Ostervald
1 Thessaloniciens 5:2
2Car vous savez bien vous-mêmes, que le jour du Seigneur viendra comme un larron qui vient la nuit.
1 Thessaloniciens 5:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car vous savez bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, vous savez bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit.
- Bible du Semeur (BDS)vous savez fort bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra de façon aussi inattendue qu’un voleur en pleine nuit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car vous savez bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit.
Contexte de 1 Thessaloniciens 5:2
1Pour ce qui regarde les temps et le moment, vous n'avez pas besoin, mes frères, qu'on vous en écrive; Car vous savez bien vous-mêmes, que le jour du Seigneur viendra comme un larron qui vient la nuit. 3Car, quand ils diront: paix et sécurité, alors une ruine subite les surprendra, comme les douleurs surprennent une femme enceinte; et ils n'échapperont point. 4Mais quant à vous, mes frères, vous n'êtes point dans les ténèbres, pour être surpris par ce jour-là, comme on le serait par un voleur.
Lire 1 Thessaloniciens 5 en entier1 Thessaloniciens 5:2 mot à mot
αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- bienἀκριβῶςakribōs · exactementG199
- vous-mêmesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- viendraἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- unοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- voleurκλέπτηςkleptēs · voleurG2812
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- nuitνύξnux · nuitG3571
Références croisées de 1 Thessaloniciens 5:2
- Jérémie 23:20La colère de l'Éternel ne se détournera pas, qu'il n'ait exécuté et accompli les pensées de son cœur. Vous aurez une claire intelligence de ceci dans les derniers jours.
- Matthieu 24:42Veillez donc ; car vous ne savez pas à quelle heure votre Seigneur doit venir.
- Matthieu 25:13Veillez donc, car vous ne savez ni le jour ni l'heure à laquelle le Fils de l'homme viendra.
- Marc 13:34Il en est comme d'un homme qui, allant en voyage, laisse sa maison, et en donne la conduite à ses serviteurs, marquant à chacun sa tâche, et qui ordonne au portier d'être vigilant.
- Luc 12:39Vous savez que si un père de famille était averti à quelle heure un larron doit venir, il veillerait et ne laisserait point percer sa maison.
- 2 Pierre 3:10Mais le jour du Seigneur viendra comme un larron vient durant la nuit; et en ce jour les cieux passeront avec le bruit d'une effroyable tempête, et les éléments embrasés seront dissous, et la terre sera entièrement brûllée avec tout ce qu'elle contient.
- Apocalypse 3:3Souviens-toi donc de ce que tu as reçu, et de ce que tu as entendu, et le garde, et te repens. Que si tu ne veilles pas, je viendrai à toi comme un larron vient, et tu ne sauras point à quelle heure je viendrai à toi.
- Apocalypse 16:15Voici, je viens comme vient un voleur. Heureux celui qui veille, et qui garde ses vêtements, qu'il n'aille pas nu, et qu'on ne voie pas sa honte.
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 5:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Car vous le savez parfaitement - C'est-à-dire qu'on le leur a enseigné. Il ne pouvait y avoir aucun doute dans leur esprit à ce sujet. Le jour du Seigneur vient - Du Seigneur Jésus - car c'est ainsi que le mot "Seigneur" dans le Nouveau Testament signifie généralement ; voir les notes, Actes 1:24. Le "jour du Seigneur" signifie le jour où il se manifestera, ou celui où il sera l'objet principal de la vue de l'univers assemblé. Comme un voleurdans la nuit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Il n’y a aucun intérêt, ni utilité à se poser des questions sur le moment précis du retour de Christ. Ce Dernier ne l’a même pas révélé aux apôtres. Différents évènements marquent cependant le temps : il est de notre devoir et de notre intérêt de les remarquer et de les observer ; quant au temps auquel nous devrons être jugés, nous ne le connaissons pas : le Seigneur n’a pas jugé nécessaire de nous le dévoiler. La venue de Christ ici-bas surprendra…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Car vous savez bien sous-mêmes : Paul leur rappelle l’enseignement qu’ils avaient déjà reçu (3.3–4). • Le jour du retour du Seigneur est le moment où Dieu jugera l’humanité (Es 13.6, 9 ; Ez 30.3) et sauvera son peuple (Jl 2.21–32 ; 3.18 ; Za 14). • comme un voleur dans la nuit : Cf. Mt 24.43–44 ; Lc 12.39–40 ; 2P 3.10 ; Ap 3.3 ; 16.15.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 5:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 5
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires