Ostervald
Matthieu 23:27
27Malheur à vous, Scribes et Pharisiens hypocrites ; car vous ressemblez à des sépulcres blanchis, qui paraissent beaux par dehors, mais qui au dedans sont pleins d'ossements de morts et de toute sorte de pourriture.
Matthieu 23:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites ! parce que vous ressemblez à des sépulcres blanchis, qui paraissent beaux au dehors, et qui, au dedans, sont pleins d’ossements de morts et de toute espèce d’impuretés.
- Bible Segond 21 (S21)»Malheur à vous, spécialistes de la loi et pharisiens hypocrites, parce que vous ressemblez à des tombeaux blanchis qui paraissent beaux de l’extérieur et qui, à l’intérieur, sont pleins d'ossements de morts et de toutes sortes d'impuretés.
- Bible du Semeur (BDS)Malheur à vous, spécialistes de la Loi et pharisiens hypocrites ! Vous êtes comme ces tombeaux crépis de blanc, qui sont beaux au-dehors. Mais à l’intérieur, il n’y a qu’ossements de cadavres et pourriture.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous ressemblez à des sépulcres blanchis, qui paraissent beaux au-dehors, et qui, au-dedans, sont pleins d'ossements de morts et de toute espèce d'impuretés.
Contexte de Matthieu 23:27
25Malheur à vous, Scribes et Pharisiens hypocrites ; car vous nettoyez le dehors de la coupe et du plat, pendant qu'au dedans vous êtes pleins de rapines et d'intempérance. 26Pharisien aveugle, nettoie premièrement le dedans de la coupe et du plat, afin que ce qui est dehors devienne aussi net. Malheur à vous, Scribes et Pharisiens hypocrites ; car vous ressemblez à des sépulcres blanchis, qui paraissent beaux par dehors, mais qui au dedans sont pleins d'ossements de morts et de toute sorte de pourriture. 28De même aussi, au dehors vous paraissez justes aux hommes, mais au dedans vous êtes remplis d'hypocrisie et d'injustice. 29Malheur à vous, Scribes et Pharisiens hypocrites ; car vous bâtissez les tombeaux des prophètes, et vous ornez les sépulcres des justes ;
Lire Matthieu 23 en entierMatthieu 23:27 mot à mot
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι παρομοιάζετε τάφοις κεκονιαμένοις οἵτινες ἔξωθεν μὲν φαίνονται ὡραῖοι, ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ὀστέων νεκρῶν καὶ πάσης ἀκαθαρσίας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Malheurοὐαίouai · malheur !G3759
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- scribesγραμματεύςgrammateus · scribeG1122
- etκαίkai · etG2532
- pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- hypocritesὑποκριτήςhupokritēs · hypocriteG5273
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- ressemblezπαρομοιάζωparomoiazō · ressemblerG3945
- àμένmen · d'autre partG3303
- sépulcresτάφοςtaphos · tombeauG5028
- blanchisκονιάωkoniaō · blanchirG2867
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- paraissentφαίνωphainō · briller, apparaîtreG5316
- beauxὡραῖοςhōraios · beauG5611
- dehorsἔξωθενexōthen · à l'extérieurG1855
- etδέde · alorsG1161
- dedansἔσωθενesōthen · intérieurementG2081
- pleinsγέμωgemō · être pleinG1073
- ossementsὀστέονosteon ostoun · osG3747
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- touteπᾶςpas · toutG3956
- impuretésἀκαθαρσίαakatharsia · impuretéG167
Références croisées de Matthieu 23:27
- Ésaïe 58:1Crie à plein gosier, ne te retiens pas; élève ta voix comme une trompette; déclare à mon peuple leur iniquité, à la maison de Jacob ses péchés!
- Luc 11:44Malheur à vous, Scribes et Pharisiens hypocrites, parce que vous ressemblez aux sépulcres qui ne paraissent point, et les hommes qui marchent dessus n'en savent rien.
- Actes 23:3Alors Paul lui dit: Dieu te frappera, muraille blanchie; car tu es assis pour me juger selon la loi; et en transgressant la loi, tu commandes qu'on me frappe.
- Nombres 19:16Et quiconque touchera, dans les champs, un homme tué par l'épée, ou un mort, ou des ossements humains, ou un tombeau, sera souillé sept jours.
Commentaires sur Matthieu 23:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Car vous êtes semblables - , vous ressemblez exactement - le parallèle est complet. Dessépulcres blanchis - Des tombes blanchies à la chaux. Comme la loi considérait comme impurs ceux qui avaient touché quelque chose appartenant aux morts, les Juifs avaient soin de faire blanchir leurs tombeaux chaque année, afin que, facilement découverts, ils fussent par conséquent évités.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Comme des sépulcres blanchis - Pour la construction des sépulcres, voir les notes de Matthieu 8:28. Ces sépulcres étaient blanchis à la chaux chaque année pour éviter que le peuple n'entre accidentellement en contact avec eux lorsqu'il montait à Jérusalem. Cette coutume s'est perpétuée. Le Dr Thomson(The Land and the Book, vol. i. p. 148) dit : " J'ai été dans des endroits où cela se répète très souvent. Les tombes sont gardées propres et blanches comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-33Les scribes et les pharisiens étaient des ennemis de l'évangile de Christ, donc, par voie de conséquence, du salut des âmes. Il est mauvais de nous tenir loin de Christ, mais il est encore plus grave d’éloigner les autres de Sa Personne. Il n'est pas rare de voir certaines apparences, ou formes de piété, servir de « couverture » aux plus grandes énormités. Mais une telle attitude hypocrite sera jugée deux fois plus sévèrement. Ces scribes et Pharisiens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-28Selon une coutume juive, on enduisait les tombes creusées dans la pierre calcaire avec un mélange de marbre et de chaux (peut-être aussi les urnes funéraires et ossuaires) afin d'en lisser les surfaces poreuses, ce qui leur donnait un aspect plus agréable à regarder et permettait aux visiteurs à Jérusalem de les repérer pour éviter de les toucher et d'être ainsi rendus impurs. Jésus ne critiquait pas l'ornementation des tombes ; il soulignait plutôt la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 23:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 23
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires