Ostervald
Marc 14:37
37Et il revint vers eux et les trouva endormis; et il dit à Pierre: Simon, tu dors! n'as-tu pu veiller une heure?
Marc 14:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il vint vers les disciples, qu’il trouva endormis, et il dit à Pierre : Simon, tu dors ! Tu n’as pu veiller une heure !
- Bible Segond 21 (S21)Il vint vers les disciples, qu'il trouva endormis, et il dit à Pierre: «Simon, tu dors! Tu n'as pas pu rester éveillé une seule heure!
- Bible du Semeur (BDS)Il revint vers ses disciples et les trouva endormis. Il dit à Pierre : Simon, tu dors ? Tu n’as pas été capable de veiller une heure !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il vint vers les disciples, qu'il trouva endormis, et il dit à Pierre: Simon, tu dors! Tu n'as pu veiller une heure!
Contexte de Marc 14:37
35Et s'en allant un peu plus avant, il se prosterna contre terre, priant que, s'il était possible, cette heure s'éloignât de lui. 36Et il disait: Mon Père, toutes choses te sont possibles; détourne cette coupe de moi; toutefois qu'il en soit, non ce que je voudrais, mais ce que tu veux. Et il revint vers eux et les trouva endormis; et il dit à Pierre: Simon, tu dors! n'as-tu pu veiller une heure? 38Veillez et priez, de peur que vous ne tombiez dans la tentation; car l'esprit est prompt, mais la chair est faible. 39Et il s'en alla encore, et il pria disant les mêmes paroles.
Lire Marc 14 en entierMarc 14:37 mot à mot
καὶ ἔρχεται καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ· Σίμων, καθεύδεις; οὐκ ἴσχυσας μίαν ὥραν γρηγορῆσαι;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- vintἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- disciplesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- trouvaεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- endormisκαθεύδωkatheudō · dormirG2518
- ditλέγωlegō · direG3004
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- n’οὐou · nonG3756
- puἰσχύωischuō · être fortG2480
- veillerγρηγορέωgrēgoreuō · veillerG1127
- uneεἷςheis · unG1520
- heureὥραhōra · heureG5610
Références croisées de Marc 14:37
- Marc 14:40Et étant revenu, il les trouva encore endormis, car leurs yeux étaient appesantis; et ils ne savaient que lui répondre.
- Luc 9:31Qui apparurent avec gloire, et parlaient de sa mort qu'il devait accomplir à Jérusalem.
- Luc 22:45Et s'étant levé après sa prière, il vint vers ses disciples, qu'il trouva endormis de tristesse.
- Marc 14:29Et Pierre lui dit: Quand tous les autres seraient scandalisés, je ne le serai pourtant pas.
- 2 Samuel 16:17Et Absalom dit à Cushaï: Est-ce donc là l'affection que tu as pour ton ami? Pourquoi n'es-tu point allé avec ton ami?
- Jonas 1:6Alors le pilote s'approcha de lui, et lui dit: Pourquoi dors-tu? Lève-toi, crie à ton Dieu. Peut-être pensera-t-il à nous, et nous ne périrons pas.
- Matthieu 25:5Et comme l'époux tardait à venir, elles s'assoupirent toutes et s'endormirent.
- Matthieu 26:40Puis il vint vers ses disciples et les trouva endormis ; et il dit à Pierre : Est-il possible que vous n'ayez pu veiller une heure avec moi ?
- 1 Thessaloniciens 5:6Ne dormons donc pas comme les autres, mais veillons et soyons sobres.
- Jérémie 12:5Si tu as couru avec les gens de pied et qu'ils t'aient lassé, comment lutteras-tu d'ardeur avec les chevaux? Et si tu n'es en assurance que dans une terre de paix, que feras-tu devant l'orgueil du Jourdain?
- Hébreux 12:3C'est pourquoi, considérez bien celui qui a souffert une si grande contradiction des pécheurs, afin que vous ne vous abattiez pas en perdant courage.
Commentaires sur Marc 14:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Ildit à Pierre - Voir Matthieu 26:40; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32-42Versets 32-42 Voir les notes sur Matthieu 26:36-46. Marc 14:36 ἀ AbbaCe mot, qui signifie "père", est un mot syriaque utilisé par le Sauveur pour désigner l'affection et la tendresse filiale. Comparer avec Romains 8:15. Marc 14:40 Ilsne savaient pas - Ils ne savaient pas. Ils étaient tellement conscients de l'inconvenance de dormir à ce moment-là qu'ils ne trouvaient pas de réponse à donner à la question de savoir pourquoi ils l'avaient fait. Marc 14:41…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-42Les souffrances de Christ commencèrent par celles qui furent les plus douloureuses : celles de l’âme. Il commença en effet à être fortement angoissé ; les termes utilisés dans ce texte ne sont pas tout à fait identiques à ceux utilisés dans l’évangile de Matthieu, mais ils sont tous pleins de signification. Les angoisses, en provenance de Dieu, assaillirent Jésus : Il fut obligé d’en subir toute la portée. Aucune tristesse ne fut comme celle qu’Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37-38La question que Jésus adresse à Pierre est une réprimande, puisqu'il sait bien que Pierre est en train de dormir. • Bien que l'esprit soit déterminé à lutter contre la tentation (voir Rm 7.18,22–23), le corps (littéralement la chair, qui désigne la faiblesse générale et la vulnérabilité des hommes) est faible.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 14:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 14
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires