2 Samuel 16:17

2 Samuel 16:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et Absalom dit à Huschaï : Voilà donc l’attachement que tu as pour ton ami ! Pourquoi n’es-tu pas allé avec ton ami ?
• Bible Segond 21 (S21)Absalom lui dit: «Voilà donc l'attachement que tu as pour ton ami! Pourquoi n'as-tu pas accompagné ton ami?»
• Bible du Semeur (BDS)Absalom lui dit : C’est là toute l’affection que tu as pour ton ami ? Pourquoi n’es-tu pas allé avec lui ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Absalom dit à Huschaï: Voilà donc l'attachement que tu as pour ton ami! Pourquoi n'es-tu pas allé avec ton ami?

Contexte de 2 Samuel 16:17

15Cependant Absalom et tout le peuple, les hommes d'Israël, entrèrent dans Jérusalem, et Achithophel était avec lui. 16Et lorsque Cushaï, l'Arkite, l'ami de David, fut venu vers Absalom, Cushaï dit à Absalom: Vive le roi! Vive le roi! Et Absalom dit à Cushaï: Est-ce donc là l'affection que tu as pour ton ami? Pourquoi n'es-tu point allé avec ton ami? 18Mais Cushaï répondit à Absalom: Non, mais je serai à celui qui a été choisi par l'Éternel, par ce peuple et par tous les hommes d'Israël; et je demeurerai avec lui. 19Et d'ailleurs, qui servirai-je? Ne sera-ce pas son fils? Je serai ton serviteur, comme j'ai été le serviteur de ton père.

2 Samuel 16:17 mot à mot

וַיֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל־חוּשַׁ֔י זֶ֥ה חַסְדְּךָ֖ אֶת־רֵעֶ֑ךָ לָ֥מָּה לֹֽא־הָלַ֖כְתָּ אֶת־רֵעֶֽךָ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
• ditאָמַר'âmar · direH559
• àאֶל'êl 'el · versH413
• Huschaïחוּשַׁיchûshay · HuschaïH2365
• doncזֶהzeh · celui-ciH2088
• attachementחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
• pourאֵת'êth · avecH854
• amiרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
• Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• alléהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980

Références croisées de 2 Samuel 16:17

• Deutéronome 32:6Est-ce ainsi que vous récompensez l'Éternel, peuple insensé et sans sagesse? N'est-il pas ton père, qui t'a formé, qui t'a fait et t'a affermi?
• 2 Samuel 15:32Et lorsque David fut venu jusqu'au sommet, où il se prosterna devant Dieu, voici, Cushaï l'Arkite, vint à sa rencontre, ayant sa tunique déchirée et de la terre sur sa tête.
• 2 Samuel 19:25Il arriva donc, quand il fut venu à Jérusalem au-devant du roi, que le roi lui dit: Pourquoi n'es-tu point venu avec moi, Méphibosheth?
• Proverbes 17:17L'intime ami aime en tout temps, et il naîtra comme un frère dans la détresse.
• Proverbes 18:24Celui qui a beaucoup de compagnons les a pour son malheur; mais il y a tel ami plus attaché qu'un frère.

Commentaires sur 2 Samuel 16:17

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Les meilleurs conseillers à la cour de cette époque étaient Akhithophel et Hushaï : Absalom, persuadé du succès de son insurrection, se confiait en ces deux hommes ; il comptait entièrement sur eux, sans se soucier de l'arche, bien qu'elle fut à ses côtés. Mais en fait, ces deux conseillers furent de piètres auxiliaires : Hushaï était incapable de guider le roi avec sagesse, Akhithophel n'était animé que par la méchanceté ; finalement, ils trahirent…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Samuel 16:17

• Diplomatie
• Déception
• Faux-semblant
• Hushaï

Dans les dictionnaires

• Absalom
• Akhithophel (frère de ruine ou de folie)
• Tsiba (plane, poste)
• Chusai
• David
• Elioda
• Gad
• Rois (livre des)
• Samuel (livres de)
• Ahitophel

Commentaires sur 2 Samuel 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings