Ostervald
Hébreux 12:3
3C'est pourquoi, considérez bien celui qui a souffert une si grande contradiction des pécheurs, afin que vous ne vous abattiez pas en perdant courage.
Hébreux 12:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Considérez, en effet, celui qui a supporté contre sa personne une telle opposition de la part des pécheurs, afin que vous ne vous lassiez point, l’âme découragée.
- Bible Segond 21 (S21)Pensez en effet à celui qui a supporté une telle opposition contre lui de la part des pécheurs, afin de ne pas vous laisser abattre par le découragement.
- Bible du Semeur (BDS)Pensez à celui qui a enduré de la part des hommes pécheurs une telle opposition contre lui, pour que vous ne vous laissiez pas abattre par le découragement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Considérez, en effet, celui qui a supporté contre sa personne une telle opposition de la part des pécheurs, afin que vous ne vous lassiez point, l'âme découragée.
Contexte de Hébreux 12:3
1Nous donc aussi, puisque nous sommes environnés d'une si grande nuée de témoins, rejetant tout fardeau, et le péché qui nous enveloppe aisément, poursuivons constamment la course qui nous est proposée, 2Regardant à Jésus, le chef et le consommateur de la foi, qui, à cause de la joie qui lui était proposée, a souffert la croix, méprisant l'ignominie, et s'est assis à la droite du trône de Dieu. C'est pourquoi, considérez bien celui qui a souffert une si grande contradiction des pécheurs, afin que vous ne vous abattiez pas en perdant courage. 4Vous n'avez pas encore résisté jusqu'au sang, en combattant contre le péché. 5Et vous avez oublié l'exhortation qui vous dit, comme à des enfants de Dieu: Mon enfant, ne méprise pas le châtiment du Seigneur, et ne perds point courage, lorsqu'il te reprend;
Lire Hébreux 12 en entierHébreux 12:3 mot à mot
ἀναλογίσασθε γὰρ τὸν τοιαύτην ὑπομεμενηκότα ὑπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς ἑαυτὸν ἀντιλογίαν, ἵνα μὴ κάμητε ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν ἐκλυόμενοι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Considérezἀναλογίζομαιanalogizomai · considérerG357
- effetγάρgar · carG1063
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- supportéὑπομένωhupomenō · rester, endurerG5278
- contreεἰςeis · versG1519
- personneαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- personneἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- telleτοιοῦτοςtoioutos · tel que celui-ciG5108
- oppositionἀντιλογίαantilogia · contestationG485
- partὑπόhupo · parG5259
- pécheursἁμαρτωλόςhamartōlos · pécheurG268
- afinἵναhina · afin queG2443
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- lassiezκάμνωkamnō · être las, malade : faibleG2577
- pointμήmē · ne pasG3361
- âmeψυχήpsuchē · âmeG5590
- découragéeἐκλύωekluō · défaillirG1590
Références croisées de Hébreux 12:3
- Hébreux 12:2Regardant à Jésus, le chef et le consommateur de la foi, qui, à cause de la joie qui lui était proposée, a souffert la croix, méprisant l'ignominie, et s'est assis à la droite du trône de Dieu.
- Hébreux 3:1C'est pourquoi, mes frères, qui êtes saints et qui avez part à la vocation céleste, considérez bien Jésus-Christ, qui est l'apôtre et le souverain Sacrificateur de la foi que nous professons;
- 1 Samuel 12:24Seulement craignez l'Éternel, et servez-le en vérité, de tout votre cœur; car voyez les grandes choses qu'il a faites en votre faveur.
- 2 Timothée 2:7Considère ce que je te dis; et que le Seigneur te rende intelligent en toutes choses.
- Matthieu 10:24Le disciple n'est pas plus que son maître, ni le serviteur plus que son seigneur.
- Matthieu 11:19Le fils de l'homme est venu mangeant et buvant ; et ils disent : Voilà un mangeur et un buveur, un ami des péagers et des gens de mauvaise vie ; mais la sagesse a été justifiée par ses enfants.
- Matthieu 12:24Mais les Pharisiens entendant cela disaient : Cet homme ne chasse les démons que par Béelzébul, le prince des démons.
- Matthieu 15:2Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens ? car ils ne se lavent point les mains lorsqu'ils prennent leurs repas.
- Matthieu 21:15Mais les principaux sacrificateurs et les Scribes, voyant les merveilles qu'il avait faites, et que les enfants criaient dans le temple et disaient : Hosanna au Fils de David ! ils en furent fort indignés ;
- Matthieu 22:15Alors les Pharisiens s'étant retirés, consultèrent pour le surprendre dans ses discours.
- Luc 2:34Et Siméon les bénit, et dit à Marie sa mère: Voici, cet enfant est mis pour être une occasion de chute et de relèvement à plusieurs en Israël, et pour être en butte à la contradiction;
- Luc 4:28Et tous ceux qui étaient dans la synagogue furent remplis de colère en entendant ces choses.
- Luc 5:21Alors les Scribes et les Pharisiens commencèrent à raisonner et à dire: Qui est celui-ci, qui prononce des blasphèmes? Qui peut pardonner les péchés que Dieu seul?
- Luc 11:15Et quelques-uns d'entre eux dirent: C'est par Béelzébul, le prince des démons, qu'il chasse les démons.
- Luc 13:13Et il lui imposa les mains, et à l'instant elle fut redressée, et elle en donna gloire à Dieu.
- Luc 14:1Un jour de sabbat, Jésus étant entré dans la maison d'un des principaux Pharisiens pour y manger, ceux qui étaient là l'observaient.
Commentaires sur Hébreux 12:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Car considérez-le - - ἱ . , - - Observez et analysez attentivement chaque partie de sa conduite, entrez dans son esprit, examinez ses motifs et son objet, et souvenez-vous que, comme il a agi, vous êtes appelés à agir ; il vous fournira le même Esprit, et vous soutiendra avec la même force. Il a supporté contre lui une opposition continuelle des pécheurs ; mais il a vaincu par la douceur, la patience et la persévérance : il vous a laissé un exemple pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Car considérez-le - Réfléchissez attentivement à son exemple afin d'être en mesure de supporter vos épreuves de manière appropriée. Qui a supporté une telle contradiction des pécheurs - Une telle opposition. Il s'agit des Juifs de l'époque du Sauveur, qui se sont opposés à ses projets, ont perverti ses paroles et ridiculisé ses affirmations. Pourtant, malgré leur opposition, il a persévéré dans la voie qu'il avait tracée, et a avancé patiemment dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11L’obéissance et la persévérance dans la foi en Christ, voilà « la course » que devaient effectuer les Hébreux, course par laquelle il est possible de gagner la « couronne de gloire », ou la misère éternelle, en cas d’échec ; cette course nous concerne également. Dans l’expression, « le péché qui nous enveloppe si facilement », (premier verset de ce texte), nous devons comprendre : un péché auquel beaucoup d’entre nous sont prompts à succomber, ou à celui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les destinataires de l'épître aux Hébreux étaient devenus las et étaient sur le point d'abandonner - ils étaient émotionnellement épuisés à cause de la persécution qu'ils subissaient. La clé de leur persévérance était de se concentrer sur Jésus, qui avait traversé une hostilité encore pire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 12:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 12
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires