Ostervald
Luc 9:23
23Et il disait à tous: Si quelqu'un veut venir après moi, qu'il renonce à soi-même, qu'il se charge chaque jour de sa croix, et qu'il me suive.
Luc 9:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis il dit à tous : Si quelqu’un veut venir après moi, qu’il renonce à lui-même, qu’il se charge chaque jour de sa croix, et qu’il me suive.
- Bible Segond 21 (S21)Puis il dit à tous: «Si quelqu'un veut être mon disciple, qu'il renonce à lui-même, qu'il se charge [chaque jour] de sa croix et qu'il me suive,
- Bible du Semeur (BDS)Puis, s’adressant à tous, il dit : Si quelqu’un veut me suivre, qu’il renonce à lui-même, qu’il se charge chaque jour de sa croix, et qu’il me suive.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis il dit à tous: Si quelqu'un veut venir après moi, qu'il renonce à lui-même, qu'il se charge chaque jour de sa croix, et qu'il me suive.
Contexte de Luc 9:23
21Et il leur défendit avec menaces de le dire à personne. 22Puis il leur dit: Il faut que le Fils de l'homme souffre beaucoup, et qu'il soit rejeté par les sénateurs, par les principaux sacrificateurs et par les Scribes, et qu'il soit mis à mort, et qu'il ressuscite le troisième jour. Et il disait à tous: Si quelqu'un veut venir après moi, qu'il renonce à soi-même, qu'il se charge chaque jour de sa croix, et qu'il me suive. 24Car quiconque voudra sauver sa vie la perdra; mais quiconque perdra sa vie pour l'amour de moi, celui-là la sauvera. 25Et que servirait-il à un homme de gagner tout le monde, s'il se détruisait lui-même et s'il se perdait lui-même?
Lire Luc 9 en entierLuc 9:23 mot à mot
Ἔλεγεν δὲ πρὸς πάντας· εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἔρχεσθαι, ἀρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καθ᾽ ἡμέραν καὶ ἀκολουθείτω μοι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Puisδέde · alorsG1161
- ditλέγωlegō · direG3004
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- tousπᾶςpas · toutG3956
- Siεἰei · siG1487
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- veutθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- venirἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- aprèsὀπίσωopisō · aprèsG3694
- moiμοῦmou · de moiG3450
- moiμέme · meG3165
- renonceἀπαρνέομαιaparneomai · renierG533
- renonceἀρνέομαιarneomai · nierG720
- lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- ·καίkai · etG2532
- chargeαἴρωairō · souleverG142
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- croixσταυρόςstauros · croixG4716
- meμοίmoi · à moiG3427
- suiveἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
Références croisées de Luc 9:23
- Luc 14:26Si quelqu'un vient à moi, et ne hait pas son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères, ses sœurs, et même sa propre vie, il ne peut être mon disciple.
- Matthieu 10:38Et celui qui ne prend pas sa croix, et ne me suit pas, n'est pas digne de moi.
- Matthieu 16:22Alors Pierre, l'ayant pris à part, se mit à le reprendre et à lui dire : A Dieu ne plaise, Seigneur, cela ne t'arrivera point.
- Marc 8:34Et ayant appelé le peuple avec ses disciples, il leur dit: Quiconque veut venir après moi, qu'il renonce à soi-même, qu'il se charge de sa croix et qu'il me suive.
- Jean 12:25Celui qui aime sa vie la perdra; et celui qui hait sa vie en ce monde la conservera pour la vie éternelle.
- Romains 8:13Car, si vous vivez selon la chair, vous mourrez; mais si par l'Esprit vous mortifiez les œuvres du corps, vous vivrez.
- Colossiens 3:5Faites donc mourir ce qui compose en vous l'homme terrestre, la fornication, la souillure, les passions, la mauvaise convoitise, et l'avarice, qui est une idolâtrie;
- 2 Timothée 3:12Aussi tous ceux qui veulent vivre dans la piété selon Jésus-Christ seront persécutés.
- 1 Corinthiens 15:30Et pourquoi nous-mêmes sommes-nous à toute heure en péril?
Commentaires sur Luc 9:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Si quelqu'un veut venir après moi - Voir sur Matthieu 16:24; (note), et sur Marc 8:34; (note), où est expliquée la nature du prosélytisme chez les Juifs. Quotidiennement - 'ἡ est omis par beaucoup de MSS, de versions et de pères réputés. Il ne se trouve pas dans les lieux parallèles, Matthieu 16:24; Marc 8:34.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18-26Versets 18-26 Voir les notes de Matthieu 16:13-27 et de Marc 8:27-38. Luc 9:20 LeChrist de Dieu - L'" Oint " de Dieu. Le "Messie" désigné par Dieu et qu'il avait promis depuis longtemps. Voir les notes sur Matthieu 1:1.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-27Le fait de savoir que notre Seigneur Jésus soit « l'Oint de Dieu » procure un incomparable réconfort : ceci signifie qu'Il était à la fois désigné pour être le Messie, et qualifié pour l'être ! Jésus conversa avec Ses disciples, au sujet de Ses futures souffrances et de Sa mort. Ces derniers ne pensaient en fait qu’à la manière de Lui éviter Ses afflictions, sans se préparer à celles qu’ils allaient devoir endurer eux-mêmes. Nous rencontrons souvent des «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Porter sa croix ne signifie pas simplement porter un lourd fardeau, mais souffrir une mort violente par crucifixion. Les croyants doivent être totalement disposés à mourir à eux-mêmes et à vivre pour Dieu, même au prix de leur vie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 9:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 9
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires