Ostervald
Luc 21:23
23Malheur aux femmes qui seront enceintes, et à celles qui allaiteront en ces jours-là; car il y aura une grande calamité sur ce pays, et une grande colère sur ce peuple.
Luc 21:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là ! Car il y aura une grande détresse dans le pays, et de la colère contre ce peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront durant ces jours-là, car il y aura une grande détresse dans le pays et de la colère contre ce peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Malheur, en ces jours-là, aux femmes enceintes et à celles qui allaitent ! Car ce pays connaîtra une terrible épreuve et le jugement s’abattra sur ce peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là! Car il y aura une grande détresse dans le pays, et de la colère contre ce peuple.
Contexte de Luc 21:23
21Alors, que ceux qui seront dans la Judée s'enfuient aux montagnes; que ceux qui seront au milieu d'elle se retirent; et que ceux qui seront à la campagne ne rentrent point dans la ville. 22Car ce seront alors les jours de la vengeance, afin que toutes les choses qui sont écrites s'accomplissent. Malheur aux femmes qui seront enceintes, et à celles qui allaiteront en ces jours-là; car il y aura une grande calamité sur ce pays, et une grande colère sur ce peuple. 24Ils tomberont sous le tranchant de l'épée, et ils seront menés captifs parmi toutes les nations, et Jérusalem sera foulée par les nations, jusqu'à ce que les temps des nations soient accomplis. 25Et il y aura des signes dans le soleil, dans la lune et dans les étoiles; et sur la terre les peuples seront dans la consternation et ne sachant que devenir, la mer et les flots faisant un grand bruit.
Lire Luc 21 en entierLuc 21:23 mot à mot
Οὐαὶ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις· ἔσται γὰρ ἀνάγκη μεγάλη ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὀργὴ τῷ λαῷ τούτῳ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Malheurοὐαίouai · malheur !G3759
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- serontἔχωechō · avoir, êtreG2192
- enceintesἐνen · dans/sur/parmiG1722
- enceintesγαστήρgastēr · ventreG1064
- etκαίkai · etG2532
- allaiterontθηλάζωthēlazō · allaiterG2337
- cesἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- Carγάρgar · carG1063
- auraεἰμίeimi · êtreG1510
- grandeμέγαςmegas · grandG3173
- détresseἀνάγκηanagkē · nécessitéG318
- dansἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- paysγῆgē · terre : planèteG1093
- colèreὀργήorgē · colèreG3709
- ceτούτῳtoutō · à ceciG5129
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
Références croisées de Luc 21:23
- Luc 23:29Car les jours viendront auxquels on dira: Heureuses les stériles, les femmes qui n'ont point enfanté, et les mamelles qui n'ont point allaité!
- Deutéronome 28:56La plus tendre et la plus délicate d'entre vous, qui, par mollesse et par délicatesse, n'eût point essayé de mettre la plante de son pied sur la terre, regardera d'un œil d'envie son mari bien-aimé, son fils et sa fille,
- Lamentations 4:10De tendres femmes ont, de leurs mains, fait cuire leurs enfants, et ils leur ont servi de nourriture, dans la ruine de la fille de mon peuple.
- Hébreux 9:12Est entré une seule fois dans le lieu très saint, non avec le sang des boucs ou des veaux, mais avec son propre sang, nous ayant obtenu une rédemption éternelle.
- Hébreux 13:16N'oubliez pas aussi d'exercer là charité, et de faire part de vos biens; car Dieu prend plaisir à de tels sacrifices.
- Matthieu 24:19Malheur aux femmes qui seront enceintes, et à celles qui allaiteront en ces jours-là !
- Marc 13:17Mais malheur aux femmes qui seront enceintes, et à celles qui allaiteront en ces jours-là.
- Luc 19:27Quant à mes ennemis, qui n'ont pas voulu que je régnasse sur eux, amenez-les ici, et faites-les mourir en ma présence.
- Matthieu 21:41Ils lui répondirent : Il fera périr misérablement ces méchants et il louera sa vigne à d'autres vignerons qui lui en rendront les fruits en leur saison.
- 1 Thessaloniciens 2:16Qui nous empêchent de parler aux Gentils, afin de les sauver, comblant toujours la mesure de leurs péchés; aussi la colère de Dieu est-elle parvenue sur eux, pour y mettre fin.
- Hébreux 10:26Car si nous péchons volontairement, après avoir reçu la connaissance de la vérité, il ne reste plus de sacrifice pour les péchés;
- Jacques 5:1Vous, riches, je viens maintenant à vous; pleurez et jetez des cris, à cause des malheurs qui vont tomber sur vous.
- 1 Pierre 4:17Car voici le temps auquel le jugement de Dieu doit commencer par sa maison; et s'il commence par nous, quelle sera la fin de ceux qui n'obéissent pas à l'évangile de Dieu?
Commentaires sur Luc 21:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-36Versets 7-36 Le récit de la destruction de Jérusalem contenu dans ce chapitre a été examiné en détail dans les notes relatives à Luc 21:9 Commotions - Insurrections. Les sujets se soulèvent contre leurs gouvernants. Luc 21:11 Desimages effrayantes - Voir Matthieu 24:7. Luc 21:12, Luc 21:13 Dans les synagogues et dans les prisons - Voir les notes sur Marc 13:9-10. Luc 21:14 Fixez donc dans vos cœurs - Fixez-le fermement dans vos esprits - au point d'en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-28Nous pouvons considérer la prophétie décrite dans ce texte selon le même principe que de nombreuses autres citées dans l'Ancien Testament : elles font toutes référence, avec plus ou moins de précision, à la période de l'église. Ayant donné un aperçu des trente-huit années qui devaient suivre Sa venue ici-bas, Christ décrit ensuite la fin de cette période, à savoir la destruction de Jérusalem et la dispersion complète de la nation juive ; c’est aussi une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-24Jésus décrit le siège et la destruction de Jérusalem, qui s'est déroulé en l'an 70.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Matthieu et Marc disent que ce sera là une tribulation telle "qu'il n'y en a point eu depuis la fondation du monde, et qu'il n'y en aura jamais de pareille."Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 21:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 21
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires