Ostervald
Lamentations 4:10
10De tendres femmes ont, de leurs mains, fait cuire leurs enfants, et ils leur ont servi de nourriture, dans la ruine de la fille de mon peuple.
Lamentations 4:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les femmes, malgré leur tendresse, Font cuire leurs enfants ; Ils leur servent de nourriture, Au milieu du désastre de la fille de mon peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Malgré leur tendresse, de leurs propres mains des femmes ont fait cuire leurs enfants pour qu’ils leur servent de nourriture, à cause du désastre qui frappe la fille de mon peuple.
- Bible du Semeur (BDS)De tendres femmes, |de leurs mains ont fait cuire la chair de leurs enfants pour s’en nourrir, à cause du désastre |qui a atteint |la communauté de mon peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les femmes, malgré leur tendresse, Font cuire leurs enfants; Ils leur servent de nourriture, Au milieu du désastre de la fille de mon peuple.
Contexte de Lamentations 4:10
8Leur visage est plus sombre que la noirceur même; on ne les reconnaît plus dans les rues; leur peau est attachée à leurs os; elle est devenue sèche comme le bois. 9Ceux qui périssent par l'épée sont plus heureux que ceux qui périssent par la famine; car ceux-ci sont consumés peu à peu, exténués par le défaut du produit des champs. De tendres femmes ont, de leurs mains, fait cuire leurs enfants, et ils leur ont servi de nourriture, dans la ruine de la fille de mon peuple. 11L'Éternel a épuisé sa fureur, il a répandu l'ardeur de sa colère, il a allumé dans Sion un feu qui a dévoré ses fondements. 12Les rois de la terre, ni aucun des habitants du monde, n'auraient cru que l'adversaire, que l'ennemi entrerait dans les portes de Jérusalem.
Lire Lamentations 4 en entierLamentations 4:10 mot à mot
יְדֵ֗י נָשִׁים֙ רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹת בִּשְּׁל֖וּ יַלְדֵיהֶ֑ן הָי֤וּ לְבָרוֹת֙ לָ֔מוֹ בְּשֶׁ֖בֶר בַּת־עַמִּֽי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lesיָדyâd · mainH3027
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- tendresseרַחֲמָנִיrachmânîy · compatissantH7362
- Fontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- cuireבָּשַׁלbâshal · faire bouillirH1310
- enfantsיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
- nourritureבָּרָהbârâh · mangerH1262
- désastreשֶׁ֫בֶרsheber shêber · brisureH7667
- filleבַּתbath · filleH1323
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de Lamentations 4:10
- Lamentations 4:3Les chacals mêmes tendent la mamelle, et allaitent leurs petits: mais la fille de mon peuple est devenue cruelle comme les autruches du désert.
- Lamentations 2:20Regarde, ô Éternel! et considère qui tu as ainsi traité! Fallait-il que les femmes dévorassent leur fruit, les petits enfants, objets de leurs caresses? Fallait-il que le sacrificateur et le prophète fussent tués dans le sanctuaire du Seigneur?
- 2 Rois 6:26Et, comme le roi d'Israël passait sur la muraille, une femme lui cria et lui dit: O roi, mon seigneur, secours-moi!
- Ésaïe 49:15La femme peut-elle oublier l'enfant qu'elle allaite, et n'avoir pas pitié du fils de son sein? Mais quand elles les oublieraient, moi je ne t'oublierai pas.
- Lamentations 3:48Mon œil se fond en ruisseaux d'eaux, à cause de la ruine de la fille de mon peuple.
- Deutéronome 28:56La plus tendre et la plus délicate d'entre vous, qui, par mollesse et par délicatesse, n'eût point essayé de mettre la plante de son pied sur la terre, regardera d'un œil d'envie son mari bien-aimé, son fils et sa fille,
- 2 Rois 6:29Ainsi nous avons fait cuire mon fils, et nous l'avons mangé; et, le jour suivant, je lui ai dit: Donne ton fils, et mangeons-le.
Commentaires sur Lamentations 4:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Les mains des femmes pitoyables ont détrempé leurs propres enfants - Voir Lamentations 2:20; (note). Mais ici, il est question de mères qui mangent leurs propres enfants, et cela n'est pas le fait de mères cruelles et brutales, mais de רחמניות נשים nashim rachmaniyoth, les mères compatissantes, celles qui ont le cœur tendre. De ces scènes horribles, il convient de s'éloigner d'un pas aussi rapide que possible.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10La viande est utilisée pour la nourriture Psaume 69:21. Ce qui est dit ici s'est effectivement produit pendant le siège de Jérusalem par Titus.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Quel changement nous trouvons ici ! Le péché finit toujours par ternir la beauté et la magnificence de la plupart des puissances ici-bas ; à l’inverse des richesses de Jérusalem, tout « l’or spirituel » octroyé par Christ, est éprouvé au feu, il ne nous sera jamais repris ; son aspect extérieur peut être altéré, mais sa valeur réelle restera toujours intacte. Les horreurs du siège et de la destruction de Jérusalem sont de nouveau ici décrites. Le constat…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Bien que le peuple de Dieu subisse encore son jugement, il connaîtra bientôt la rédemption.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Comparez 2.20, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 4:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 4
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires