Ostervald
Luc 21:21
21Alors, que ceux qui seront dans la Judée s'enfuient aux montagnes; que ceux qui seront au milieu d'elle se retirent; et que ceux qui seront à la campagne ne rentrent point dans la ville.
Luc 21:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes, que ceux qui seront au milieu de Jérusalem en sortent, et que ceux qui seront dans les champs n’entrent pas dans la ville.
- Bible Segond 21 (S21)Alors, que ceux qui seront en Judée s'enfuient dans les montagnes, que ceux qui seront à l'intérieur de Jérusalem en sortent et que ceux qui seront dans les champs n'entrent pas dans la ville,
- Bible du Semeur (BDS)Alors, que les habitants de la Judée s’enfuient dans les montagnes. Que ceux qui se trouveront dans Jérusalem s’empressent d’en sortir. Que ceux qui seront dans les champs ne rentrent pas dans la ville !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes, que ceux qui seront au milieu de Jérusalem en sortent, et que ceux qui seront dans les champs n'entrent pas dans la ville.
Contexte de Luc 21:21
19Possédez vos âmes par votre patience. 20Et quand vous verrez Jérusalem environnée par les armées, sachez que sa désolation approche. Alors, que ceux qui seront dans la Judée s'enfuient aux montagnes; que ceux qui seront au milieu d'elle se retirent; et que ceux qui seront à la campagne ne rentrent point dans la ville. 22Car ce seront alors les jours de la vengeance, afin que toutes les choses qui sont écrites s'accomplissent. 23Malheur aux femmes qui seront enceintes, et à celles qui allaiteront en ces jours-là; car il y aura une grande calamité sur ce pays, et une grande colère sur ce peuple.
Lire Luc 21 en entierLuc 21:21 mot à mot
τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη, καὶ οἱ ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκχωρείτωσαν, καὶ οἱ ἐν ταῖς χώραις μὴ εἰσερχέσθωσαν εἰς αὐτήν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- JudéeἸουδαίαIoudaia · JudéeG2449
- fuientφεύγωpheugō · fuirG5343
- dansεἰςeis · versG1519
- montagnesὄροςoros · montagneG3735
- ·καίkai · etG2532
- milieuμέσοςmesos · milieuG3319
- Jérusalemαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- sortentἐκχωρέωekchōreō · sortirG1633
- champsχώραchōra · paysG5561
- entrentεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- pasμήmē · ne pasG3361
Références croisées de Luc 21:21
- Luc 17:31En ce jour-là, que celui qui sera au haut de la maison, et qui aura ses meubles dans la maison, ne descende pas pour les emporter; et que celui qui sera aux champs ne revienne point sur ses pas.
- Genèse 19:17Or, dès qu'ils les eurent fait sortir, l'un d'eux dit: Sauve ta vie; ne regarde point derrière toi, et ne t'arrête en aucun endroit de la plaine; sauve-toi vers la montagne, de peur que tu ne périsses.
- Exode 9:20Celui des serviteurs de Pharaon qui craignit la parole de l'Éternel, fit promptement retirer dans les maisons ses serviteurs et son bétail.
- Proverbes 22:3L'homme bien avisé prévoit le mal, et se met à l'abri; mais les simples passent outre, et en portent la peine.
- Matthieu 24:16Alors que ceux qui seront dans la Judée s'enfuient aux montagnes ;
- Marc 13:15Et que celui qui sera sur la maison, ne descende point dans la maison, et n'y entre point pour s'arrêter à en emporter quoi que ce soit;
- Nombres 16:26Et il parla à l'assemblée, en disant: Éloignez-vous maintenant des tentes de ces hommes méchants, et ne touchez à rien qui leur appartienne, de peur que vous ne périssiez pour tous leurs péchés.
- Jérémie 6:1Fuyez, enfants de Benjamin, du milieu de Jérusalem! Sonnez de la trompette à Thékoa, et élevez un signal vers Beth-Kérem; car de l'Aquilon un mal est imminent, une grande ruine!
- Jérémie 35:11Or, quand Nébucadnetsar, roi de Babylone, est monté contre ce pays, nous avons dit: Venez, retirons-nous à Jérusalem, loin de l'armée des Caldéens et de l'armée de Syrie. C'est ainsi que nous habitons à Jérusalem.
- Jérémie 37:12Il arriva que Jérémie sortit pour s'en aller de Jérusalem au pays de Benjamin, en se glissant de là parmi le peuple.
- Apocalypse 18:4J'entendis encore une autre voix du ciel, qui disait: Sortez de Babylone, mon peuple; de peur que, participant à ses péchés, vous n'ayez aussi part à ses plaies;
Commentaires sur Luc 21:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-36Versets 7-36 Le récit de la destruction de Jérusalem contenu dans ce chapitre a été examiné en détail dans les notes relatives à Luc 21:9 Commotions - Insurrections. Les sujets se soulèvent contre leurs gouvernants. Luc 21:11 Desimages effrayantes - Voir Matthieu 24:7. Luc 21:12, Luc 21:13 Dans les synagogues et dans les prisons - Voir les notes sur Marc 13:9-10. Luc 21:14 Fixez donc dans vos cœurs - Fixez-le fermement dans vos esprits - au point d'en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-28Nous pouvons considérer la prophétie décrite dans ce texte selon le même principe que de nombreuses autres citées dans l'Ancien Testament : elles font toutes référence, avec plus ou moins de précision, à la période de l'église. Ayant donné un aperçu des trente-huit années qui devaient suivre Sa venue ici-bas, Christ décrit ensuite la fin de cette période, à savoir la destruction de Jérusalem et la dispersion complète de la nation juive ; c’est aussi une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Compte tenu de cette prophétie, les chrétiens de Judée ont fui vers la ville de Pella dans la Décapole, juste avant que Jérusalem ne soit détruite en l'an 70 (Eusèbe de Césarée, Histoire ecclésiastique 3.5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21L'exhortation de fuir dans les montagnes s'adresse spécialement aux chrétiens. Ils obéirent à la parole du Sauveur, (Matthieu 24.16, note) tandis que les Juifs se bercèrent du vain espoir que Dieu sauverait leur ville par un miracle. Ceux d'entre les disciples qui seront dans Jérusalem (grec au milieu d'elle, Jérusalem, verset 20), continue Jésus, devront s'en retirer et ceux qui seront dans les campagnes (et non : dans les contrées voisines) ne point…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 21:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 21
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires