Parole de Vie 2017
Luc 15:18
18Je vais partir pour retourner chez mon père et je vais lui dire : Père, j’ai péché contre Dieu et contre toi.
Luc 15:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je me lèverai, j’irai vers mon père, et je lui dirai : Mon père, j’ai péché contre le ciel et contre toi,
- Bible Segond 21 (S21)Je vais retourner vers mon père et je lui dirai: Père, j'ai péché contre le ciel et contre toi,
- Bible du Semeur (BDS)Je vais me mettre en route, j’irai trouver mon père et je lui dirai : Mon père, j’ai péché contre Dieu et contre toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je me lèverai, j'irai vers mon père, et je lui dirai: Mon père, j'ai péché contre le ciel et contre toi,
Contexte de Luc 15:18
16Le fils a envie de manger la nourriture des cochons, mais personne ne lui en donne. 17Alors il se met à réfléchir. Il se dit : “Chez mon père, tous les ouvriers ont assez à manger, et même ils en ont trop ! Et moi, ici, je meurs de faim ! Je vais partir pour retourner chez mon père et je vais lui dire : Père, j’ai péché contre Dieu et contre toi. 19Je ne mérite plus d’être appelé ton fils. Fais comme si j’étais l’un de tes ouvriers.” 20Il part pour retourner chez son père. « Le fils est encore loin. Mais son père le voit et il est plein de pitié pour lui. Il court à sa rencontre, il le serre contre lui et l’embrasse.
Lire Luc 15 en entierLuc 15:18 mot à mot
ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ ἐρῶ αὐτῷ· πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lèveraiἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- iraiπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- etκαίkai · etG2532
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- diraiἐρῶereō · direG2046
- péchéἁμαρτάνωhamartanō · pécherG264
- contreεἰςeis · versG1519
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- contreἐνώπιονenōpion · devantG1799
- toiσοῦsou · toiG4675
- toiσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de Luc 15:18
- 1 Rois 20:30Les 27 000 soldats qui restent fuient à Afec, mais les murs de la ville tombent sur eux. Ben-Hadad a réussi à fuir, lui aussi. Il se cache en ville, dans la pièce la plus retirée d’une maison.
- 2 Rois 7:3Quatre lépreux sont installés près de la porte de la ville. Ils se disent l’un à l’autre : « Pourquoi rester ici à attendre la mort ?
- 2 Chroniques 33:12Du fond de son malheur, Manassé prie le Seigneur son Dieu. Il s’abaisse devant le Dieu de ses ancêtres
- Psaumes 32:5Mais je t’ai fait connaître mon péché, je n’ai pas caché ma faute. J’ai dit : « J’avouerai mes fautes au Seigneur. » Et toi, tu as enlevé le poids de mon péché.
- Psaumes 116:3La mort me tenait déjà attaché, le monde des morts m’avait pris dans ses chaînes, j’avais très peur et j’étais très malheureux.
- Jérémie 31:6Un jour viendra où les veilleurs crieront sur les collines d’Éfraïm : Debout ! Montons à Sion, vers le Seigneur notre Dieu !” » *
- Jérémie 50:4Le Seigneur déclare : « À ce moment-là, les gens d’Israël et les gens de Juda viendront ensemble. Ils marcheront en pleurant pour me chercher, moi, le Seigneur leur Dieu.
- Lamentations 3:18Alors je dis : Je n’ai plus d’avenir, je n’attends plus rien du Seigneur.
- Osée 2:6« Je n’aimerai pas ses enfants : ce sont les enfants d’une prostituée.
- Osée 14:1Les habitants de Samarie devront payer pour leurs fautes, parce qu’ils se sont opposés à leur Dieu. Ils mourront à la guerre, leurs bébés seront écrasés, leurs femmes enceintes auront le ventre ouvert.
- Jonas 2:4Tu m’as jeté dans un trou profond au cœur de la mer, et l’eau m’entoure. Toutes tes vagues et toute ton eau tombent sur moi.
- Jonas 3:9Qui sait ? Dieu changera peut-être d’avis. Il abandonnera sa colère contre nous, et nous ne mourrons pas.” »
- Luc 11:2« Quand vous priez, dites ceci : Père, ton nom est saint. Fais que tout le monde le connaisse ! Fais venir ton Royaume !
- Ésaïe 63:16Pourtant, tu es notre père. Abraham, notre ancêtre, ne sait rien de nous, Jacob ne nous connaît pas. Mais toi, Seigneur, tu es notre père, « notre libérateur », voilà ton nom depuis toujours.
- Jérémie 3:19« Je me disais : J’aimerais bien faire de toi un de mes fils. J’aimerais te donner un pays merveilleux, la plus belle propriété de la terre ! Je me disais : Tu m’appelleras “Mon père”, et tu ne me tourneras plus le dos.
- Jérémie 31:20Le Seigneur dit : « Éfraïm est mon fils très aimé, je le préfère aux autres. C’est pourquoi, chaque fois que je parle contre lui, je continue pourtant à penser à lui. J’ai beaucoup de tendresse pour lui. Oui, j’ai vraiment pitié de lui. » Voilà ce que le Seigneur déclare. *
Commentaires sur Luc 15:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Contre le ciel - ; c'est-à-dire contre Dieu. Les Juifs se servent souvent de cette périphrase pour éviter de mentionner le nom de Dieu, qu'ils ont toujours traité avec la plus grande vénération. Mais certains soutiennent qu'il faut traduire : jusqu'au ciel ; c'est un hébraïsme qui signifie : j'ai péché à l'excès - au-delà de toute description.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Je me lèverai - Il s'agit d'une expression courante chez les Hébreux pour désigner le fait d'"entrer dans une affaire", ce qui n'implique pas qu'il était "assis", mais qu'il avait l'intention de revenir immédiatement. Tel devrait être le sentiment de tout pécheur qui a conscience de sa culpabilité et de son danger. À mon père - À son père, bien qu'il l'ait offensé, qu'il l'ait traité avec méchanceté, qu'il l'ait provoqué et déshonoré par sa conduite…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24Ayant constaté dans les versets précédents, l’état abject et misérable du fils prodigue, nous sommes maintenant amenés à considérer comment il en est sorti. Ce texte commence par l’examen de sa conscience, situation capitale dans la conversion d'un pécheur. Le Seigneur lui ouvre les yeux, et le convainc de péché ; il se découvre alors réellement lui-même, par une vision vraiment différente de ce qu’il éprouvait auparavant. Le pécheur convaincu s'aperçoit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-32Comme dans les deux paraboles précédentes (15.3–7, 8–10), la parabole du fils prodigue démontre l'amour de Dieu pour les perdus, et la joie qu'il éprouve lorsqu'ils reviennent à lui. Elle est aussi comme une allégorie des différentes réactions que provoque le ministère de Jésus. Le père représente Dieu, le frère cadet représente les collecteurs d'impôts et les pécheurs que Jésus vient servir, et le frère aîné représente les autorités religieuses.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 15:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 15
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires