Ostervald
Jean 9:35
35Jésus apprit qu'ils l'avaient chassé, et l'ayant rencontré, il lui dit: Crois-tu au Fils de Dieu?
Jean 9:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus apprit qu’ils l’avaient chassé ; et, l’ayant rencontré, il lui dit : Crois-tu au Fils de Dieu ?
- Bible Segond 21 (S21)Jésus apprit qu'ils l'avaient chassé. L’ayant rencontré, il [lui] dit: «Crois-tu au Fils de Dieu?»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus apprit qu’ils l’avaient expulsé. Il alla le trouver et lui demanda : Crois-tu au Fils de l’homme ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus apprit qu'ils l'avaient chassé; et, l'ayant rencontré, il lui dit: Crois-tu au Fils de Dieu?
Contexte de Jean 9:35
33Si celui-ci n'était pas de Dieu, il ne pourrait rien faire de semblable. 34Ils lui répondirent: Tu es entièrement né dans le péché, et tu veux nous enseigner! Et ils le chassèrent de la synagogue. Jésus apprit qu'ils l'avaient chassé, et l'ayant rencontré, il lui dit: Crois-tu au Fils de Dieu? 36Il répondit: Qui est-il, afin que je croie en lui? 37Et Jésus lui dit: Tu l'as vu, et c'est lui même qui te parle.
Lire Jean 9 en entierJean 9:35 mot à mot
ἤκουσεν Ἰησοῦς ὅτι ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω, καὶ εὑρὼν αὐτὸν εἶπεν σὺ πιστεύεις εἰς τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- appritἀκούωakouō · entendreG191
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- chasséἐκβάλλωekballō · expulserG1544
- ·ἔξωexō · dehorsG1854
- etκαίkai · etG2532
- rencontréεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- ditεἶπονepō · direG2036
- Croisπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- tuσύsu · tu, vousG4771
- auεἰςeis · versG1519
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- Dieuἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
Références croisées de Jean 9:35
- Jean 5:14Depuis, Jésus le trouva dans le temple, et lui dit: Voilà, tu as été guéri; ne pèche plus désormais, de peur qu'il ne t'arrive quelque chose de pire.
- Psaumes 27:10Quand mon père et ma mère m'auraient abandonné, l'Éternel me recueillera.
- Romains 10:20Et Esaïe parle encore plus hardiment, et dit: J'ai été trouvé par ceux qui ne me cherchaient point, et je me suis manifesté clairement à ceux qui ne s'informaient point de moi.
- Jean 1:49Nathanaël lui répondit: Maître, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d'Israël.
- Jean 3:15Afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu'il ait la vie éternelle.
- Jean 6:69Et nous avons cru, et nous avons connu que tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.
- Jean 11:27Elle lui dit: Oui, Seigneur, je crois que tu es le Christ, le Fils de Dieu, qui devait venir au monde.
- Jean 20:28Thomas répondit et lui dit: Mon Seigneur, et mon Dieu!
- Actes 8:37Et Philippe lui dit: Si tu crois de tout ton cœur, cela t'est permis. Et l'eunuque, répondant, dit: Je crois que Jésus-Christ est le Fils de Dieu.
- Actes 9:20Et il prêcha incontinent dans les synagogues, que Christ était le Fils de Dieu.
- 1 Jean 4:15Quiconque confessera que Jésus est le Fils de Dieu, Dieu demeure en lui, et lui demeure en Dieu.
- 1 Jean 5:5Qui est celui qui est victorieux du monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu?
- Jean 1:18Personne ne vit jamais Dieu; le Fils unique, qui est dans le sein du Père, est celui qui nous l'a fait connaître.
- Jean 10:36Dites-vous que je blasphème, moi que le Père a sanctifié et qu'il a envoyé dans le monde, parce que j'ai dit: Je suis le Fils de Dieu?
- Psaumes 2:7Je publierai le décret de l'Éternel; il m'a dit: Tu es mon fils; aujourd'hui je t'ai engendré.
- Matthieu 14:33Alors ceux qui étaient dans la barque vinrent et l'adorèrent, disant : Tu es véritablement le Fils de Dieu.
Commentaires sur Jean 9:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Crois-tu au Fils de Dieu ? - C'était la même chose que : Crois-tu au Messie ? car ces deux personnages étaient inséparables ; voir Jean 1:34, Jean 1:49; Jean 10:36; Matthieu 16:16; Marc 1:1.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Crois-tu au Fils de Dieu ? - Jusqu'à présent, il n'avait pas compris grand-chose à la véritable nature de Jésus. Il croyait qu'il avait le pouvoir de le guérir, et il en déduisait qu'il devait être un prophète ( Jean 9:17). Il croyait selon la lumière qu'il avait, et il montrait maintenant qu'il était prêt à croire tout ce que Jésus disait. Telle est la nature de la vraie foi. Elle croit tout ce que Dieu a fait connaître, et elle est prête à recevoir tout…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-38Christ connaît ceux qui lui appartiennent, qui suivent Sa vérité et Ses voies. Nous trouvons dans ce texte une attention particulière pour ceux qui témoignent d’une bonne conscience et qui souffrent pour la cause de Christ. Notre Seigneur Jésus, dans Sa Grâce, se révèle Lui-même à l'homme. Une fois que ce dernier a été sensibilisé par cette Miséricorde ineffable, il doit être guéri de son aveuglement spirituel, afin de discerner le Fils de Dieu ! Nul…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35Concernant l'expression Fils de l'homme, voir 1.51 ; 3.13, 14 ; 5.27 ; 6.27, 53, 62 ; 8.28. L'expression grecque traduit une expression hébraïque et araméenne qui signifie « être humain ». Les contemporains de Jésus n'étaient pas sûrs de ce qu'il entendait par ce titre (voir 12.34). Dans Daniel 7.13–14, un « fils de l'homme » reçoit l'autorité et un royaume éternel de la part de Dieu. La tradition juive qui a suivi a fait le lien entre ce « fils de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 9:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 9
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires