Bible hébraïque et grecque
Jean 9:35
35ἤκουσεν Ἰησοῦς ὅτι ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω, καὶ εὑρὼν αὐτὸν εἶπεν σὺ πιστεύεις εἰς τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου;
Jean 9:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus apprit qu’ils l’avaient chassé ; et, l’ayant rencontré, il lui dit : Crois-tu au Fils de Dieu ?
- Bible Segond 21 (S21)Jésus apprit qu'ils l'avaient chassé. L’ayant rencontré, il [lui] dit: «Crois-tu au Fils de Dieu?»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus apprit qu’ils l’avaient expulsé. Il alla le trouver et lui demanda : Crois-tu au Fils de l’homme ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus apprit qu'ils l'avaient chassé; et, l'ayant rencontré, il lui dit: Crois-tu au Fils de Dieu?
Contexte de Jean 9:35
33εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν.¶ 34ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλος καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς; καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω. ἤκουσεν Ἰησοῦς ὅτι ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω, καὶ εὑρὼν αὐτὸν εἶπεν σὺ πιστεύεις εἰς τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου; 36ἀπεκρίθη ἐκεῖνος καὶ εἶπεν· καὶ τίς ἐστιν, κύριε, ἵνα πιστεύσω εἰς αὐτόν; 37εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἑώρακας αὐτόν, καὶ ὁ λαλῶν μετὰ σοῦ ἐκεῖνός ἐστιν.
Lire Jean 9 en entierJean 9:35 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- appritἀκούωakouō · entendreG191
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- chasséἐκβάλλωekballō · expulserG1544
- ·ἔξωexō · dehorsG1854
- etκαίkai · etG2532
- rencontréεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- ditεἶπονepō · direG2036
- Croisπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- tuσύsu · tu, vousG4771
- auεἰςeis · versG1519
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- Dieuἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
Références croisées de Jean 9:35
- Jean 5:14μετὰ ταῦτα εὑρίσκει αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἴδε ὑγιὴς γέγονας· μηκέτι ἁμάρτανε ἵνα μὴ χεῖρόν σοί τι γένηται.
- Psaumes 27:10כִּי־אָבִ֣י וְאִמִּ֣י עֲזָב֑וּנִי וַֽיהוָ֣ה יַֽאַסְפֵֽנִי׃
- Romains 10:20Ἠσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει· εὑρέθην ἐν τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν.
- Jean 1:49ἀπεκρίθη αὐτῷ Ναθαναήλ ῥαββί, σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, σὺ βασιλεὺς εἶ τοῦ Ἰσραήλ.¶
- Jean 3:15ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων ἐν αὐτῷ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
- Jean 6:69καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ
- Jean 11:27λέγει αὐτῷ· ναὶ κύριε· ἐγὼ πεπίστευκα ὅτι σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ὁ εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενος.¶
- Jean 20:28ἀπεκρίθη Θωμᾶς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὁ κύριός μου καὶ ὁ θεός μου.
- Actes 9:20καὶ εὐθέως ἐν ταῖς συναγωγαῖς ἐκήρυσσεν τὸν Ἰησοῦν, ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.¶
- 1 Jean 4:15ὃς ἐὰν ὁμολογήσῃ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ μένει καὶ αὐτὸς ἐν τῷ θεῷ.
- 1 Jean 5:5τίς δέ ἐστιν ὁ νικῶν τὸν κόσμον εἰ μὴ ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ;
- Jean 1:18Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε· μονογενὴς θεὸς ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρός, ἐκεῖνος ἐξηγήσατο.
- Jean 10:36ὃν ὁ πατὴρ ἡγίασεν καὶ ἀπέστειλεν εἰς τὸν κόσμον, ὑμεῖς λέγετε ὅτι βλασφημεῖς, ὅτι εἶπον· υἱὸς τοῦ θεοῦ εἰμι;
- Psaumes 2:7אֲסַפְּרָ֗ה אֶֽ֫ל חֹ֥ק יְֽהוָ֗ה אָמַ֘ר אֵלַ֥י בְּנִ֥י אַ֑תָּה אֲ֝נִ֗י הַיּ֥וֹם יְלִדְתִּֽיךָ׃
- Matthieu 14:33οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίῳ προσεκύνησαν αὐτῷ λέγοντες· ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς εἶ.
Commentaires sur Jean 9:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Crois-tu au Fils de Dieu ? - C'était la même chose que : Crois-tu au Messie ? car ces deux personnages étaient inséparables ; voir Jean 1:34, Jean 1:49; Jean 10:36; Matthieu 16:16; Marc 1:1.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Crois-tu au Fils de Dieu ? - Jusqu'à présent, il n'avait pas compris grand-chose à la véritable nature de Jésus. Il croyait qu'il avait le pouvoir de le guérir, et il en déduisait qu'il devait être un prophète ( Jean 9:17). Il croyait selon la lumière qu'il avait, et il montrait maintenant qu'il était prêt à croire tout ce que Jésus disait. Telle est la nature de la vraie foi. Elle croit tout ce que Dieu a fait connaître, et elle est prête à recevoir tout…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-38Christ connaît ceux qui lui appartiennent, qui suivent Sa vérité et Ses voies. Nous trouvons dans ce texte une attention particulière pour ceux qui témoignent d’une bonne conscience et qui souffrent pour la cause de Christ. Notre Seigneur Jésus, dans Sa Grâce, se révèle Lui-même à l'homme. Une fois que ce dernier a été sensibilisé par cette Miséricorde ineffable, il doit être guéri de son aveuglement spirituel, afin de discerner le Fils de Dieu ! Nul…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35Concernant l'expression Fils de l'homme, voir 1.51 ; 3.13, 14 ; 5.27 ; 6.27, 53, 62 ; 8.28. L'expression grecque traduit une expression hébraïque et araméenne qui signifie « être humain ». Les contemporains de Jésus n'étaient pas sûrs de ce qu'il entendait par ce titre (voir 12.34). Dans Daniel 7.13–14, un « fils de l'homme » reçoit l'autorité et un royaume éternel de la part de Dieu. La tradition juive qui a suivi a fait le lien entre ce « fils de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 9:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires