Ostervald
Osée 1:2
2Lorsque l'Éternel commença à parler par Osée, l'Éternel dit à Osée: Va, prends une femme prostituée et des enfants de prostitution; car le pays ne fait que se prostituer loin de l'Éternel.
Osée 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La première fois que l’Éternel adressa la parole à Osée, l’Éternel dit à Osée : Va, prends une femme prostituée et des enfants de prostitution ; car le pays se prostitue, il abandonne l’Éternel !
- Bible Segond 21 (S21)Début des paroles de l’Eternel à Osée. L'Eternel dit à Osée: «Va prendre une femme prostituée et des enfants de prostitution! En effet, le pays se prostitue, il abandonne l'Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)Première partie des paroles que l’Eternel prononça par Osée : L’Eternel dit à Osée : Va, prends une femme qui se livre à la prostitution, et des enfants nés de la prostitution, car le pays se vautre dans la prostitution en se détournant de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La première fois que l'Eternel adressa la parole à Osée, l'Eternel dit à Osée: Va, prends une femme prostituée et des enfants de prostitution; car le pays se prostitue, il abandonne l'Eternel!
Contexte de Osée 1:2
1La parole de l'Éternel qui fut adressée à Osée, fils de Bééri, au temps d'Ozias, de Jotham, d'Achaz, d'Ézéchias, rois de Juda, et au temps de Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël. Lorsque l'Éternel commença à parler par Osée, l'Éternel dit à Osée: Va, prends une femme prostituée et des enfants de prostitution; car le pays ne fait que se prostituer loin de l'Éternel. 3Il alla donc et prit Gomer, fille de Diblaïm. Elle conçut, et lui enfanta un fils. 4Et l'Éternel lui dit: Appelle-le du nom de Jizréel; car encore un peu de temps, et je punirai la maison de Jéhu pour le sang versé à Jizréel, et je ferai cesser le règne de la maison d'Israël.
Lire Osée 1 en entierOsée 1:2 mot à mot
תְּחִלַּ֥ת דִּבֶּר־יְהוָ֖ה בְּהוֹשֵׁ֑עַ פ וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־הוֹשֵׁ֗עַ לֵ֣ךְ קַח־לְךָ֞ אֵ֤שֶׁת זְנוּנִים֙ וְיַלְדֵ֣י זְנוּנִ֔ים כִּֽי־זָנֹ֤ה תִזְנֶה֙ הָאָ֔רֶץ מֵֽאַחֲרֵ֖י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- premièreתְּחִלָּהtechillâh · commencementH8462
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- paroleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- Oséeהוֹשֵׁעַhôshêa‛ · OséeH1954
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- prendsלָקַחlâqach · prendre : épouserH3947
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- prostituéeזְנוּנִיםzânûn · fornicationH2183
- enfantsיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
- carכִּיkîy · carH3588
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- seזָנָהzânâh · forniquerH2181
- abandonneאַחַר'achar · aprèsH310
Références croisées de Osée 1:2
- Marc 1:1Le commencement de l'évangile de Jésus-Christ, Fils de Dieu,
- Osée 3:1Et l'Éternel me dit: Va encore, aime une femme aimée d'un ami, et adultère, comme l'Éternel aime les enfants d'Israël, qui se tournent vers d'autres dieux, et qui aiment les gâteaux de raisins.
- Ésaïe 20:2En ce temps-là, l'Éternel parla par le ministère d'Ésaïe, fils d'Amots, et lui dit: Va, détache le sac de tes reins, et ôte tes souliers de tes pieds; ce qu'il fit, allant nu et déchaussé.
- Jérémie 13:1Ainsi m'a dit l'Éternel: Va, achète-toi une ceinture de lin, et mets-la sur tes reins; mais ne la trempe pas dans l'eau.
- Ézéchiel 4:1Et toi, fils de l'homme, prends une brique, mets-la devant toi et y dessine une ville, Jérusalem.
- Osée 2:4Et que je n'aie point pitié de ses enfants, parce que ce sont des enfants de prostitution.
- 2 Pierre 2:14Ils ont les yeux pleins d'adultère, et d'un péché qui ne cesse jamais, amorçant les âmes qui ne sont pas fermes, ayant le cœur exercé à l'avarice; ce sont des enfants de malédiction,
- Exode 34:15Garde-toi de traiter alliance avec les habitants du pays, de peur que lorsqu'ils se prostitueront après leurs dieux, et sacrifieront à leurs dieux, quelqu'un ne t'invite, et que tu ne manges de son sacrifice;
- Deutéronome 31:16Et l'Éternel dit à Moïse: Voici, tu vas être couché avec tes pères; et ce peuple se lèvera, et se prostituera après les dieux étrangers qui seront au milieu de lui au pays où il va. Et il m'abandonnera, et il enfreindra mon alliance, que j'ai traitée avec lui.
- 2 Chroniques 21:13Mais que tu as suivi le train des rois d'Israël, et que tu débauches Juda et les habitants de Jérusalem, comme l'a fait la maison d'Achab, et que tu as tué tes frères, la maison de ton père, meilleurs que toi,
- Psaumes 73:27Car voici: ceux qui s'éloignent de toi périront. Tu retranches tous ceux qui se détournent de toi.
- Psaumes 106:39Ils se souillèrent par leurs œuvres, et se prostituèrent par leurs actions.
- Jérémie 2:13Car mon peuple a fait doublement mal: ils m'ont abandonné, moi qui suis la source des eaux vives, pour se creuser des citernes, des citernes crevassées qui ne retiennent point l'eau.
- Jérémie 3:1L'Éternel a dit: Si quelqu'un renvoie sa femme, et qu'elle le quitte et se joigne à un autre homme, retournera-t-il encore vers elle? Le pays même n'en serait-il pas vraiment souillé? Or toi, qui t'es prostituée à plusieurs amants, reviens à moi, dit l'Éternel.
- Ézéchiel 6:9Vos réchappés se souviendront de moi, parmi les nations où ils seront captifs, parce que j'aurai brisé leur cœur adultère, qui s'est détourné de moi, ainsi que leurs yeux, qui se sont prostitués avec leurs idoles; ils se prendront même en dégoût pour tout ce qu'ils auront fait de mal, pour toutes leurs abominations.
- Ézéchiel 16:1La parole de l'Éternel me fut adressée en ces termes:
Commentaires sur Osée 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Une femme de prostituées - C'est-à-dire, dit Newcome, une femme parmi les Israélites, qui étaient remarquables pour la fornication spirituelle, ou l'idolâtrie. Dieu se dit l'époux d'Israël ; et cette nation élue lui devait la fidélité d'une épouse. Voir Exode 34:15; Deutéronome 31:16; Juges 2:17; Isaïe 54:5; Jérémie 3:14; Jérémie 31:32, Ezéchiel 16:17; Ezéchiel 23:5, Ezéchiel 23:27; Osée 2, Osée 5:1-15; Apocalypse 17:1, Apocalypse 17:2. Il dit donc avec…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Le commencement de la parole de l'Éternel par Osée ou en Osée - Dieu s'est d'abord révélé Lui-même et Ses mystères à l'âme du prophète, par Son inspiration secrète, et a ensuite déclaré, par lui, aux autres, ce qu'Il avait déposé en lui. Dieu l'a éclairé, et ensuite les autres par la lumière qui était en lui. Et l'Eternel dit à Osée - Car cette chose devait être faite par Osée seul, parce que Dieu l'avait ordonné, et non par d'autres de leur propre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Bien qu'Israël soit prospère, Osée, avec audace, avertit le peuple pour les péchés commis, il prédit sa destruction. Les hommes ne doivent pas être encouragés dans la pratique de leurs péchés, même s'ils prospèrent ici-bas ; ils ne pourront guère continuer, même s'ils persistent dans ce sens. Le prophète doit montrer aux enfants d'Israël leur péché. Il doit leur signifier à quel point cela est excessif et honteux. Leur idolâtrie était bien le péché qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3une femme prostituée : certains ont eu du mal à accepter que Dieu puisse demander à un prophète d’épouser une prostituée. Cela a conduit à une longue tradition d’interprétations symboliques de ce passage. De nombreux auteurs de l’Église primitive pensaient que ce mariage n’avait pas réellement eu lieu, mais qu’il s’agissait d’une allégorie dans laquelle Osée représentait l’Éternel et Gomer représentait Israël. Aujourd’hui, la majorité des exégètes…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 1:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires