Ostervald
Jean 21:17
17Il lui demanda pour la troisième fois: Simon, fils de Jona, m'aimes-tu? Pierre fut attristé de ce qu'il lui avait dit pour la troisième fois: M'aimes-tu? Et il lui dit: Seigneur, tu connais toutes choses, tu sais que je t'aime. Jésus lui dit: Pais mes brebis.
Jean 21:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il lui dit pour la troisième fois : Simon, fils de Jonas, m’aimes-tu ? Pierre fut attristé de ce qu’il lui avait dit pour la troisième fois : M’aimes-tu ? Et il lui répondit : Seigneur, tu sais toutes choses, tu sais que je t’aime. Jésus lui dit : Pais mes brebis.
- Bible Segond 21 (S21)Il lui dit, la troisième fois: «Simon, fils de Jonas, as-tu de l’amour pour moi?» Pierre fut attristé de ce qu'il lui avait dit, la troisième fois: «As-tu de l’amour pour moi?» et il lui répondit: «Seigneur, tu sais tout, tu sais que j’ai de l’amour pour toi.» Jésus lui dit: «Nourris mes brebis.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus lui demanda une troisième fois : Simon, fils de Jean, as-tu de l’amour pour moi ? Pierre fut peiné car c’était la troisième fois que Jésus lui demandait : « As-tu de l’amour pour moi ? » Il lui répondit : Seigneur, tu sais tout, tu sais que j’ai de l’amour pour toi. Jésus lui dit : Prends soin de mes brebis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il lui dit pour la troisième fois: Simon, fils de Jonas, m'aimes-tu? Pierre fut attristé de ce qu'il lui avait dit pour la troisième fois: M'aimes-tu? Et il lui répondit: Seigneur, tu sais toutes choses, tu sais que je t'aime. Jésus lui dit: Pais mes brebis.
Contexte de Jean 21:17
15Après qu'ils eurent dîné, Jésus dit à Simon Pierre: Simon, fils de Jona, m'aimes-tu plus que ne font ceux-ci? Il lui répondit: Oui, Seigneur, tu sais que je t'aime. Il lui dit: Pais mes agneaux. 16Il lui demanda encore une seconde fois: Simon, fils de Jona, m'aimes-tu? Il lui répondit: Oui, Seigneur, tu sais que je t'aime. Il lui dit: Pais mes brebis. Il lui demanda pour la troisième fois: Simon, fils de Jona, m'aimes-tu? Pierre fut attristé de ce qu'il lui avait dit pour la troisième fois: M'aimes-tu? Et il lui dit: Seigneur, tu connais toutes choses, tu sais que je t'aime. Jésus lui dit: Pais mes brebis. 18En vérité, en vérité, je te le dis, lorsque tu étais jeune, tu te ceignais toi-même, et tu allais où tu voulais; mais lorsque tu seras vieux, tu étendras tes mains, et un autre te ceindra, et te mènera où tu ne voudrais pas. 19Jésus dit cela pour marquer de quelle mort Pierre devait glorifier Dieu. Et après avoir ainsi parlé, il lui dit: Suis-moi.
Lire Jean 21 en entierJean 21:17 mot à mot
λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον· Σίμων Ἰωάννου, φιλεῖς με; ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον· φιλεῖς με; καὶ λέγει αὐτῷ· κύριε, πάντα σὺ οἶδας, σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· βόσκε τὰ πρόβατά μου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- troisièmeτρίτοςtritos · troisièmeG5154
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- JonasἸωνᾶςIōnas · JonasG2495
- JonasἸωνᾶςIōnas · JonasG2491
- m’μέme · meG3165
- aimesφιλέωphileō · aimerG5368
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- attristéλυπέωlupeō · attristerG3076
- ceὅτιhoti · puisqueG3754
- ditεἶπονepō · direG2036
- Etκαίkai · etG2532
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- tuσύsu · tu, vousG4771
- saisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- saisγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- t’σέse · toiG4571
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- Paisβόσκωboskō · nourrirG1006
- mesμοῦmou · de moiG3450
- brebisπρόβατονprobaton · moutonG4263
Références croisées de Jean 21:17
- Jean 13:38Jésus lui répondit: Tu mettras ta vie pour moi! En vérité, en vérité, je te dis qu'avant que le coq ait chanté, tu me renieras trois fois.
- Jean 18:27Pierre le nia encore une fois; et aussitôt le coq chanta.
- Matthieu 26:73Et un peu après, ceux qui étaient là s'approchèrent et dirent à Pierre : Assurément tu es aussi de ces gens-là ; car ton langage te fait connaître.
- Apocalypse 3:19Je reprends et je châtie tous ceux que j'aime; aie donc du zèle et te repens.
- 1 Rois 17:18Et elle dit à Élie: Qu'y a-t-il entre moi et toi, homme de Dieu? Es-tu venu chez moi pour renouveler la mémoire de mon iniquité, et pour faire mourir mon fils?
- Lamentations 3:33Car ce n'est pas volontiers qu'il afflige et contriste les fils des hommes.
- Matthieu 26:75Alors Pierre se souvint de la parole de Jésus qui lui avait dit : Avant que le coq ait chanté, tu me renieras trois fois. Et étant sorti, il pleura amèrement.
- Marc 14:72Et le coq chanta pour la seconde fois; et Pierre se ressouvint de la parole que Jésus lui avait dite: Avant que le coq ait chanté deux fois, tu me renieras trois fois. Et étant sorti promptement, il pleura.
- Luc 22:61Le Seigneur s'étant retourné, regarda Pierre, et Pierre se ressouvint de la parole du Seigneur, et comment il lui avait dit: Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois.
- 2 Corinthiens 2:4Je vous écrivis alors, dans une grande affliction et le cœur serré de douleur, ievec beaucoup de larmes; non pour vous affliger, mais pour vous faire connaître l'affection toute particulière que j'ai pour vous.
- 2 Corinthiens 7:8Car quoique je vous aie contristés par ma lettre, je ne m'en repens plus, bien que je m'en fusse d'abord repenti, parce que je vois que cette lettre ne vous a donné de la tristesse que pour un peu de temps.
- Éphésiens 4:30Et n'attristez point le Saint-Esprit de Dieu, par lequel vous avez été scellés pour le jour de la rédemption.
- 1 Pierre 1:6C'est en quoi vous vous réjouissez, quoique maintenant vous soyez attristés pour un peu de temps par diverses épreuves, vu que cela est convenable;
- Jean 2:24Mais Jésus ne se fiait point à eux, parce qu'il les connaissait tous,
- Jean 16:30Nous voyons présentement que tu sais toutes choses, et que tu n'as pas besoin que personne t'interroge; c'est pour cela que nous croyons que tu es issu de Dieu.
- Jean 18:4Et Jésus, qui savait tout ce qui lui devait arriver, s'avança et leur dit: Qui cherchez-vous?
Commentaires sur Jean 21:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Pierre était affligé - Il craignait , dit saint Chrysostome, que le Christ ne voie dans son cœur quelque chose qu'il ne voyait pas lui-même, et qui pouvait entraîner une autre chute ; et que le Christ était sur le point de le lui dire, comme il lui avait prédit auparavant son reniement.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17La troisième fois - Il est probable que Jésus a posé cette question trois fois parce que Pierre l'avait renié trois fois. Ainsi, il l'admonesta tendrement de sa faute et lui rappela son péché, tout en lui recommandant solennellement d'être fidèle et vigilant dans l'accomplissement des devoirs de la charge pastorale. Si le Sauveur s'adressa ainsi à Pierre, c'est sans doute parce qu'il venait de le renier, et qu'il avait donné un exemple des plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-19Notre Seigneur s'adressa à Pierre par son nom d'origine, (Simon, fils de Jonas), comme s'il avait perdu celui de Pierre, à cause de son reniement. L’apôtre répond alors au Seigneur : « Tu sais que je t'aime », mais sans professer L’aimer plus que quiconque. Ne soyons pas surpris de voir notre sincérité remise en question, quand nous elle a été ébranlée par nos actes. Chaque souvenir des péchés passés, même pardonnés, réactive la peine d'un véritable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Jésus, qui sait tout (1.42 ; 2.25 ; 16.30), a compris qu'en dépit de la terrible défaillance de Pierre, ce dernier avait toujours la foi et était toujours engagé envers Jésus. Ces paroles ont appelé Pierre à nourrir et protéger les disciples du Christ.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 21:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 21
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires