Ostervald
Jean 18:4
4Et Jésus, qui savait tout ce qui lui devait arriver, s'avança et leur dit: Qui cherchez-vous?
Jean 18:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus, sachant tout ce qui devait lui arriver, s’avança, et leur dit : Qui cherchez-vous ?
- Bible Segond 21 (S21)Jésus, qui savait tout ce qui devait lui arriver, s'avança alors et leur dit: «Qui cherchez-vous?»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus, qui savait tout ce qui allait lui arriver, s’avança vers eux et leur demanda : Qui cherchez-vous ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus, sachant tout ce qui devait lui arriver, s'avança, et leur dit: Qui cherchez-vous?
Contexte de Jean 18:4
2Judas, qui le trahissait, connaissait aussi ce lieu-là, parce que Jésus s'y était souvent assemblé avec ses disciples. 3Judas ayant donc pris une compagnie de soldats et des sergents, de la part des principaux sacrificateurs et des Pharisiens, vint là avec des lanternes, des flambeaux et des armes. Et Jésus, qui savait tout ce qui lui devait arriver, s'avança et leur dit: Qui cherchez-vous? 5Ils lui répondirent: Jésus de Nazareth. Jésus leur dit: C'est moi. Et Judas, qui le trahissait, était aussi avec eux. 6Et dès qu'il leur eut dit: C'est moi, ils reculèrent et tombèrent par terre.
Lire Jean 18 en entierJean 18:4 mot à mot
Ἰησοῦς οὖν εἰδὼς πάντα τὰ ἐρχόμενα ἐπ᾽ αὐτὸν ἐξῆλθεν καὶ λέγει αὐτοῖς· τίνα ζητεῖτε;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὖνoun · doncG3767
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- sachantεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- toutπᾶςpas · toutG3956
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- luiἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- arriverἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- avançaἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- ditεἶπονepō · direG2036
- ditλέγωlegō · direG3004
- Quiτίςtis · lequel ?G5101
- cherchezζητέωzēteō · chercherG2212
Références croisées de Jean 18:4
- Jean 10:17C'est pour cela que mon Père m'aime, parce que je donne ma vie, pour la reprendre.
- Jean 13:1Avant la fête de Pâque, Jésus, sachant que son heure était venue pour passer de ce monde à son Père, comme il avait aimé les siens qui étaient dans le monde, il les aima jusqu'à la fin.
- Jean 19:28Après cela Jésus, voyant que tout était accompli, dit, afin que l'Ecriture fût accomplie: J'ai soif.
- Matthieu 16:21Dès lors Jésus commença à déclarer à ses disciples qu'il fallait qu'il allât à Jérusalem, et qu'il y souffrît beaucoup de la part des sénateurs, et des principaux sacrificateurs, et des Scribes, et qu'il y fût mis à mort, et qu'il ressuscitât le troisième jour.
- Matthieu 17:22Et comme ils étaient dans la Galilée, Jésus leur dit : Le Fils de l'homme doit être livré entre les mains des hommes ;
- Matthieu 20:18Nous montons à Jérusalem, et le Fils de l'homme sera livré aux principaux sacrificateurs et aux Scribes, et ils le condamneront à la mort.
- Matthieu 26:2Vous savez que la Pâque se fera dans deux jours, et que le Fils de l'homme sera livré pour être crucifié.
- Marc 10:33Voici, leur dit-il, nous montons à Jérusalem, et le Fils de l'homme sera livré aux principaux sacrificateurs et aux Scribes, et ils le condamneront à la mort, et le livreront aux Gentils.
- Luc 18:31Jésus prit ensuite à part les douze et leur dit: Voici, nous montons à Jérusalem, et toutes les choses qui ont été écrites par les prophètes, touchant le Fils de l'homme, vont être accomplies.
- Luc 24:6Il n'est point ici, mais il est ressuscité. Souvenez-vous de quelle manière il vous a parlé, lorsqu'il était encore en Galilée,
- Actes 2:28Tu m'as fait connaître le chemin de la vie: tu me rempliras de joie en me faisant voir ta face.
- Actes 4:24Ce qu'ayant entendu, ils élevèrent tous d'un accord leur voix à Dieu, et dirent: Seigneur, tu es le Dieu qui a fait le ciel, la terre, et la mer, et toutes les choses qui y sont;
- Actes 20:22Et maintenant étant lié par l'Esprit, je m'en vais à Jérusalem, ne sachant pas ce qui m'y doit arriver;
- 1 Rois 18:10L'Éternel ton Dieu est vivant! il n'y a point de nation, ni de royaume, où mon maître n'ait envoyé pour te chercher; et comme l'on répondait: Il n'y est point, il faisait jurer le royaume et la nation, qu'on ne pouvait te trouver.
- Néhémie 6:11Mais je répondis: Un homme tel que moi fuirait-il? Et quel homme tel que moi pourrait entrer dans le temple, et vivre? Je n'y entrerai point.
- Psaumes 3:6Je me couche, je m'endors, et je me réveille; car l'Éternel me soutient.
Commentaires sur Jean 18:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Jésus sachant toutes choses, etc. - Il avait traversé toute sa prédication, ses miracles et sa passion, et il n'avait plus qu'à s'offrir sur la croix ; il est donc allé à leur rencontre, pour se livrer à la mort.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Le premier péché eut lieu dans le jardin d'Éden ; la malédiction divine fut alors prononcée, avec néanmoins la promesse de l’arrivée du Rédempteur ; c'est également dans un jardin que la Postérité promise (Christ) est entrée en conflit avec le serpent ancien (Satan). Christ a été aussi enseveli dans un jardin. Lorsque nous nous promenons dans nos jardins, il serait bon de nous remémorer les souffrances que Christ subit en ces divers endroits. Notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-40Après avoir fini ses adieux dans la chambre haute (13.31–17.26), Jésus s'est installé dans un jardin situé à l'est de Jérusalem pour prier. C'est là qu'il a été arrêté, conduit dans la ville sous surveillance et interrogé par les chefs juifs. L'heure fatidique à laquelle Jésus fait référence à plusieurs reprises tout au long de l'Évangile (voir 2.4 ; voir aussi note d'étude sur 12.23) est maintenant imminente.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 18:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 18
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires