Ostervald
Jean 12:6
6Il disait cela, non qu'il se souciât des pauvres, mais parce qu'il était larron et qu'il avait la bourse, et qu'il portait ce qu'on y mettait.
Jean 12:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il disait cela, non qu’il se mît en peine des pauvres, mais parce qu’il était voleur, et que, tenant la bourse, il prenait ce qu’on y mettait.
- Bible Segond 21 (S21)Il disait cela non parce qu'il se souciait des pauvres, mais parce que c’était un voleur et, comme il tenait la bourse, il prenait ce qu'on y mettait.
- Bible du Semeur (BDS)S’il parlait ainsi, ce n’était pas parce qu’il se souciait des pauvres ; mais il était voleur et, comme c’était lui qui gérait la bourse commune, il gardait pour lui ce qu’on y mettait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il disait cela, non qu'il se mettait en peine des pauvres, mais parce qu'il était voleur, et que, tenant la bourse, il prenait ce qu'on y mettait.
Contexte de Jean 12:6
4Alors Judas Iscariot, fils de Simon, l'un de ses disciples, celui qui devait le trahir, dit: 5Pourquoi n'a-t-on pas vendu ce parfum trois cents deniers d'argent, pour les donner aux pauvres? Il disait cela, non qu'il se souciât des pauvres, mais parce qu'il était larron et qu'il avait la bourse, et qu'il portait ce qu'on y mettait. 7Mais Jésus lui dit: Laisse-la faire; elle a gardé ce parfum pour le jour de ma sépulture. 8Car vous aurez toujours des pauvres avec vous; mais vous ne m'aurez pas toujours.
Lire Jean 12 en entierJean 12:6 mot à mot
εἶπεν δὲ τοῦτο οὐχ ὅτι περὶ τῶν πτωχῶν ἔμελεν αὐτῷ, ἀλλ᾽ ὅτι κλέπτης ἦν καὶ τὸ γλωσσόκομον ἔχων τὰ βαλλόμενα ἐβάσταζεν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- disaitεἶπονepō · direG2036
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- nonοὐou · nonG3756
- qu’ὅτιhoti · puisqueG3754
- seαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- peineμέλωmelō · se soucierG3199
- desπερίperi · au sujet deG4012
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pauvresπτωχόςptōchos · pauvreG4434
- maisἀλλάalla · maisG235
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- voleurκλέπτηςkleptēs · voleurG2812
- etκαίkai · etG2532
- tenantἔχωechō · avoir, êtreG2192
- bourseγλωσσόκομονglōssokomon · bourseG1101
- prenaitβαστάζωbastazō · porterG941
- mettaitβάλλωballō · mettreG906
Références croisées de Jean 12:6
- Jean 10:13Le mercenaire s'enfuit, parce qu'il est mercenaire, et qu'il ne se soucie point des brebis.
- Psaumes 14:1Au maître chantre. Psaume de David. L'insensé a dit en son cœur: Il n'y a point de Dieu. Ils se sont corrompus, ils ont commis des actions abominables, il n'y a personne qui fasse le bien.
- Proverbes 29:7Le juste prend connaissance de la cause des pauvres; mais le méchant ne s'en informe pas.
- Ézéchiel 33:31Et ils viennent vers toi en grande foule; mon peuple s'assied devant toi, et ils écoutent tes paroles, mais ne les mettent point en pratique. Ils en font dans leur bouche un objet de moquerie, et leur cœur se livre à la cupidité.
- Galates 2:10Ils nous recommandèrent seulement de nous souvenir des pauvres; ce qu'aussi j'ai eu soin de faire.
- Jacques 2:2Car s'il entre dans votre assemblée un homme qui ait un anneau d'or et un habit magnifique, et qu'il y entre aussi un pauvre avec un méchant habit;
- Jean 10:8Tous ceux qui sont venus avant moi ont été des larrons et des voleurs, et les brebis ne les ont point écoutés.
- 2 Rois 5:20Alors Guéhazi, serviteur d'Élisée, l'homme de Dieu, dit en lui-même: Voici, mon maître a ménagé Naaman, ce Syrien, et n'a pas accepté de sa main ce qu'il avait apporté. L'Éternel est vivant! je courrai après lui et j'en recevrai quelque chose.
- Psaumes 50:16Mais Dieu dit au méchant: Est-ce à toi de réciter mes lois, et d'avoir mon alliance dans la bouche?
- Matthieu 21:13Et il leur dit : Il est écrit : Ma maison sera appelée une maison de prière ; mais vous en avez fait une caverne de voleurs.
- 1 Corinthiens 6:10Ne vous abusez point: ni les impurs, ni les idolâtres, ni les adultères, ni les efféminés, ni les abominables, ni les larrons, ni les avares, ni les ivrognes, ni les médisants, ni les ravisseurs, n'hériteront point le royaume de Dieu.
- Jean 13:29Car quelques-uns pensaient que, comme Judas avait la bourse, Jésus lui avait voulu dire: Achète ce qu'il nous faut pour la fête; ou, qu'il donnât quelque chose aux pauvres.
- 2 Rois 12:14Mais on le donnait à ceux qui faisaient l'ouvrage, et qui en réparaient la maison de l'Éternel.
- Esdras 8:24Alors je séparai douze des principaux des sacrificateurs, Shérébia, Hashabia, et avec eux dix de leurs frères.
- 2 Corinthiens 8:19Et non-seulement cela; mais il a été choisi, par les suffrages des Eglises, pour nous accompagner dans le voyage, et pour porter les aumônes que nous administrons à la gloire du Seigneur même, et afin de répondre à l'ardeur de votre zèle.
- 1 Thessaloniciens 5:22Abstenez-vous de tout ce qui a quelque apparence de mal.
Commentaires sur Jean 12:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Il ne se souciait pas des pauvres - Il faut insister sur le mot il, car l'évangéliste cherche à montrer la détestation la plus déterminée de sa conduite. Et a dépouillé ce qui y était mis - Ou plutôt, comme le soutiennent certains critiques éminents, Et a volé ce qui y était mis. Tel semble être le sens propre de Ϛ; et c'est dans ce sens qu'il est employé, Jean 20:15; : Si tu l'as Volé - Ϛ . Dans le même sens, le mot est employé par Josèphe, Ant. b. xii…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-8Versets 2-8 Voir l'explication de ce passage dans les notes sur Matthieu 26:3-16. Jean 12:2 Un souper - Dans la maison de Simon le lépreux, Matthieu 26:6. Lazare était - Les noms de Marthe et de Lazare sont mentionnés parce que ce n'était pas dans leur propre maison, mais dans celle de Simon. Lazare est particulièrement mentionné, parce qu'il était remarquable qu'un homme qui avait été mort jouisse à nouveau des faveurs de l'amitié. Cela montre également…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Christ avait auparavant blâmé Marthe, lorsqu’elle s’était beaucoup trop occupée du service de sa maison. Elle n'avait pas commis de faute dans le sens où elle aurait été trop absorbée par la pratique de ses occupations ménagères ; Marthe a continué à servir, mais en écoutant les paroles pleines de Grâce du Seigneur. En oignant de parfum les pieds de Jésus, Marie Lui a témoigné son amour, Celui qui auparavant avait tant donné pour elle et sa famille…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-50Deux histoires se construisent simultanément. Un nombre croissant de personnes louent Jésus (avec un point culminant en 12.12–13), et les autorités sont de plus en plus déterminées à l'arrêter et le mettre à mort. • Jean relate trois événements qui se sont produits quelques jours avant la Pâque (12.1–11, 12–19, 20–36). Il explique ensuite pourquoi la plupart des gens ont refusé de croire et il décrit en détail le dernier appel public de Jésus (12.37–50).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 12:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 12
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires