Ostervald
Hébreux 5:5
5Aussi Christ ne s'est point attribué la gloire d'être souverain Sacrificateur, mais il l'a reçue de celui qui lui a dit: C'est toi qui es mon Fils, je t'ai engendré aujourd'hui.
Hébreux 5:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Christ ne s’est pas non plus attribué la gloire de devenir souverain sacrificateur, mais il la tient de celui qui lui a dit : Tu es mon Fils, Je t’ai engendré aujourd’hui !
- Bible Segond 21 (S21)Christ non plus ne s’est pas attribué la gloire de devenir grand-prêtre, il la tient de celui qui lui a dit: Tu es mon Fils, je t'ai engendré aujourd'hui!
- Bible du Semeur (BDS)Il en est de même pour Christ. Ce n’est pas lui qui s’est attribué, de son propre chef, l’honneur de devenir grand-prêtre, mais c’est Dieu qui lui a déclaré : Tu es mon Fils ; aujourd’hui, je fais de toi mon enfant .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Christ ne s'est pas non plus attribué la gloire de devenir souverain sacrificateur, mais il la tient de celui qui lui a dit:Tu es mon Fils,Je t'ai engendré aujourd'hui!
Contexte de Hébreux 5:5
3Et c'est à cause de cela qu'il doit offrir des sacrifices pour ses péchés, aussi bien que pour ceux du peuple. 4Or, personne ne peut s'attribuer cette dignité, que celui qui y est appelé de Dieu, comme Aaron. Aussi Christ ne s'est point attribué la gloire d'être souverain Sacrificateur, mais il l'a reçue de celui qui lui a dit: C'est toi qui es mon Fils, je t'ai engendré aujourd'hui. 6Comme il dit aussi dans un autre endroit: Tu es Sacrificateur éternellement, selon l'ordre de Melchisédec. 7C'est ce Jésus qui pendant les jours de sa chair, ayant offert avec de grands cris et avec larmes, des prières et des supplications à celui qui le pouvait délivrer de la mort, fut exaucé et délivré de ce qu'il craignait.
Lire Hébreux 5 en entierHébreux 5:5 mot à mot
οὕτως καὶ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτὸν ἐδόξασεν γενηθῆναι ἀρχιερέα ἀλλ᾽ ὁ λαλήσας πρὸς αὐτόν· υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὕτωςhoutō · ainsiG3779
- Etκαίkai · etG2532
- ·ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- pasοὐou · nonG3756
- laἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- gloireδοξάζωdoxazō · glorifierG1392
- devenirγίνομαιginomai · êtreG1096
- sacrificateurἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- maisἀλλάalla · maisG235
- luiπρόςpros · vers/avecG4314
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλαλέωlaleō · parlerG2980
- Tuσύsu · tu, vousG4771
- esεἰμίeimi · êtreG1510
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- Jeἐγώegō · je/nousG1473
- t’σέse · toiG4571
- engendréγεννάωgennaō · engendrerG1080
- aujourd’huiσήμερονsēmeron · aujourd’huiG4594
Références croisées de Hébreux 5:5
- Jean 7:18Celui qui parle de son chef cherche sa propre gloire; mais celui qui cherche la gloire de celui qui l'a envoyé, est digne de foi, et il n'y a point d'injustice en lui.
- Jean 8:54Jésus répondit: Si je me glorifie moi-même, ma gloire n'est rien; c'est mon Père qui me glorifie, lui, dont vous dites qu'il est votre Dieu.
- Hébreux 1:5Car auquel des anges Dieu a-t-il jamais dit: Tu es mon Fils, je t'ai engendré aujourd'hui? Et dans un autre endroit: Je serai son Père, et il sera mon Fils?
- Psaumes 2:7Je publierai le décret de l'Éternel; il m'a dit: Tu es mon fils; aujourd'hui je t'ai engendré.
- Michée 5:2Mais toi, Bethléhem Éphrata, qui es petite entre les milliers de Juda, de toi sortira celui qui doit être dominateur en Israël. Ses origines sont d'ancienneté, dès les jours éternels.
- Jean 3:16Car Dieu a tellement aimé le monde, qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu'il ait la vie éternelle.
- Actes 13:33Dieu l'a accomplie pour nous qui sommes leurs enfants, lorsqu'il a suscité Jésus; comme il est écrit dans le second psaume: Tu es mon fils, je t'ai engendré aujourd'hui.
- Romains 8:3Car ce qui était impossible à la loi, à cause qu'elle était faible dans la chair, Dieu l'a fait, en envoyant son propre Fils dans une chair semblable à celle des hommes pécheurs, et pour le péché, et il a condamné le péché dans la chair;
Commentaires sur Hébreux 5:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5LeChrist ne s'est pas glorifié lui-même - L'homme Jésus-Christ a également été désigné par Dieu pour exercer cette fonction à la fois terrible et glorieuse, celle de grand prêtre de toute la race humaine. Le grand prêtre juif représentait cela par les sacrifices de bêtes qu'il offrait ; le grand prêtre chrétien doit offrir sa propre vie : C'est ce qu'a fait Jésus-Christ qui, ressuscité des morts, est monté au ciel et se tient toujours en présence de Dieu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Demême, le Christ ne s'est pas glorifié lui-même ; - voir les notes à Jean 8:54. Le sens est que Jésus n'était pas ambitieux, qu'il ne s'imposait pas dans la grande fonction de souverain sacrificateur, qu'il n'entrait pas dans ses fonctions sans y avoir été régulièrement appelé. Paul affirmait que le Christ exerçait cette fonction ; mais comme il ne descendait pas d'Aaron et que personne ne pouvait exercer cette fonction sans y être régulièrement appelé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le souverain sacrificateur était lui-même pécheur, un participant de notre propre nature. Dieu ne voulait pas que l’homme coupable s’approchât lui-même du lieu Très Saint. Mais chacun est le bienvenu devant Dieu, s’il vient à Lui par le biais du souverain sacrificateur. Quand nous considérons notre acceptation par Dieu et notre pardon, nous devons, par la foi, nous baser à cet effet sur notre grand Souverain Sacrificateur, Jésus-Christ, qui peut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6L'auteur rapproche Ps 2.7 et Ps 110.4 sur la base d'un langage commun : dans les deux passages, Dieu s'adresse à son Fils. Le Fils exalté, qui est venu sur terre en tant qu'être humain (Hé 1–2), est celui que Dieu a nommé à un grand sacerdoce unique.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 5:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 5
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires