Ostervald
Galates 4:15
15Qu'est-ce donc qui faisait alors votre bonheur? Car je vous rends témoignage que, s'il eût été possible, vous vous seriez arraché les yeux pour me les donner.
Galates 4:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Où donc est l’expression de votre bonheur ? Car je vous atteste que, si cela eût été possible, vous vous seriez arraché les yeux pour me les donner.
- Bible Segond 21 (S21)Où donc est l'expression de votre bonheur? En effet, je vous rends ce témoignage: si cela avait été possible, vous vous seriez arraché les yeux pour me les donner.
- Bible du Semeur (BDS)Qu’est devenu votre bonheur d’alors ? Car je l’atteste, si la chose avait été possible, vous vous seriez arraché les yeux pour me les donner.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Où donc est l'expression de votre bonheur? Car je vous atteste que, si cela avait été possible, vous vous seriez arraché les yeux pour me les donner.
Contexte de Galates 4:15
13Et vous savez que je vous ai annoncé ci-devant l'évangile, dans les afflictions de la chair. 14Et vous ne m'avez point méprisé ni rejeté, à cause de ces épreuves que je souffrais dans ma chair; mais vous m'avez reçu comme un ange de Dieu, et comme Jésus-Christ même. Qu'est-ce donc qui faisait alors votre bonheur? Car je vous rends témoignage que, s'il eût été possible, vous vous seriez arraché les yeux pour me les donner. 16Suis-je donc devenu votre ennemi en vous disant la vérité? 17Ils sont zélés pour vous; mais ce n'est pas comme il faut; au contraire, ils veulent vous détacher de nous, afin que vous soyez zélés pour eux.
Lire Galates 4 en entierGalates 4:15 mot à mot
Ποῦ οὖν ὁ μακαρισμὸς ὑμῶν; μαρτυρῶ γὰρ ὑμῖν ὅτι, εἰ δυνατόν, τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν ἐξορύξαντες ἐδώκατέ μοι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Oùτίςtis · lequel ?G5101
- Oùποῦpou · où ?G4226
- doncοὖνoun · doncG3767
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- bonheurμακαρισμόςmakarismos · béatitudeG3108
- Carγάρgar · carG1063
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- attesteμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- siεἰei · siG1487
- possibleδυνατόςdunatos · capableG1415
- arrachéἐξορύσσωexorussō · creuser à travers ou extraireG1846
- yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- meμοίmoi · à moiG3427
- meμέme · meG3165
- lesἄνan · siG302
- donnerδίδωμιdidōmi · donnerG1325
Références croisées de Galates 4:15
- Galates 3:14Afin que la bénédiction promise à Abraham se répandît sur les Gentils par Jésus-Christ, et que nous reçussions par la foi l'Esprit qui avait été promis.
- Galates 5:22Mais les fruits de l'Esprit sont la charité, la joie, la paix, la patience, la douceur, la bonté, la fidélité, la bénignité, la tempérance;
- Galates 6:4Mais que chacun éprouve ses propres actions, et alors il pourra se glorifier, mais en lui-même seulement, et non par rapport aux autres.
- Luc 8:13Ceux qui la reçoivent dans des endroits pierreux, ce sont ceux qui ayant ouï la parole, la reçoivent avec joie; mais ils n'ont point de racine, et ils ne croient que pour un temps; et quand la tentation survient, ils se retirent;
- Romains 4:6C'est aussi de cette manière que David exprime le bonheur de l'homme à qui Dieu impute la justice sans les œuvres, quand il dit:
- Romains 5:2Qui nous a aussi fait avoir accès par la foi, à cette grâce, dans laquelle nous demeurons fermes et nous nous glorifions dans l'espérance de la gloire de Dieu.
- Romains 15:13Que le Dieu d'espérance vous remplisse donc de toute sorte de joie et de paix dans la foi, afin que vous abondiez en espérance, par la puissance du Saint-Esprit.
- Romains 10:2Car je leur rends ce témoignage, qu'ils ont du zèle pour Dieu; mais ce zèle est sans connaissance;
- 2 Corinthiens 8:3Car je leur rends ce témoignage, qu'ils ont donné volontairement, selon leur pouvoir, et même au delà de leur pouvoir,
- Colossiens 4:13Car Je lui rends ce témoignage, qu'il a un grand zèle pour vous, et pour ceux qui sont à Laodicée et à Hiérapolis.
- Galates 4:19Mes petits enfants, pour qui je sens de nouveau les douleurs de l'enfantement, jusqu'à ce que Christ soit formé en vous;
- Romains 9:3Car je désirerais moi-même d'être anathème à cause de Christ, pour mes frères, qui sont mes parents selon la chair;
- 1 Thessaloniciens 2:8Ayant donc une si grande affection pour vous, nous souhaitions de vous donner, non-seulement l'évangile de Dieu, mais aussi notre propre vie, parce que vous nous étiez fort chers.
- 1 Thessaloniciens 5:13Ayez pour eux le plus grand amour, à cause de l'œuvre qu'ils font. Soyez en paix entre vous.
- 1 Jean 3:16Nous avons connu ce que c'est que la charité, en ce que Jésus-Christ a mis sa vie pour nous; nous devons donc aussi mettre notre vie pour nos frères.
Commentaires sur Galates 4:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Où est donc la béatitude dont vous avez parlé ? - Ye spake of devrait être en italique, car il n'y a pas de mot correspondant dans le texte grec. Il n'y a peut-être pas dans le Nouveau Testament une phrase plus diversement traduite que celle-ci. Je donne l'original : ὁ ὑ- Quelle était donc ta béatitude ! Ou, Quel était alors votre bonheur ! Ou, Quelles bénédictions avez-vous alors répandues sur moi ! Il est digne de remarque, qu'au lieu de , quoi, ABCFG…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Où est donc la béatitude - Marge, "Ce qui était" - selon le grec. Les mots "vous avez parlé de" ne sont pas dans le grec, et auraient dû être imprimés en italique. Mais ils obscurcissent en tout cas le sens. Il ne s'agit pas d'une question, où l'on demande ce qu'est devenue la bénédiction, ce qui implique qu'elle a disparu ; mais plutôt d'une exclamation, où l'on parle du bonheur de ce moment, de leur affection et de leur joie lorsqu'ils l'ont ainsi reçu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18L’apôtre désirait que les Galates soient d’un même esprit avec lui, en ce qui concerne la loi de Moïse ; il souhaitait aussi qu’ils soient unis avec lui, dans l’amour. Tout en blâmant les autres, nous devons cependant prendre soin de les convaincre que nos reproches sont sincères, dans le but d’honorer Dieu et la piété, afin qu’ils soient dans une bonne « santé spirituelle ». L’apôtre rappelle aux Galates les difficultés qu’il avait rencontrées lors de sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Les Galates étaient heureux et reconnaissants envers Paul de leur avoir partagé la bonne nouvelle de Jésus. vous vous seriez arraché les yeux pour me les donner : Certains pensent que c'est là une indication que le problème dont souffrait Paul affectait ses yeux, mais il est possible qu'il ait tout simplement choisi cette image parce que les yeux sont précieux (voir Dt 32.10 ; Ps 17.8 ; Mt 18.9). La reconnaissance des Galates envers Paul était si grande…Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 4:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 4
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires