Galates 4:15

Galates 4:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Où donc est l’expression de votre bonheur ? Car je vous atteste que, si cela eût été possible, vous vous seriez arraché les yeux pour me les donner.
• Bible Segond 21 (S21)Où donc est l'expression de votre bonheur? En effet, je vous rends ce témoignage: si cela avait été possible, vous vous seriez arraché les yeux pour me les donner.
• Bible du Semeur (BDS)Qu’est devenu votre bonheur d’alors ? Car je l’atteste, si la chose avait été possible, vous vous seriez arraché les yeux pour me les donner.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Où donc est l'expression de votre bonheur? Car je vous atteste que, si cela avait été possible, vous vous seriez arraché les yeux pour me les donner.

Contexte de Galates 4:15

13‏ אַתֶּם יְדַעְתֶּם אֲשֶׁר בְּחֻלְשַׁת בְּשָׂרִי בִּשַׂרְתִּי לָכֶם אֶת־הַבְּשׂוֹרָה בָּרִאשׁוֹנָה׃ 14‏ וְאַתֶּם לֹא בְזִיתֶם אֶת־נִסְיוֹנִי אֲשֶׁר־נֻסֵּיתִי בִּבְשָׂרִי וְלֹא גְעַלְתֶּם אֹתוֹ כִּי אִם־קִבַּלְתֶּם אֹתִי כְּמַלְאַךְ אֱלֹהִים כַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃ ‏ וְעַתָּה אַיֵּה אָשְׁרְכֶם הֵן מֵעִיד אֲנִי עֲלֵיכֶם שֶׁאִם־יְכָלְתֶּם הֱיִיתֶם נֹקְרִים אֶת־עֵינֵיכֶם לְתִתָּן לִי׃ 16‏ וְעַתָּה הַלְאֹיֵב נִהְיֵיתִי לָכֶם בְּדַבְּרִי אֲלֵיכֶם אֱמֶת׃ 17‏ הֵמָּה לֹא יְקַנְאוּ לָכֶם לְטוֹבָה רַק לְהַפְרִיד בֵּינֵיכֶם וּבֵינֵינוּ יֶחְפָּצוּ לְמַעַן תְּקַנְאוּ אַתֶּם לָהֶם׃

Galates 4:15 mot à mot

Ποῦ οὖν ὁ μακαρισμὸς ὑμῶν; μαρτυρῶ γὰρ ὑμῖν ὅτι, εἰ δυνατόν, τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν ἐξορύξαντες ἐδώκατέ μοι.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Oùτίςtis · lequel ?G5101
• Oùποῦpou · où ?G4226
• doncοὖνoun · doncG3767
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
• votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
• votreσύsu · tu, vousG4771
• bonheurμακαρισμόςmakarismos · béatitudeG3108
• Carγάρgar · carG1063
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• attesteμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• siεἰei · siG1487
• possibleδυνατόςdunatos · capableG1415
• arrachéἐξορύσσωexorussō · creuser à travers ou extraireG1846
• yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
• meμοίmoi · à moiG3427
• meμέme · meG3165
• lesἄνan · siG302
• donnerδίδωμιdidōmi · donnerG1325

Références croisées de Galates 4:15

• Galates 3:14‏ לְמַעַן אֲשֶׁר תָּבֹא בִּרְכַּת אַבְרָהָם בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ עַל־הַגּוֹיִם לְמַעַן אֲשֶׁר נִקַּח אֶת־הַבְטָחַת הָרוּחַ עַל־יְדֵי הָאֱמוּנָה׃
• Galates 5:22‏ וּפְרִי הָרוּחַ הוּא אַהֲבָה שִׂמְחָה וְשָׁלוֹם אֹרֶךְ רוּחַ וּנְדִיבוּת וְחֶסֶד וֶאֱמוּנָה׃
• Galates 6:4‏ אֲבָל יִבְחַן כָּל־אִישׁ אֶת־מַעֲשֵׂהוּ וְאָז לוֹ לְבַדּוֹ תִּהְיֶה תְהִלָּתוֹ וְלֹא כְּנֶגֶד אַחֵר׃
• Luc 8:13‏ וַאֲשֶׁר עַל־הַסֶּלַע הֵם הַשֹּׁמְעִים אֶת־הַדָּבָר וּמְקַבְּלִים בְּשִֹמְחָה וְשֹׁרֶשׁ אֵין לָהֶם רַק לְשָׁעָה מַאֲמִינִים וּבְעֵת הַנִּסָּיוֹן יִסֹּגוּ אָחוֹר׃
• Romains 4:6‏ כַּאֲשֶׁר גַּם־דָּוִד מְאַשֵּׁר אֶת־הָאָדָם אֲשֶׁר הָאֱלֹהִים יַחְשָׁב־לוֹ צְדָקָה בְּלֹא מַעֲשִׂים בְּאָמְרוֹ׃
• Romains 5:2‏ אֲשֶׁר בְּיָדוֹ מָצָאנוּ בָאֱמוּנָה גַּם־מְבוֹא הַחֶסֶד הַזֶּה אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ עֹמְדִים בּוֹ וְנִתְהַלֵּל בְּתִקְוַת כְּבוֹד הָאֱלֹהִים׃
• Romains 15:13‏ וֵאלֹהֵי הַתִּקְוָה הוּא יְמַלֵּא אֶתְכֶם כָּל־שִׂמְחָה וְשָׁלוֹם בָּאֱמוּנָה לְמַעַן תֶּעְדַּף תִּקְוַתְכֶם בִּגְבוּרַת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃
• Romains 10:2‏ כִּי מֵעִיד אֲנִי עֲלֵיהֶם שֶׁמְּקַנְּאִים לֵאלֹהִים אֲבָל לֹא־בְדָעַת׃
• 2 Corinthiens 8:3‏ כִּי מֵעִיד אָנֹכִי אֲשֶׁר כְּכֹחָם וְיוֹתֵר מִכֹּחָם הִתְנַדָּבוּ׃
• Colossiens 4:13‏ כִּי מֵעִיד אֲנִי עָלָיו כִּי קִנְאָה גְדוֹלָה הוּא מְקַנֵּא לָכֶם וּלְאַנְשֵׁי לוּדְקְיָא וּלְאַנְשֵׁי הִירַפּוֹלִיס׃
• Galates 4:19‏ בָּנַי אֲשֶׁר־אֲנִי נָתוּן שֵׁנִית בְּחֶבְלֵי לֵדָה עַד כִּי־יוּצַר בָּכֶם הַמָּשִׁיחַ׃
• Romains 9:3‏ כִּי מִי־יִתֵּן הֱיוֹתִי אֲנִי לְחֵרֶם מִן־הַמָּשִׁיחַ בְּעַד אַחַי שְׁאֵרִי וּבְשָׂרִי׃
• 1 Thessaloniciens 2:8‏ וּבְחַבְּבֵנוּ אֶתְכֶם כָּכָה חָפַצְנוּ לָתֵת לָכֶם לֹא אֶת־בְּשׂוֹרַת הָאֱלֹהִים לְבַד אֶלָּא אַף נַפְשֹׁתֵינוּ יַעַן כִּי־הֱיִיתֶם חֲבִיבִים עָלֵינוּ׃
• 1 Thessaloniciens 5:13‏ וְתִנְהֲגוּ־בָם כָּבוֹד גָּדוֹל מְאֹד בְּאַהֲבָה לְמַעַן פְּעֻלָּתָם וִיהִי שָׁלוֹם בֵּינֵיכֶם׃
• 1 Jean 3:16‏ בָּזֹאת יָדַעְנוּ אֶת־הָאַהֲבָה כִּי הוּא נָתַן אֶת־נַפְשׁוֹ בַּעֲדֵנוּ גַּם־אֲנַחְנוּ חַיָּבִים לָתֵת אֶת־נַפְשֹׁתֵינוּ בְּעַד אַחֵינוּ׃

Commentaires sur Galates 4:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Où est donc la béatitude dont vous avez parlé ? - Ye spake of devrait être en italique, car il n'y a pas de mot correspondant dans le texte grec. Il n'y a peut-être pas dans le Nouveau Testament une phrase plus diversement traduite que celle-ci. Je donne l'original : ὁ ὑ- Quelle était donc ta béatitude ! Ou, Quel était alors votre bonheur ! Ou, Quelles bénédictions avez-vous alors répandues sur moi ! Il est digne de remarque, qu'au lieu de , quoi, ABCFG…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Où est donc la béatitude - Marge, "Ce qui était" - selon le grec. Les mots "vous avez parlé de" ne sont pas dans le grec, et auraient dû être imprimés en italique. Mais ils obscurcissent en tout cas le sens. Il ne s'agit pas d'une question, où l'on demande ce qu'est devenue la bénédiction, ce qui implique qu'elle a disparu ; mais plutôt d'une exclamation, où l'on parle du bonheur de ce moment, de leur affection et de leur joie lorsqu'ils l'ont ainsi reçu…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18L’apôtre désirait que les Galates soient d’un même esprit avec lui, en ce qui concerne la loi de Moïse ; il souhaitait aussi qu’ils soient unis avec lui, dans l’amour. Tout en blâmant les autres, nous devons cependant prendre soin de les convaincre que nos reproches sont sincères, dans le but d’honorer Dieu et la piété, afin qu’ils soient dans une bonne « santé spirituelle ». L’apôtre rappelle aux Galates les difficultés qu’il avait rencontrées lors de sa…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15Les Galates étaient heureux et reconnaissants envers Paul de leur avoir partagé la bonne nouvelle de Jésus. vous vous seriez arraché les yeux pour me les donner : Certains pensent que c'est là une indication que le problème dont souffrait Paul affectait ses yeux, mais il est possible qu'il ait tout simplement choisi cette image parce que les yeux sont précieux (voir Dt 32.10 ; Ps 17.8 ; Mt 18.9). La reconnaissance des Galates envers Paul était si grande…Lire le commentaire

Thèmes liés à Galates 4:15

• Affections
• Amour

Dans les dictionnaires

• Galatie
• Type
• Heresie
• Liberté
• Œil
• Fardeau
• Galates (épître aux)
• Doctrine
• Providence

Commentaires sur Galates 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings