Ostervald
Actes 3:12
12Mais Pierre, voyant cela, dit au peuple: Hommes Israélites, pourquoi vous étonnez-vous de ceci? ou pourquoi avez-vous les yeux arrêtés sur nous, comme si c'était par notre propre puissance, ou par notre piété que nous eussions fait marcher cet homme?
Actes 3:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pierre, voyant cela, dit au peuple : Hommes Israélites, pourquoi vous étonnez-vous de cela ? Pourquoi avez-vous les regards fixés sur nous, comme si c’était par notre propre puissance ou par notre piété que nous eussions fait marcher cet homme ?
- Bible Segond 21 (S21)Quand Pierre vit cela, il dit au peuple: «Israélites, pourquoi vous étonnez-vous de ce qui s’est passé? Pourquoi fixez-vous les regards sur nous, comme si c'était par notre propre puissance ou par notre piété que nous avions fait marcher cet homme?
- Bible du Semeur (BDS)Quand Pierre vit cela, il s’adressa à la foule : Hommes israélites, qu’avez-vous à vous étonner ainsi de ce qui vient de se passer ? Pourquoi nous fixez-vous avec tant d’insistance comme si c’était nous qui, par notre propre pouvoir ou notre piété, avions fait marcher cet homme ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pierre, voyant cela, dit au peuple: Hommes Israélites, pourquoi vous étonnez-vous de cela? Pourquoi avez-vous les regards fixés sur nous, comme si c'était par notre propre puissance ou par notre piété que nous avons fait marcher cet homme?
Contexte de Actes 3:12
10Et ils reconnurent que c'était celui-là même qui était à la belle porte du temple, pour demander l'aumône; et ils furent remplis d'admiration et d'étonnement de ce qui lui était arrivé. 11Et comme l'impotent qui avait été guéri, tenait par la main Pierre et Jean, tout le peuple étonné courut à eux au portique qu'on appelle de Salomon. Mais Pierre, voyant cela, dit au peuple: Hommes Israélites, pourquoi vous étonnez-vous de ceci? ou pourquoi avez-vous les yeux arrêtés sur nous, comme si c'était par notre propre puissance, ou par notre piété que nous eussions fait marcher cet homme? 13Le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, le Dieu de nos pères a glorifié son Fils Jésus, que vous avez livré et renié devant Pilate, quoiqu'il jugeât qu'il devait être relâché. 14Mais vous avez renié le Saint et le Juste, et vous avez demandé qu'on vous accordât un meurtrier;
Lire Actes 3 en entierActes 3:12 mot à mot
ἰδὼν δὲ ὁ Πέτρος ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν· ἄνδρες Ἰσραηλῖται, τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ, ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσιν τοῦ περιπατεῖν αὐτόν;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- voyantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- ditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- auπρόςpros · vers/avecG4314
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- Hommesἀνήρanēr · hommeG435
- IsraélitesἸσραηλίτηςIsraēlitēs · IsraéliteG2475
- pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- étonnezθαυμάζωthaumazō · s'émerveillerG2296
- deἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- celaτούτῳtoutō · à ceciG5129
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- ?ἤē · ouG2228
- fixésἀτενίζωatenizō · regarder fixementG816
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- siὡςhōs · comme/quandG5613
- propreἴδιοςidios · propre, privéG2398
- puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- piétéεὐσέβειαeusebeia · piétéG2150
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- marcherπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- hommeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Actes 3:12
- Actes 2:22Hommes Israélites, écoutez ceci: Jésus le Nazarien, homme approuvé de Dieu parmi vous par les effets de sa puissance, par les merveilles et par les miracles que Dieu a faits par lui au milieu de vous, comme vous le savez vous-mêmes;
- Actes 13:26C'est à vous, mes frères, qui êtes de la race d'Abraham, et à ceux d'entre vous qui craignent Dieu, que cette parole de salut est adressée.
- Romains 9:4Qui sont Israélites, à qui appartiennent l'adoption, la gloire, les alliances, l'établissement de la loi, le service divin et les promesses;
- Romains 11:1Je demande donc: Dieu a-t-il rejeté son peuple? Nullement; car je suis moi-même Israélite, de la postérité d'Abraham, de la tribu de Benjamin.
- Actes 10:25Et comme Pierre entrait, Corneille alla au-devant de lui, et se jetant à ses pieds, il l'adora.
- Actes 14:11Et le peuple, ayant vu ce que Paul avait fait, s'écria, et dit en langue lycaonienne: Des dieux, ayant pris une forme humaine, sont descendus vers nous.
- Genèse 40:8Et ils lui répondirent: Nous avons fait un songe, et il n'y a personne qui l'interprète. Et Joseph leur dit: Les interprétations n'appartiennent-elles pas à Dieu? Racontez-moi vos songes, je vous prie.
- Genèse 41:16Et Joseph répondit à Pharaon, en disant: Ce n'est pas moi, c'est Dieu qui répondra touchant la prospérité de Pharaon.
- Daniel 2:28Mais il y a un Dieu dans les cieux qui révèle les secrets, et il a fait connaître au roi Nébucadnetsar ce qui doit arriver dans la suite des jours. Voici ton songe et les visions de ta tête sur ta couche:
- Jean 3:27Jean leur répondit: Personne ne peut rien recevoir, s'il ne lui a été donné du ciel.
- Jean 7:18Celui qui parle de son chef cherche sa propre gloire; mais celui qui cherche la gloire de celui qui l'a envoyé, est digne de foi, et il n'y a point d'injustice en lui.
- 2 Corinthiens 3:5Ce n'est pas que nous soyons capables de penser quelque chose de nous–mêmes comme de nous-mêmes; mais notre capacité vient de Dieu,
Commentaires sur Actes 3:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Comme par notre propre pouvoir - , Énergie miraculeuse. Ou la sainteté - ᾳ, Signifiant l'attachement religieux au culte de Dieu. Ne croyez pas que nous ayons fait ce miracle par une puissance qui nous soit propre ; ou qu'une piété suréminente en nous ait dû induire Dieu à nous honorer ainsi, en nous permettant de l'opérer. Au lieu de ᾳ, sainteté, le syriaque d'Erpen, l'arménien, la Vulgate, et quelques exemplaires de l'Itala, ont ᾳ, pouvoir ou autorité…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Pierre le vit - Il vit le peuple s'assembler en si grande foule et s'émerveiller du miracle. Il répondit - Le mot "répondre", chez nous, implique qu'une question a été posée, ou qu'un sujet a été proposé à la considération. Mais ce mot est utilisé dans un sens différent dans la Bible. Il est souvent utilisé lorsqu'aucune question n'a été posée, mais lorsqu'une occasion a été offerte pour faire des remarques, ou lorsqu'une opportunité s'est présentée pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-26Observons la différence d’attitude de ceux qui ont opéré divers miracles cités dans la Parole : notre Seigneur a toujours mentionné Sa Toute Puissance et n'a jamais hésité à recevoir le plus grand honneur qui découlait de Ses nombreux miracles. Les apôtres, quant à eux, ont tout reporté sur leur Seigneur et refusèrent de recevoir tout honneur, excepté celui d’être de simples serviteurs de Dieu, peu méritants. Ceci montre bien que Jésus ne formait « qu’un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-26Les discours d'évangélisation dans le livre des Actes sont centrés sur la personne de Jésus, le Seigneur crucifié et ressuscité. Ils appellent les gens à se repentir et à avoir foi en lui en tant que Messie promis et Juge désigné par Dieu (2.38 ; 3.19 ; 11.18 ; 17.30 ; 26.20). Ils présentent la même Bonne Nouvelle aux Juifs et aux païens (10.36).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 3:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 3
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires