Ostervald
2 Chroniques 20:37
37Alors Éliézer, fils de Dodava, de Marésha, prophétisa contre Josaphat, en disant: Parce que tu t'es associé avec Achazia, l'Éternel a détruit ton œuvre. Et les navires furent brisés, et ne purent aller à Tarsis.
2 Chroniques 20:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Éliézer, fils de Dodava, de Maréscha, prophétisa contre Josaphat, et dit : Parce que tu t’es associé avec Achazia, l’Éternel détruit ton œuvre. Et les navires furent brisés, et ne purent aller à Tarsis.
- Bible Segond 21 (S21)Alors Eliézer, fils de Dodava, de Marésha, prophétisa contre Josaphat en disant: «Parce que tu t'es associé avec Achazia, l'Eternel détruit ce que tu as fait.» Les bateaux furent brisés et ne purent atteindre leur lointaine destination.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Eliézer, fils de Dodavahou, de Marésha, adressa à Josaphat la prophétie suivante : Parce que tu t’es allié à Ahazia, l’Eternel va détruire tes réalisations. Effectivement, les navires furent brisés avant d’avoir pu atteindre Tarsis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Eliézer, fils de Dodava, de Maréscha, prophétisa contre Josaphat, et dit: Parce que tu t'es associé avec Achazia, l'Eternel détruit ton œuvre. Et les navires furent brisés, et ne purent aller à Tarsis.
Contexte de 2 Chroniques 20:37
35Après cela, Josaphat, roi de Juda, s'associa avec Achazia, roi d'Israël, dont la conduite était impie. 36Il s'associa avec lui pour faire des navires, afin d'aller à Tarsis; et ils firent des navires à Etsjon-Guéber. Alors Éliézer, fils de Dodava, de Marésha, prophétisa contre Josaphat, en disant: Parce que tu t'es associé avec Achazia, l'Éternel a détruit ton œuvre. Et les navires furent brisés, et ne purent aller à Tarsis.
Lire 2 Chroniques 20 en entier2 Chroniques 20:37 mot à mot
וַיִּתְנַבֵּ֞א אֱלִיעֶ֤זֶר בֶּן־דֹּדָוָ֙הוּ֙ מִמָּ֣רֵשָׁ֔ה עַל־יְהוֹשָׁפָ֖ט לֵאמֹ֑ר כְּהִֽתְחַבֶּרְךָ֣ עִם־אֲחַזְיָ֗הוּ פָּרַ֤ץ יְהוָה֙ אֶֽת־מַעֲשֶׂ֔יךָ וַיִּשָּׁבְר֣וּ אֳנִיּ֔וֹת וְלֹ֥א עָצְר֖וּ לָלֶ֥כֶת אֶל־תַּרְשִֽׁישׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éliézerאֱלִיעֶ֫זֶר'ĕlîy‛ezer · ÉliézerH461
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Dodavaדּוֹדָוָהוּdôdâvâhû · DodavaH1735
- Maréschaמָרֵשָׁהmar'êshâh marêshâh · MaréschaH4762
- prophétisaנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- contreעַל‛al · surH5921
- Josaphatיְהוֹשָׁפָטyehôshâphâţ · JosaphatH3092
- ditאָמַר'âmar · direH559
- associéחָבַרchâbar · unirH2266
- avecעִם‛im · avecH5973
- Achaziaאֲחַזְיָ֫הוּ'ăchazyâh 'ăchazyâhû · AchaziaH274
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- détruitפָּרַץpârats · faire irruptionH6555
- œuvreמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- naviresאֳנִיָּה'onîyâh · navireH591
- brisésשָׁבַרshâbar · briserH7665
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- purentעָצַר‛âtsar · retenirH6113
- allerיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allerהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Tarsisתַּרְשִׁישׁtarshîysh · TarsisH8659
Références croisées de 2 Chroniques 20:37
- 2 Chroniques 19:2Mais Jéhu, fils de Hanani, le Voyant, sortit au-devant du roi Josaphat, et lui dit: Est-ce le méchant qu'il faut aider? Sont-ce les ennemis de l'Éternel que tu aimes? A cause de cela, l'Éternel est irrité contre toi.
- Josué 7:11Israël a péché; ils ont même transgressé mon alliance, que je leur avais prescrite, et ils ont pris de l'interdit; ils en ont dérobé, et ont menti, et ils l'ont mis dans leurs bagages.
- Proverbes 13:20Celui qui fréquente les sages, deviendra sage; mais le compagnon des fous se perdra.
- 2 Chroniques 16:9Car les yeux de l'Éternel parcourent toute la terre, pour soutenir ceux dont le cœur est tout entier à lui. Tu as agi follement en cela; car désormais tu auras des guerres.
- Proverbes 9:6Laissez là l'ignorance, et vous vivrez; et marchez dans le chemin de la prudence.
- Hébreux 12:6Car le Seigneur châtie celui qu'il aime, et il frappe de ses verges tous ceux qu'il reconnaît pour ses enfants.
- Apocalypse 3:19Je reprends et je châtie tous ceux que j'aime; aie donc du zèle et te repens.
- 1 Rois 22:48Il n'y avait point alors de roi en Édom; mais le gouverneur était vice-roi.
- 2 Chroniques 9:21Car les navires du roi allaient à Tarsis avec les serviteurs de Huram; et tous les trois ans une fois arrivaient les navires de Tarsis, apportant de l'or, de l'argent, des dents d'éléphants, des singes et des paons.
Commentaires sur 2 Chroniques 20:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Le Seigneur a brisé, etc. - "La parole de l'Éternel s'est brisée - Targum. Au sujet de Tarsis, d'Etsion-Guéber et d'Ophir, et du voyage qu'on y fit, voir les notes sur 1 Rois 10:22, 1 Rois 10:29(note), et 2 Chroniques 9:26-28(note). Le Chaldéen appelle ici Tarsis la grande mer, un endroit quelconque de la Méditerranée. A ce sujet, le lecteur a sans doute déjà pris connaissance d'une grande variété d'opinions.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-37Josaphat se consacrait vraiment à l'adoration divine, et faisait ce qui était en son pouvoir pour maintenir son peuple dans la même voie. Après que Dieu lui ait accordé de grandes bénédictions, Il lui donna non seulement la victoire, mais également la richesse ; malgré cela, le fait que Josaphat fasse alliance avec un mauvais roi, fut une faute aux yeux de l'Éternel : quel manque de gratitude de la part du roi ! Que pouvait-il espérer d'autre, que la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35-37L'Éternel avait détruit la flotte pour empêcher l'alliance de Josaphat avec Achazia, le roi d'Israël, de réussir.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 37Marésa : comparez 11.8. Et n'eurent pas la force d'aller à Tharsis : même erreur qu'au verset précédent, car, d'après 1 Rois, le but du voyage était Ophir. Nos versets 36 et 37 correspondent à 1Rois 22.49 qui est beaucoup plus bref et moins complet. Après cela, 1Rois 22.50 ajoute qu'Achazia demanda à renouveler l'entreprise, mais que Josaphat s'y refusa.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 20:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 20
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires