Ostervald
Jean 3:28
28Vous m'êtes vous-mêmes témoins que j'ai dit, que ce n'est pas moi qui suis le Christ, mais que j'ai été envoyé devant lui.
Jean 3:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous-mêmes m’êtes témoins que j’ai dit : Je ne suis pas le Christ, mais j’ai été envoyé devant lui.
- Bible Segond 21 (S21)Vous-mêmes m'êtes témoins que j'ai dit: ‘Moi, je ne suis pas le Messie, mais j'ai été envoyé devant lui.’
- Bible du Semeur (BDS)Vous en êtes vous-mêmes témoins ; j’ai toujours dit : je ne suis pas le Messie, mais j’ai été envoyé comme son Précurseur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous-mêmes m'êtes témoins que j'ai dit: Je ne suis pas le Christ, mais j'ai été envoyé devant lui.
Contexte de Jean 3:28
26Et ils vinrent à Jean, et lui dirent: Maître, celui qui était avec toi au delà du Jourdain, auquel tu as rendu témoignage, le voilà qui baptise, et tous vont à lui. 27Jean leur répondit: Personne ne peut rien recevoir, s'il ne lui a été donné du ciel. Vous m'êtes vous-mêmes témoins que j'ai dit, que ce n'est pas moi qui suis le Christ, mais que j'ai été envoyé devant lui. 29Celui qui a l'épouse est l'époux; mais l'ami de l'époux, qui est présent et qui l'écoute, est ravi de joie d'entendre la voix de l'époux; et c'est là ma joie qui est parfaite. 30Il faut qu'il croisse, et que je diminue.
Lire Jean 3 en entierJean 3:28 mot à mot
αὐτοὶ ὑμεῖς μοι μαρτυρεῖτε ὅτι εἶπον ὅτι· οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ χριστός, ἀλλ᾽ ὅτι ἀπεσταλμένος εἰμὶ ἔμπροσθεν ἐκείνου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vous-mêmesὑμεῖςhumeis · vousG5210
- Vous-mêmesσύsu · tu, vousG4771
- m’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- témoinsμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- ditεἶπονepō · direG2036
- Jeἐγώegō · je/nousG1473
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- maisἀλλάalla · maisG235
- envoyéἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- devantἔμπροσθενemprosthen · devantG1715
- luiἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
Références croisées de Jean 3:28
- Jean 1:20Il le confessa, et ne le désavoua point; il le confessa en disant: Je ne suis point le Christ.
- Jean 1:23Il dit: Je suis la voix de celui qui crie dans le désert: Aplanissez le chemin du Seigneur, comme a dit le prophète Esaïe.
- Malachie 3:1Voici, je vais envoyer mon messager, et il préparera la voie devant moi, et soudain entrera dans son temple le Seigneur que vous cherchez, et l'ange de l'alliance que vous désirez. Voici, il vient, a dit l'Éternel des armées.
- Malachie 4:4Souvenez-vous de la loi de Moïse, mon serviteur, auquel je prescrivis en Horeb, pour tout Israël, des préceptes et des ordonnances.
- Matthieu 3:3Car c'est celui dont Esaïe le prophète a parlé, en disant : La voix de celui qui crie dans le désert, dit : Préparez le chemin du Seigneur, dressez ses sentiers.
- Marc 1:2Conformément à ce qui est écrit dans les prophètes: Voici, j'envoie mon messager devant ta face, qui préparera le chemin devant toi;
- Luc 1:16Il convertira plusieurs des enfants d'Israël au Seigneur leur Dieu;
- Luc 3:4Selon qu'il est écrit au livre des paroles du prophète Esaïe: La voix de celui qui crie dans le désert, est: Préparez le chemin du Seigneur, aplanissez ses sentiers.
Commentaires sur Jean 3:28
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Témoignez-moi - Vous vous souvenez qu'au début, je vous ai dit que je n'étais pas le Messie. Comme il avait été "témoin" de Jésus - comme il n'est venu que pour le désigner aux Juifs, ceux-ci ne doivent pas supposer qu'il était son supérieur. Il n'était que raisonnable de penser que le Christ lui-même aurait plus de succès que son prédécesseur : "Je ne suis pas venu pour former un parti séparé, une secte spéciale, mais pour préparer la voie qui lui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-36Jean était pleinement satisfait de la place et de l'œuvre qui lui étaient assignées ; mais Jésus est venu pour effectuer un ministère encore bien plus important. L’apôtre savait qu’il devait s’effacer graduellement face à Jésus, ce Dernier devant croître en honneur et en influence : Son gouvernement et Sa paix n'allaient pas avoir de fin ! Jean savait que Jésus venait du ciel, en tant que Fils de Dieu, alors que lui-même n’était qu’un homme coupable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-35Le discours de Jean-Baptiste s'est basé sur deux problèmes : premièrement, certains avaient remis en question la légitimité du baptême de Jésus (voir 1.26) et deuxièmement, ses disciples s'inquiétaient du fait que les gens commençaient à suivre davantage Jésus que Jean-Baptiste (3.26).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 3:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 3
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires