Bible Segond 21
Actes 19:4
4Alors Paul dit: «Jean a baptisé du baptême de repentance, en disant au peuple de croire en celui qui venait après lui, c'est-à-dire en Jésus [le Messie].»
Actes 19:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Paul dit : Jean a baptisé du baptême de repentance, disant au peuple de croire en celui qui venait après lui, c’est-à-dire, en Jésus.
- Bible du Semeur (BDS)– Oui, reprit Paul, Jean baptisait les Israélites en signe d’un profond changement, mais il leur disait aussi de croire en celui qui viendrait après lui, c’est-à-dire en Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Paul dit: Jean a baptisé du baptême de repentance, disant au peuple de croire en celui qui venait après lui, c'est-à-dire, en Jésus.
- Bible Darby (DBY)Et Paul dit : Jean a baptisé du baptême de la repentance, disant au peuple qu’ils croient en celui qui venait après lui, c’est-à-dire en Jésus.
Contexte de Actes 19:4
2et leur dit: «Avez-vous reçu le Saint-Esprit lorsque vous avez cru?» Ils lui répondirent: «Nous n'avons même pas entendu parler d'un Saint-Esprit.» 3Il demanda: «Quel baptême avez-vous donc reçu?» Ils répondirent: «Le baptême de Jean.» Alors Paul dit: «Jean a baptisé du baptême de repentance, en disant au peuple de croire en celui qui venait après lui, c'est-à-dire en Jésus [le Messie].» 5Sur ces paroles, ils furent baptisés au nom du Seigneur Jésus. 6Lorsque Paul posa les mains sur eux, le Saint-Esprit vint sur eux et ils se mirent à parler en langues et à prophétiser.
Lire Actes 19 en entierActes 19:4 mot à mot
Εἶπεν δὲ Παῦλος· Ἰωάννης ἐβάπτισεν βάπτισμα μετανοίας τῷ λαῷ λέγων εἰς τὸν ἐρχόμενον μετ᾽ αὐτὸν ἵνα πιστεύσωσιν, τοῦτ᾽ ἔστιν εἰς τὸν Ἰησοῦν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsδέde · alorsG1161
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- ditεἶπονepō · direG2036
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- baptiséβαπτίζωbaptizō · baptiserG907
- baptêmeβάπτισμαbaptisma · baptêmeG908
- repentanceμετάνοιαmetanoia · repentanceG3341
- disantλέγωlegō · direG3004
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- croireπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- enεἰςeis · versG1519
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- venaitἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- c’τοῦτοtouto · celaG5124
- c’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- est-à-direεἰμίeimi · êtreG1510
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ·ΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Actes 19:4
- Actes 1:5car Jean a baptisé d'eau, mais vous, dans peu de jours, vous serez baptisés du Saint-Esprit.»
- Actes 11:16Et je me suis souvenu de cette parole du Seigneur: ‘Jean a baptisé d'eau, mais vous, vous serez baptisés du Saint-Esprit.’
- Actes 13:23»C'est de la descendance de David que Dieu, conformément à sa promesse, a amené à Israël un Sauveur qui est Jésus.
- Matthieu 3:11Moi, je vous baptise d'eau en vue de la repentance, mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi et je ne suis pas digne de porter ses sandales. Lui, il vous baptisera du Saint-Esprit et de feu.
- Matthieu 11:3«Es-tu celui qui doit venir ou devons-nous en attendre un autre?»
- Matthieu 21:25Le baptême de Jean, d'où venait-il? Du ciel ou des hommes?» Mais ils raisonnèrent ainsi entre eux: «Si nous répondons: ‘Du ciel’, il nous dira: ‘Pourquoi donc n'avez-vous pas cru en lui?’
- Marc 1:1Voici le commencement de l'Evangile de Jésus-Christ, Fils de Dieu,
- Luc 1:76»Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut, car tu marcheras sous le regard du Seigneur pour préparer ses chemins
- Luc 3:16Alors il leur dit: «Moi, je vous baptise d'eau; mais il vient, celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de détacher la courroie de ses sandales. Lui, il vous baptisera du Saint-Esprit et de feu.
- Jean 1:15Jean lui a rendu témoignage et s'est écrié: «C'est celui à propos duquel j'ai dit: ‘Celui qui vient après moi m'a précédé, car il était avant moi.’»
- Jean 3:28Vous-mêmes m'êtes témoins que j'ai dit: ‘Moi, je ne suis pas le Messie, mais j'ai été envoyé devant lui.’
- Jean 5:33Vous avez envoyé une délégation vers Jean, et il a rendu témoignage à la vérité.
Commentaires sur Actes 19:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Qu'ils croient en celui qui doit venir après - Jean les a baptisés du baptême de repentance ; ceci était commun à tous les baptêmes administrés par les Juifs aux prosélytes ; mais leur dire qu'ils devaient croire en celui qui devait venir, était particulier au baptême de Jean.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Jean a véritablement baptisé - Jean a véritablement baptisé. Avec le baptême de repentance - En référence spéciale à la repentance, ou comme une profession qu'ils se sont repentis de leurs péchés. Voir les notes sur Matthieu 3:6. Ildit au peuple - Le but de sa prédication était d'arracher le peuple à ses péchés et de le préparer à la venue du Messie. Il dirigea donc leur attention principalement sur celui qui devait venir, Jean 1:15, Jean 1:22-27…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Lorsque Paul se rendit à Éphèse, il trouva quelques disciples qui pensaient que Jésus était vraiment le Messie. Ils n'avaient pas été enseignés au sujet des pouvoirs miraculeux du Saint-Esprit et ne savaient pas que l’annonce de l'Évangile était « cadrée » par ce Dernier. Ces disciples ne cherchaient qu’à à être enseignés sur ce sujet. Paul leur rappela que Jean n'avait jamais prêché que ceux qu’il avait baptisés devaient en rester là, à la repentance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7Paul s'est rendu à Éphèse après le départ d'Apollos. Par la suite, Apollos est retourné à Éphèse pendant que Paul y était encore à l'œuvre (1Co 16.12). Les deux hommes avaient des personnalités, des dons et des rôles différents, mais chacun d'eux servait de canal pour l'intervention de Dieu. • Certains croyants à Éphèse avait encore une compréhension insuffisante de la foi chrétienne (cf. Ac 18.26) et n'avaient pas reçu le Saint Esprit lors de leur…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 19:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 19
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires