Ostervald
Actes 17:11
11Ceux-ci eurent des sentiments plus nobles que ceux de Thessalonique et ils reçurent la parole avec beaucoup de promptitude, examinant tous les jours les Ecritures, pour savoir si ce qu'on leur disait y était conforme.
Actes 17:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ces Juifs avaient des sentiments plus nobles que ceux de Thessalonique ; ils reçurent la parole avec beaucoup d’empressement, et ils examinaient chaque jour les Écritures, pour voir si ce qu’on leur disait était exact.
- Bible Segond 21 (S21)Ces derniers avaient des sentiments plus nobles que ceux de Thessalonique. Ils accueillirent la parole avec beaucoup d'empressement, et ils examinaient chaque jour les Ecritures pour voir si ce qu'on leur disait était exact.
- Bible du Semeur (BDS)Ils y trouvèrent des gens qui étaient bien mieux disposés que les Juifs de Thessalonique et qui accueillirent la Parole de Dieu avec beaucoup d’empressement ; ceux-ci examinaient chaque jour les Ecritures pour voir si ce qu’on leur disait était juste.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces Juifs avaient des sentiments plus nobles que ceux de Thessalonique; ils reçurent la parole avec beaucoup d'empressement, et ils examinaient chaque jour les Ecritures, pour voir si ce qu'on leur disait était exact.
Contexte de Actes 17:11
9Mais ayant reçu caution de Jason et des autres, ils les laissèrent aller. 10Et incontinent les frères firent partir de nuit Paul et Silas, pour aller à Bérée, où étant arrivés, ils entrèrent dans la synagogue des Juifs. Ceux-ci eurent des sentiments plus nobles que ceux de Thessalonique et ils reçurent la parole avec beaucoup de promptitude, examinant tous les jours les Ecritures, pour savoir si ce qu'on leur disait y était conforme. 12Plusieurs donc d'entre eux crurent, et des femmes grecques de qualité, et des hommes en assez grand nombre. 13Mais, quand les Juifs de Thessalonique surent que la parole de Dieu était annoncée à Bérée par Paul, ils y vinrent et émurent le peuple.
Lire Actes 17 en entierActes 17:11 mot à mot
οὗτοι δὲ ἦσαν εὐγενέστεροι τῶν ἐν Θεσσαλονίκῃ, οἵτινες ἐδέξαντο τὸν λόγον μετὰ πάσης προθυμίας καθ᾽ ἡμέραν ἀνακρίνοντες τὰς γραφὰς εἰ ἔχοι ταῦτα οὕτως.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- avaientεἰμίeimi · êtreG1510
- noblesεὐγενήςeugenēs · de noble naissanceG2104
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- deἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ThessaloniqueΘεσσαλονίκηThessalonikē · ThessaloniqueG2332
- ilsὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- reçurentδέχομαιdechomai · recevoirG1209
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- beaucoupπᾶςpas · toutG3956
- empressementπροθυμίαprothumia · empressementG4288
- examinaientἀνακρίνωanakrinō · examinerG350
- chaqueκατάkata · selonG2596
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- Écrituresγραφήgraphē · écritG1124
- siεἰei · siG1487
- ceταῦταtauta · ceciG5023
- étaitἔχωechō · avoir, êtreG2192
- exactοὕτωςhoutō · ainsiG3779
Références croisées de Actes 17:11
- Proverbes 1:5Le sage écoutera et deviendra plus instruit, et l'homme intelligent acquerra de la prudence,
- Proverbes 9:9Instruis un sage, et il deviendra encore plus sage; enseigne un homme de bien, et il croîtra en science.
- Jérémie 2:21Et moi, je t'avais plantée comme une vigne excellente, dont tout le plant était franc; comment t'es-tu changée pour moi en sarments de vigne étrangère?
- Jean 1:45Philippe rencontra Nathanaël et lui dit: Nous avons trouvé celui de qui Moïse a écrit dans la loi, et dont les prophètes ont parlé; c'est Jésus de Nazareth, le fils de Joseph.
- Actes 2:41Ceux donc qui reçurent de bon cœur sa parole, furent baptisés; et il y eut environ trois mille personnes qui furent ajoutées ce jour-là à l'Eglise.
- Actes 10:33C'est pourquoi j'ai incontinent envoyé vers toi, et tu as bien fait de venir. Nous voici donc tous maintenant présents devant Dieu, pour entendre ce que Dieu t'a commandé de nous dire.
- Actes 11:1Les apôtres et les frères qui étaient en Judée, apprirent que les Gentils avaient aussi reçu la parole de Dieu.
- Job 23:12Je ne me suis point écarté du commandement de ses lèvres, j'ai tenu aux paroles de sa bouche plus qu'à ma provision ordinaire.
- Proverbes 2:1Mon fils, si tu reçois mes paroles, et si tu conserves avec toi mes commandements,
- Proverbes 8:10Recherchez mon instruction, plus que de l'argent; et la science, plus que de l'or choisi.
- Matthieu 13:23Mais celui qui a reçu la semence dans une bonne terre, c'est celui qui entend la parole et qui la comprend, et qui porte du fruit, en sorte qu'un grain en produit cent, un autre soixante, et un autre trente.
- 1 Thessaloniciens 1:6Aussi avez-vous été nos imitateurs et ceux du Seigneur, ayant reçu la parole avec la joie du Saint-Esprit, au milieu de beaucoup d'afflictions;
- 1 Thessaloniciens 2:13C'est pourquoi aussi, nous ne cessons de rendre grâces à Dieu de ce que, recevant de nous la parole de Dieu que nous prêchons, vous l'avez reçue, non comme la parole des hommes, mais, ainsi qu'elle l'est véritablement, comme la parole de Dieu, laquelle aussi agit avec efficace en vous qui croyez.
- 2 Thessaloniciens 2:10Et avec toutes les séductions qui portent à l'iniquité ceux qui périssent, parce qu'ils n'ont point reçu l'amour de la vérité pour être sauvés.
- Jacques 1:21C'est pourquoi, rejetant toute ordure et tous les excès de la malice, recevez avec douceur la parole qui est plantée au dedans de vous, et qui peut sauver vos âmes.
- 1 Pierre 2:2Désirez avec ardeur, comme des enfants nouvellement nés, le lait spirituel et pur, afin que vous croissiez par son moyen.
Commentaires sur Actes 17:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Ils étaient plus nobles que ceux de Thessalonique - Ϛ. ils étaient d'une meilleure race, d'une meilleure extraction ou d'une meilleure naissance que ceux de Thessalonique ; mais le mot se réfère plus à leur conduite, comme preuve de leur meilleure disposition, qu'à leur naissance ou à une noblesse particulière de leur lignée. C'était une maxime chez les Juifs, que "nul n'avait l'esprit noble qui ne s'employait à l'étude de la loi" Il semble que les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Ceux-ci étaient plus nobles - ὐέ&iota eugenesteroiCe mot signifie littéralement plus noble par la naissance ; descendant d'ancêtres plus illustres. Mais ici le mot est utilisé pour désigner une qualité d'esprit et de cœur. Ils étaient plus généreux, plus libéraux, plus nobles dans leurs sentiments, plus disposés à s'enquérir franchement de la vérité des doctrines avancées par Paul et Silas. C'est toujours la preuve d'une disposition noble, libérale et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15Les Juifs de Bérée s'appliquaient avec sérieux à l'étude de la Parole qui leur était prodiguée. Non seulement ils écoutaient Paul prêcher durant le sabbat, mais ils sondaient quotidiennement les Écritures et comparaient ce qu'ils lisaient avec les prédications reçues. La doctrine de Christ n'a pas à craindre qu’on la « dissèque » ; ceux qui défendent Son enseignement ne désirent rien d’autre qu'une méditation minutieuse et impartiale de cette dernière par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-12En raison de la forte opposition rencontrée, les croyants ont envoyé Paul et Silas à Bérée, à environ 80 kilomètres à l'ouest de Thessalonique. Les missionnaires y ont bénéficié d'un bien meilleur accueil que dans la ville précédente. Beaucoup de juifs ont été conduits à la foi, ainsi que beaucoup de Grecs, dont des hommes et des femmes d'influence. Les Béréens avaient une attitude exemplaire, car ils étaient ouverts d'esprit et désireux d'apprendre. Ils…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 17:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 17
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires