Ostervald
Jérémie 23:28
28Que le prophète qui a un songe, raconte le songe; et que celui qui a ma parole, prononce ma parole en vérité. Qu'a à faire la paille avec le froment? dit l'Éternel.
Jérémie 23:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que le prophète qui a eu un songe raconte ce songe, Et que celui qui a entendu ma parole rapporte fidèlement ma parole. Pourquoi mêler la paille au froment ? dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Que le prophète qui a reçu un rêve le raconte et que celui qui a reçu ma parole la rapporte fidèlement! Pourquoi ajouter de la paille au blé? déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Si un prophète a fait un songe, qu’il raconte ce songe. Et celui qui a une parole de ma part, qu’il communique ma parole selon la vérité. Que vient faire la paille au milieu du froment ? demande l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que le prophète qui a eu un songe raconte ce songe, Et que celui qui a entendu ma parole rapporte fidèlement ma parole. Pourquoi mêler la paille au froment? dit l'Eternel.
Contexte de Jérémie 23:28
26Jusqu'à quand? Ont-ils la pensée, ces prophètes qui prophétisent le mensonge, prophètes de la tromperie de leur cœur, 27Ont-ils le projet de faire oublier mon nom à mon peuple, par les songes que chacun d'eux raconte à son prochain, comme leurs pères ont oublié mon nom pour Baal? Que le prophète qui a un songe, raconte le songe; et que celui qui a ma parole, prononce ma parole en vérité. Qu'a à faire la paille avec le froment? dit l'Éternel. 29Ma parole n'est-elle pas comme un feu, dit l'Éternel, et comme un marteau qui brise le roc? 30C'est pourquoi voici, dit l'Éternel, j'en veux aux prophètes, qui se dérobent mes paroles l'un à l'autre.
Lire Jérémie 23 en entierJérémie 23:28 mot à mot
הַנָּבִ֞יא אֲשֶׁר־אִתּ֤וֹ חֲלוֹם֙ יְסַפֵּ֣ר חֲל֔וֹם וַאֲשֶׁ֤ר דְּבָרִי֙ אִתּ֔וֹ יְדַבֵּ֥ר דְּבָרִ֖י אֱמֶ֑ת מַה־לַתֶּ֥בֶן אֶת־הַבָּ֖ר נְאֻם־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- aאֵת'êth · avecH854
- songeחֲלוֹםchălôm chălôm · rêveH2472
- raconteסָפַרsâphar · raconterH5608
- ceמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- rapporteדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- fidèlementאֱמֶת'emeth · vérité : fidèleH571
- pailleתֶּ֫בֶןteben · pailleH8401
- fromentבַּרbâr bar · grainH1250
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Jérémie 23:28
- Proverbes 14:5Le témoin fidèle ne ment jamais; mais le faux témoin avance des faussetés.
- Matthieu 24:45Qui est donc le serviteur fidèle et prudent que son maître a établi sur ses domestiques, pour leur donner la nourriture dans le temps qu'il faut ?
- Luc 12:42Et le Seigneur lui dit: Mais qui est le dispensateur fidèle et prudent, que le maître a établi sur ses domestiques, pour leur donner dans le temps la mesure ordinaire de blé?
- 1 Corinthiens 4:2Mais au reste, ce qu'on demande dans les dispensateurs, c'est que chacun d'eux soit trouvé fidèle.
- 2 Corinthiens 2:17Car nous ne falsifions point la parole de Dieu, comme plusieurs font; mais nous parlons avec sincérité, comme de la part de Dieu, et en la présence de Dieu, en Jésus-Christ.
- 1 Timothée 1:12Et je rends grâces à Jésus-Christ notre Seigneur, qui m'a fortifié, de ce qu'il m'a jugé fidèle, m'ayant établi dans le ministère;
- 1 Corinthiens 3:12Que si quelqu'un bâtit sur ce fondement, de l'or, de l'argent, des pierres précieuses, ou du bois, du foin, du chaume;
Commentaires sur Jérémie 23:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Qu'est-ce que l'ivraie pour le blé ? dit le Seigneur - Ne mélangez pas ces questions équivoques avec des révélations positives. Ne considérez pas un rêve, même s'il vient d'un prophète, comme l'inspiration positive que mes prophètes reçoivent lorsque leur raison, leur jugement et leurs sentiments spirituels sont tous pleinement et régulièrement exercés. Ne mêlez pas vos propres idées à mes doctrines.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Un rêve fidèlement - Plutôt comme "un rêve" en tant que vérité. Le rêve n'est qu'un rêve et doit être raconté comme tel, mais la parole de Dieu doit être prononcée comme une vérité certaine et absolue. Les rêves sont l'ivraie, sans valeur, sans rien en eux ; le blé, le grain pur après avoir été nettoyé et vanné, c'est la parole de Dieu. Quel est le point commun entre les deux ?Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-32Il est impossible aux hommes de se soustraire au regard de Dieu, Celui qui voit tout : seront-ils jamais capables de discerner les jugements divins qu'ils doivent subir ? Que ces personnes puissent vraiment considérer la différence fondamentale entre les « soi-disant prophéties », mentionnées dans ce texte, et les véritables, que donnent les authentiques prophètes, serviteurs de Dieu ! Les faux docteurs cités dans ce texte n'auraient pas dû prendre leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28L’Éternel permet aux faux prophètes de raconter leurs rêves, pour un temps. En parallèle, l’Éternel charge ses véritables messagers, tels que Jérémie, de proclamer chacune de ses paroles. Cela permet au peuple de voir la différence entre les rêves inutiles des faux prophètes (la paille) et les paroles nourrissantes des messagers du Seigneur (le froment) ; cf. Ps 1.3–4.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28Que le prophète qui a eu un songe.... Que, le prophète qui a eu réellement une révélation, la rapporte sans y mêler rien de son invention. La paille : les imaginations et les pensées humaines ; le froment : la parole divine.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 23:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 23
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires