Ostervald
Zacharie 6:15
15Et ceux qui sont loin viendront, et travailleront au temple de l'Éternel; et vous saurez que l'Éternel des armées m'a envoyé vers vous. Cela arrivera, si vous écoutez attentivement la voix de l'Éternel votre Dieu.
Zacharie 6:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux qui sont éloignés viendront et travailleront au temple de l’Éternel ; et vous saurez que l’Éternel des armées m’a envoyé vers vous. Cela arrivera, si vous écoutez la voix de l’Éternel, votre Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Ceux qui sont éloignés viendront construire le temple de l'Eternel; alors vous saurez que l'Eternel, le maître de l’univers, m'a envoyé vers vous. Cela arrivera si vous écoutez la voix de l'Eternel, votre Dieu.»
- Bible du Semeur (BDS)Des gens viendront un jour de bien loin pour travailler à la construction du temple de l’Eternel, alors vous saurez que le Seigneur des armées célestes m’a envoyé vers vous. Cela s’accomplira si vous obéissez vraiment à l’Eternel votre Dieu. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux qui sont éloignés viendront et travailleront au temple de l'Eternel; et vous saurez que l'Eternel des armées m'a envoyé vers vous. Cela arrivera, si vous écoutez la voix de l'Eternel, votre Dieu.
Contexte de Zacharie 6:15
13Celui-là rebâtira le temple de l'Éternel; celui-là obtiendra la majesté; il siégera, il régnera sur son trône; il sera sacrificateur sur son trône, et il se fera entre les deux un dessein de paix. 14Et les couronnes seront pour Hélem, pour Tobija, pour Jédaeja et pour Hen, fils de Sophonie, un mémorial dans le temple de l'Éternel. Et ceux qui sont loin viendront, et travailleront au temple de l'Éternel; et vous saurez que l'Éternel des armées m'a envoyé vers vous. Cela arrivera, si vous écoutez attentivement la voix de l'Éternel votre Dieu.
Lire Zacharie 6 en entierZacharie 6:15 mot à mot
וּרְחוֹקִ֣ים׀ יָבֹ֗אוּ וּבָנוּ֙ בְּהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה וִידַעְתֶּ֕ם כִּֽי־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחַ֣נִי אֲלֵיכֶ֑ם וְהָיָה֙ אִם־שָׁמ֣וֹעַ תִּשְׁמְע֔וּן בְּק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- éloignésרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
- viendrontבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- travaillerontבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- templeהֵיכָלhêykâl · templeH1964
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- saurezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- envoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- versאֶל'êl 'el · versH413
- arriveraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- siאִם'im · siH518
- vousשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Zacharie 6:15
- Ésaïe 56:6Et les enfants de l'étranger, qui se seront joints à l'Éternel pour le servir, pour aimer le nom de l'Éternel et pour être ses serviteurs; tous ceux qui garderont le sabbat pour ne pas le profaner, et qui s'attacheront à mon alliance;
- Ésaïe 57:19C'est moi qui crée le fruit des lèvres: Paix, paix, à celui qui est loin et à celui qui est près! dit l'Éternel. Oui, je le guérirai.
- Ésaïe 60:10Les fils de l'étranger rebâtiront tes murs, et leurs rois te serviront; car je t'ai frappée dans ma colère, mais, dans ma bienveillance, j'ai compassion de toi.
- Actes 2:39Car la promesse a été faite à vous et à vos enfants, et à tous ceux qui sont éloignés, autant que le Seigneur notre Dieu en appellera.
- 1 Corinthiens 3:10J'ai posé le fondement, comme fait un sage architecte, selon la grâce de Dieu qui m'a été donnée, et un autre bâtit dessus; mais que chacun prenne garde comme il bâtit dessus.
- Éphésiens 2:13Mais maintenant, étant en Jésus-Christ, vous qui étiez autrefois éloignés, vous avez été rapprochés par le sang de Christ.
- 1 Pierre 2:4En vous approchant de lui, comme de la pierre vive qui a été rejetée par les hommes, mais que Dieu a choisie, et qui lui est précieuse;
- Zacharie 6:12Et parle-lui en ces mots: Ainsi a dit l'Éternel des armées: Voici un homme dont le nom est Germe, qui germera de son lieu et bâtira le temple de l'Éternel.
- Zacharie 2:8Car ainsi a dit l'Éternel des armées, qui m'a envoyé avec gloire vers les nations qui vous ont pillés: Qui vous touche, touche la prunelle de son œil.
- Zacharie 4:8La parole de l'Éternel me fut encore adressée, en ces mots:
- Jean 17:20Or, je ne prie pas seulement pour eux; mais je prie aussi pour ceux qui croiront en moi par leur parole;
- Zacharie 3:7Ainsi a dit l'Éternel des armées: Si tu marches dans mes voies, et si tu gardes ce que je veux que l'on garde, tu jugeras aussi ma maison, tu garderas mes parvis, et je te donnerai libre accès parmi ceux-ci qui se tiennent devant moi.
- Ésaïe 3:10Dites les justes heureux; car ils mangeront le fruit de leurs œuvres.
- Ésaïe 58:10Si tu fais part de ta subsistance à l'affamé, et que tu rassasies l'âme affligée, ta lumière se lèvera dans l'obscurité, et tes ténèbres seront comme le midi.
- Romains 16:26Mais qui est présentement manifesté par les écrits des prophètes, selon l'ordre du Dieu éternel, et publié à toutes les nations, afin qu'elles obéissent à la foi;
- 2 Pierre 1:5Vous donc, de même, y apportant tous vos soins, ajoutez la vertu à votre foi, et à la vertu la science;
Commentaires sur Zacharie 6:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Et ceux qui sont loin viendront - Les païens viendront au Sauveur du monde ; et construiront - feront partie de ce nouveau temple ; car, en tant que pierres vivantes, ils deviendront un temple saint, une habitation de Dieu par l'Esprit. Vous saurez que le Seigneur des armées m'a envoyé - Ces prédictions, relatives aux fonctions royales et sacerdotales du Messie, s'accompliront de telle manière que vous, Juifs, serez obligés de reconnaître que le Seigneur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et ceux qui sont loin viendront - Ceux qui sont venus de Babylone avec des offrandes à Dieu sont devenus des types des païens, dont l'Apôtre dit : "Or, dans le Christ Jésus, vous qui étiez loin, vous êtes devenus proches par le sang du Christ" Ephésiens 2:13 ; et "Il est venu et il a prêché la paix à ceux qui étaient loin et à ceux qui étaient proches" Ephésiens 2:17 : 13; et "Il est venu prêcher la paix à ceux qui étaient loin et à ceux qui étaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15Des juifs, de retour d’exil à Babylone, apportèrent une offrande pour la Maison de Dieu. Ceux qui ne peuvent pas donner de leur temps pour le Seigneur, doivent, dans la mesure de leurs possibilités, participer à Son œuvre avec leurs deniers : si certains se consacrent au Seigneur directement dans leur travail, d’autres doivent faire de même en Lui offrant le fruit de leur labeur. Des couronnes allaient être façonnées et placées sur la tête de Josué…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Les Juifs exilés à Babylone et dans d'autres régions éloignées ont contribué à la reconstruction du temple, permettant à tout Israël de s’identifier à ce nouveau bâtiment.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Et on viendra de loin. Comme Aggée avait annoncé (2.7-8) que, d'entre toutes les nations, on viendrait à cette maison, qui serait ainsi glorifiée par l'argent et l'or de toutes les nations, Zacharie voit, dans cette mission des Juifs éloignés, un gage de la participation future de tous les peuples à la construction du vrai temple de l'Eternel à laquelle présidera le Messie, versets 12 et 13. Cela nous rappelle les promesses de Michée et d'Esaïe annonçant…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 6:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 6
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires