Ostervald
Jean 17:15
15Je ne te prie pas de les ôter du monde, mais de les préserver du mal.
Jean 17:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ne te prie pas de les ôter du monde, mais de les préserver du mal.
- Bible Segond 21 (S21)Je ne te demande pas de les retirer du monde, mais de les préserver du mal.
- Bible du Semeur (BDS)Je ne te demande pas de les retirer du monde, mais de les préserver du diable.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ne te prie pas de les ôter du monde, mais de les préserver du malin.
Contexte de Jean 17:15
13Et maintenant je vais à toi, et je dis ces choses, étant encore dans le monde, afin qu'ils aient ma joie accomplie en eux. 14Je leur ai donné ta Parole, et le monde les a haïs, parce qu'ils ne sont pas du monde, comme je ne suis pas du monde. Je ne te prie pas de les ôter du monde, mais de les préserver du mal. 16Ils ne sont pas du monde, comme je ne suis pas du monde. 17Sanctifie-les par ta vérité; ta Parole est la vérité.
Lire Jean 17 en entierJean 17:15 mot à mot
οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου ἀλλ᾽ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prieἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
- pasοὐou · nonG3756
- deἵναhina · afin queG2443
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ôterαἴρωairō · souleverG142
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- maisἀλλάalla · maisG235
- préserverτηρέωtēreō · garder : protégerG5083
- malπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190
Références croisées de Jean 17:15
- Psaumes 30:9Éternel, j'ai crié à toi; j'ai fait ma supplication à l'Éternel, disant:
- Ecclésiaste 9:10Tout ce que ta main trouve à faire, fais-le selon ton pouvoir; car il n'y a ni œuvre, ni pensée, ni science, ni sagesse, dans le Sépulcre où tu vas.
- Ésaïe 38:18Le Sépulcre ne te louera point, la mort ne te célébrera point; ceux qui descendent au tombeau ne s'attendent plus à ta fidélité.
- Ésaïe 57:1Le juste meurt, et personne n'y prend garde; les gens de bien sont recueillis, sans que nul comprenne que le juste est recueilli devant le mal.
- Luc 8:38Et l'homme duquel les démons étaient sortis le priait de lui permettre d'être avec lui; mais Jésus le renvoya, en disant:
- Philippiens 1:20Selon ma ferme attente et l'espérance que j'ai, de ne recevoir aucune confusion en rien, mais que parlant avec hardiesse, Christ, qui a toujours été glorifié dans mon corps, le sera encore à présent, soit par ma vie, soit par ma mort.
- Genèse 48:16Que l'ange qui m'a délivré de tout mal, bénisse ces enfants, et qu'ils portent mon nom et le nom de mes pères Abraham et Isaac, et qu'ils multiplient très abondamment sur la terre!
- 1 Chroniques 4:10Jaebets invoqua le Dieu d'Israël, en disant: Si tu me bénis et que tu étendes mes limites; si ta main est avec moi, et si tu me préserves du malheur, en sorte que je ne sois pas dans la souffrance! Et Dieu accorda ce qu'il avait demandé.
- Psaumes 121:7L'Éternel te gardera de tout mal; il gardera ton âme.
- Matthieu 6:13Et ne nous induis point dans la tentation ; mais délivre-nous du malin ; car à toi appartiennent le règne, la puissance, et la gloire à jamais. Amen.
- Luc 11:4Pardonne-nous nos péchés; car nous pardonnons aussi à tous ceux qui nous ont offensés; et ne nous abandonne point à la tentation; mais délivre-nous du malin.
- Galates 1:4Qui s'est donné soi-même pour nos péchés, afin de nous retirer de ce siècle mauvais, selon la volonté de Dieu notre Père,
- 2 Thessaloniciens 3:3Le Seigneur est fidèle qui vous affermira et vous préservera du mal.
- 2 Timothée 4:8Au reste, la couronne de justice m'est réservée, et le Seigneur, juste juge, me la donnera en ce jour-là, et non-seulement à moi, mais aussi à tous ceux qui auront aimé son avénement.
- 1 Jean 5:18Nous savons que quiconque est né de Dieu, ne pèche point; mais celui qui est né de Dieu, se conserve soi-même, et le malin ne le touche point.
Commentaires sur Jean 17:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Tu les retireras du monde - Ils ne doivent pas encore quitter le pays de Judée : ils n'y ont pas encore rendu leur témoignage au sujet du Christ crucifié et ressuscité d'entre les morts. Les emmener avant que cette œuvre ne soit achevée ne répondrait pas au gracieux dessein de Dieu. - Le Christ ne veut pas que ses fidèles apôtres meurent bientôt et soient emmenés auprès de Dieu. Non, il veut qu'ils vivent longtemps, qu'ils travaillent longtemps et qu'ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Que tu les retires du monde - Bien qu'ils soient en proie à des épreuves et à des persécutions, Jésus ne prie pas pour qu'ils en soient rapidement retirés. Il valait mieux qu'ils les supportent et qu'ils répandent ainsi la connaissance de son nom. Il serait facile à Dieu d'emmener immédiatement son peuple au ciel, mais il vaut mieux qu'il reste, qu'il montre la puissance de la religion pour soutenir l'âme au milieu de l'épreuve, et qu'il répande son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-26Christ ne prie pas pour les Siens afin qu'ils puissent être riches et grands en ce monde, mais pour qu'ils soient gardés du péché, fortifiés dans leur ministère, et conduits vers la vie éternelle. Il n’y a rien de meilleur pour l’âme que la prospérité spirituelle. Christ a plaidé avec son Père, le Dieu saint, afin qu'Il garde les Siens par Sa Puissance et pour sa Gloire, et qu'ils puissent être unis dans l'affection fraternelle et les bonnes œuvres : une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-19Jésus a prié pour ses disciples qui doivent poursuivre son œuvre après son départ.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 17:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 17
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires