Ostervald
1 Jean 5:18
18Nous savons que quiconque est né de Dieu, ne pèche point; mais celui qui est né de Dieu, se conserve soi-même, et le malin ne le touche point.
1 Jean 5:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous savons que quiconque est né de Dieu ne pèche point ; mais celui qui est né de Dieu se garde lui-même, et le malin ne le touche pas.
- Bible Segond 21 (S21)Nous savons que, si quelqu’un est né de Dieu, il ne pèche pas. Au contraire, celui qui est né de Dieu se garde lui-même et le mauvais ne le touche pas.
- Bible du Semeur (BDS)Nous savons que celui qui est né de Dieu ne commet pas le péché qui mène à la mort, car le Fils né de Dieu le protège. Aussi le diable ne peut pas le dominer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous savons que quiconque est né de Dieu ne pratique pas le péché; mais celui qui est né de Dieu se garde lui-même, et le malin ne le touche pas.
Contexte de 1 Jean 5:18
16Si quelqu'un voit son frère pécher d'un péché qui n'aille point à la mort, qu'il prie, et Dieu donnera la vie à cette personne, savoir, à ceux qui ne commettent pas des péchés qui aillent à la mort. Il y a un péché qui va à la mort; je ne dis pas de prier pour ce péché-là. 17Toute iniquité est péché; mais il y a tel péché qui ne va point à la mort. Nous savons que quiconque est né de Dieu, ne pèche point; mais celui qui est né de Dieu, se conserve soi-même, et le malin ne le touche point. 19Nous savons que nous sommes de Dieu, et que tout le monde est plongé dans le mal. 20Nous savons aussi que le Fils de Dieu est venu, et il nous a donné l'intelligence pour connaître le vrai Dieu; et nous sommes en ce vrai Dieu, par son Fils Jésus-Christ. C'est lui qui est le vrai Dieu, et la vie éternelle.
Lire 1 Jean 5 en entier1 Jean 5:18 mot à mot
οἴδαμεν ὅτι πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ, οὐχ ἁμαρτάνει· ἀλλ᾽ ὁ γεννηθεὶς ἐκ τοῦ θεοῦ τηρεῖ ἑαυτόν, καὶ ὁ πονηρὸς οὐχ ἅπτεται αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- savonsεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- quiconqueπᾶςpas · toutG3956
- néγεννάωgennaō · engendrerG1080
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- pècheἁμαρτάνωhamartanō · pécherG264
- pointοὐou · nonG3756
- maisἀλλάalla · maisG235
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- gardeτηρέωtēreō · garder : protégerG5083
- lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- etκαίkai · etG2532
- malinπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- toucheἅπτωhaptomai · toucherG680
- toucheἅπτωhaptō · toucherG681
Références croisées de 1 Jean 5:18
- 1 Jean 5:1Quiconque croit que Jésus est le Christ, est né de Dieu; et quiconque aime Dieu qui l'a engendré, aime aussi celui qui est né de lui.
- 1 Jean 2:29Si vous savez qu'il est juste, sachez que quiconque fait ce qui est juste, est né de lui.
- 1 Jean 3:9Quiconque est né de Dieu, ne fait point le péché, parce que la semence de Dieu demeure en lui; et il ne peut pécher, parce qu'il est né de Dieu.
- 1 Jean 4:6Nous sommes de Dieu; celui qui connaît Dieu, nous écoute; celui qui n'est point de Dieu, ne nous écoute point; c'est par là que nous connaissons l'esprit de vérité et l'esprit d'erreur.
- Jean 1:13Qui ne sont point nés du sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l'homme, mais qui sont nés de Dieu.
- Jean 3:2Cet homme vint, de nuit, trouver Jésus et lui dit: Maître, nous savons que tu es un docteur venu de la part de Dieu; car personne ne saurait faire ces miracles que tu fais, si Dieu n'est avec lui.
- Jacques 1:18Il nous a engendrés de sa pure volonté par la parole de la vérité, afin que nous fussions comme les prémices de ses créatures.
- 1 Pierre 1:23Etant régénérés, non par une semence corruptible, mais par une semence incorruptible, par la parole de Dieu, qui vit et qui demeure éternellement.
- 1 Jean 5:21Mes petits enfants, gardez-vous des idoles. Amen.
- 1 Jean 3:3Et quiconque a cette espérance en lui, se purifie soi-même, comme lui aussi est pur.
- Psaumes 17:4Quant aux actions des hommes, suivant la parole de tes lèvres, je me suis gardé des voies de l'homme violent.
- Psaumes 18:23Car toutes ses ordonnances sont devant moi, et je ne m'écarte point de ses statuts.
- Psaumes 39:1Au maître-chantre, à Jéduthun. Psaume de David.
- Psaumes 119:101J'ai détourné mes pas de tout mauvais chemin, afin d'observer ta parole.
- Proverbes 4:23Garde ton cœur plus que toute autre chose qu'on garde; car c'est de lui que procèdent les sources de la vie.
- Jean 15:4Demeurez en moi, et moi je demeurerai en vous. Comme le sarment ne saurait de lui-même porter du fruit, s'il ne demeure attaché au cep, vous n'en pouvez porter aussi, si vous ne demeurez en moi.
Commentaires sur 1 Jean 5:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Quiconque est né de Dieu ne pèche pas - Ceci est dit des chrétiens adultes ; ils sont purifiés de toute iniquité, par conséquent de tout péché, 1 Jean 1:7-9. Ilse garde lui-même - C'est-à-dire, dans l'amour de Dieu, Juges 1:21, en s'appuyant sur sa très sainte foi, et en priant dans le Saint-Esprit ; et ce méchant - le diable, ne le touche pas - ne trouve rien de sa propre nature en lui sur lequel il puisse agir, Christ demeurant dans son cœur par la foi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Nous savons que celui qui est né de Dieu ne pèche pas - Il n'est pas un pécheur habituel et caractéristique ; il ne pèche pas et ne périt pas en fin de compte ; il ne peut donc pas commettre le péché impardonnable. Bien qu'il puisse tomber dans le péché et attrister ses frères, nous ne devons jamais cesser de prier pour un vrai chrétien : nous ne devons jamais avoir le sentiment qu'il a commis le péché impardonnable et qu'il s'est mis hors de portée de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-21Toute l’humanité est divisée en deux parties, chacune dépendant d’une autorité particulière : ceux qui appartiennent à Dieu et ceux qui appartiennent au malin (au méchant). Les véritables croyants appartiennent à Dieu : ils sont DE Dieu, viennent DE lui, vont À lui et POUR lui ; alors que les autres, formant hélas de loin le plus grand nombre, sont sous le pouvoir du malin ; ils accomplissent ses œuvres et supportent sa cause. Cette dernière catégorie de…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 5:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 5
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires