Bible en Français courant
1 Jean 5:18
18Nous savons qu'aucun enfant de Dieu ne continue à pécher, car le Fils de Dieu le garde et le Mauvais ne peut rien contre lui.
1 Jean 5:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous savons que quiconque est né de Dieu ne pèche point ; mais celui qui est né de Dieu se garde lui-même, et le malin ne le touche pas.
- Bible Segond 21 (S21)Nous savons que, si quelqu’un est né de Dieu, il ne pèche pas. Au contraire, celui qui est né de Dieu se garde lui-même et le mauvais ne le touche pas.
- Bible du Semeur (BDS)Nous savons que celui qui est né de Dieu ne commet pas le péché qui mène à la mort, car le Fils né de Dieu le protège. Aussi le diable ne peut pas le dominer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous savons que quiconque est né de Dieu ne pratique pas le péché; mais celui qui est né de Dieu se garde lui-même, et le malin ne le touche pas.
Contexte de 1 Jean 5:18
16Si quelqu'un voit son frère commettre un péché qui ne mène pas à la mort, il faut qu'il prie et Dieu donnera la vie à ce frère. Ceci est valable pour ceux dont les péchés ne mènent pas à la mort. Mais il y a un péché qui mène à la mort, et ce n'est pas à propos d'un tel péché que je demande de prier. 17Toute mauvaise action est un péché, mais tout péché ne mène pas forcément à la mort. Nous savons qu'aucun enfant de Dieu ne continue à pécher, car le Fils de Dieu le garde et le Mauvais ne peut rien contre lui. 19Nous savons que nous appartenons à Dieu et que le monde entier est au pouvoir du Mauvais. 20Nous savons que le Fils de Dieu est venu et qu'il nous a donné l'intelligence nous permettant de reconnaître le Dieu véritable. Nous demeurons unis au Dieu véritable grâce à son Fils Jésus-Christ. C'est lui le Dieu véritable, c'est lui la vie éternelle.
Lire 1 Jean 5 en entier1 Jean 5:18 mot à mot
οἴδαμεν ὅτι πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ, οὐχ ἁμαρτάνει· ἀλλ᾽ ὁ γεννηθεὶς ἐκ τοῦ θεοῦ τηρεῖ ἑαυτόν, καὶ ὁ πονηρὸς οὐχ ἅπτεται αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- savonsεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- quiconqueπᾶςpas · toutG3956
- néγεννάωgennaō · engendrerG1080
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- pècheἁμαρτάνωhamartanō · pécherG264
- pointοὐou · nonG3756
- maisἀλλάalla · maisG235
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- gardeτηρέωtēreō · garder : protégerG5083
- lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- etκαίkai · etG2532
- malinπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- toucheἅπτωhaptomai · toucherG680
- toucheἅπτωhaptō · toucherG681
Références croisées de 1 Jean 5:18
- 1 Jean 5:1Quiconque croit que Jésus est le Christ est enfant de Dieu; et quiconque aime un père aime aussi les enfants de celui-ci.
- 1 Jean 2:29Vous savez que le Christ est juste; par conséquent vous devez aussi savoir que quiconque fait ce qui est juste est enfant de Dieu.
- 1 Jean 3:9Quiconque est devenu enfant de Dieu cesse de pécher, car la puissance de vie de Dieu agit en lui; puisque Dieu est son Père, il ne peut pas continuer à pécher.
- 1 Jean 4:6Mais nous, nous appartenons à Dieu. Celui qui connaît Dieu nous écoute; celui qui n'appartient pas à Dieu ne nous écoute pas. C'est ainsi que nous pouvons savoir où est l'Esprit de la vérité et où est l'esprit de l'erreur.
- Jean 1:13Ils ne sont pas devenus enfants de Dieu par une naissance naturelle, par une volonté humaine; c'est Dieu qui leur a donné une nouvelle vie.
- Jean 3:2Il vint une nuit trouver Jésus et lui dit: «Maître, nous savons que Dieu t'a envoyé pour nous apporter un enseignement; car personne ne peut faire des signes miraculeux comme tu en fais si Dieu n'est pas avec lui.»
- Jacques 1:18Il a voulu lui-même nous donner la vie par sa Parole, qui est la vérité, afin que nous soyons au premier rang de toutes ses créatures.
- 1 Pierre 1:23En effet, vous êtes nés de nouveau, non de pères mortels, mais grâce à une semence immortelle, grâce à la parole vivante et éternelle de Dieu.
- 1 Jean 5:21Mes enfants, gardez-vous des faux dieux!
- 1 Jean 3:3Quiconque met une telle espérance en lui se rend pur, comme Jésus-Christ lui-même est pur.
- Psaumes 17:4sur les agissements des autres, mais je me suis appliqué à faire ce que tu avais dit. Sur le chemin difficile,
- Psaumes 18:23Oui, j'observe les règles qu'il a prescrites, je ne rejette pas ce qu'il a ordonné.
- Psaumes 39:1Du répertoire du chef de chorale et du recueil de Yedoutoun. Psaume appartenant au recueil de David.
- Psaumes 119:101J'ai refusé de suivre le chemin du mal, afin d'appliquer ce que tu as dit.
- Proverbes 4:23Avant tout, prends garde à ce que tu penses au fond de toi-même, car ta vie en dépend.
- Jean 15:4Demeurez unis à moi, comme je suis uni à vous. Un rameau ne peut pas porter de fruit par lui-même, sans être uni à la vigne; de même, vous ne pouvez pas porter de fruit si vous ne demeurez pas unis à moi.
Commentaires sur 1 Jean 5:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Quiconque est né de Dieu ne pèche pas - Ceci est dit des chrétiens adultes ; ils sont purifiés de toute iniquité, par conséquent de tout péché, 1 Jean 1:7-9. Ilse garde lui-même - C'est-à-dire, dans l'amour de Dieu, Juges 1:21, en s'appuyant sur sa très sainte foi, et en priant dans le Saint-Esprit ; et ce méchant - le diable, ne le touche pas - ne trouve rien de sa propre nature en lui sur lequel il puisse agir, Christ demeurant dans son cœur par la foi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Nous savons que celui qui est né de Dieu ne pèche pas - Il n'est pas un pécheur habituel et caractéristique ; il ne pèche pas et ne périt pas en fin de compte ; il ne peut donc pas commettre le péché impardonnable. Bien qu'il puisse tomber dans le péché et attrister ses frères, nous ne devons jamais cesser de prier pour un vrai chrétien : nous ne devons jamais avoir le sentiment qu'il a commis le péché impardonnable et qu'il s'est mis hors de portée de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-21Toute l’humanité est divisée en deux parties, chacune dépendant d’une autorité particulière : ceux qui appartiennent à Dieu et ceux qui appartiennent au malin (au méchant). Les véritables croyants appartiennent à Dieu : ils sont DE Dieu, viennent DE lui, vont À lui et POUR lui ; alors que les autres, formant hélas de loin le plus grand nombre, sont sous le pouvoir du malin ; ils accomplissent ses œuvres et supportent sa cause. Cette dernière catégorie de…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 5:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 5
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires