Ostervald
1 Corinthiens 7:21
21As-tu été appelé étant esclave? ne t'en fais point de peine; mais aussi si tu peux être mis en liberté, profites-en.
1 Corinthiens 7:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)As-tu été appelé étant esclave, ne t’en inquiète pas ; mais si tu peux devenir libre, profites-en plutôt.
- Bible Segond 21 (S21)Etais-tu esclave quand tu as été appelé? Ne t'en inquiète pas mais, si tu peux devenir libre, profites-en plutôt.
- Bible du Semeur (BDS)Etais-tu esclave lorsque Dieu t’a appelé ? Ne te fais pas de souci à ce sujet. Mais si tu peux devenir libre, alors profites-en.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)As-tu été appelé étant esclave, ne t'en inquiète pas; mais si tu peux devenir libre, profites-en plutôt.
Contexte de 1 Corinthiens 7:21
19Être circoncis n'est rien; être incirconcis n'est rien; mais l'observation des commandements de Dieu est tout. 20Que chacun demeure dans la vocation dans laquelle il a été appelé. As-tu été appelé étant esclave? ne t'en fais point de peine; mais aussi si tu peux être mis en liberté, profites-en. 22Car l'esclave qui est appelé par le Seigneur est l'affranchi du Seigneur; de même aussi, celui qui est appelé étant libre, est l'esclave de Christ. 23Vous avez été achetés par prix; ne devenez point esclaves des hommes.
Lire 1 Corinthiens 7 en entier1 Corinthiens 7:21 mot à mot
δοῦλος ἐκλήθης; μή σοι μελέτω· ἀλλ᾽ εἰ καὶ δύνασαι ἐλεύθερος γενέσθαι, μᾶλλον χρῆσαι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- appeléκαλέωkaleō · appelerG2564
- esclaveδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- t’σοίsoi · toiG4671
- t’σύsu · tu, vousG4771
- inquièteμέλωmelō · se soucierG3199
- pasμήmē · ne pasG3361
- ·καίkai · etG2532
- maisἀλλάalla · maisG235
- siεἰei · si : bien queG1487
- peuxδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- devenirγίνομαιginomai · êtreG1096
- libreἐλεύθεροςeleutheros · libreG1658
- profitesχράωchraomai · utiliserG5530
- plutôtμᾶλλονmallon · davantage : plutôtG3123
Références croisées de 1 Corinthiens 7:21
- 1 Corinthiens 12:13Car nous avons été baptisés dans un même Esprit, pour n'être qu'un seul corps, soit Juifs, soit Grecs, soit esclaves, soit libres; et nous avons tous été abreuvés d'un même Esprit.
- Galates 3:28Il n'y a plus ni de Juif ni de Grec; il n'y a plus d'esclave ni de libre; il n'y a plus d'homme ni de femme; car vous n'êtes tous qu'un en Jésus-Christ.
- Colossiens 3:11Ici il n'y a ni Grec, ni Juif, ni circoncis, ni incirconcis, ni Barbare, ni Scythe, ni esclave, ni libre; mais Christ est toutes choses en tous.
- 1 Timothée 6:1Que tous les esclaves qui sont sous le joug de la servitude, regardent leurs maîtres comme dignes de toute sorte d'honneur, afin que le nom de Dieu et sa doctrine ne soient point blâmés;
- 1 Pierre 2:18Vous, serviteurs, soyez soumis à vos maîtres avec toute sorte de crainte, non-seulement à ceux qui sont bons et équitables, mais aussi à ceux qui sont fâcheux.
- Luc 10:40Mais comme Marthe était distraite par divers soins, elle vint et dit à Jésus: Seigneur, ne considères-tu point que ma sœur me laisse servir toute seule? Dis-lui donc qu'elle m'aide aussi.
- Luc 12:29Ne vous mettez donc point en peine de ce que vous mangerez, ou de ce que vous boirez, et n'ayez point l'esprit inquiet.
- Luc 21:34Prenez donc garde à vous-mêmes, de peur que vos cœurs ne soient appesantis par la gourmandise, par les excès du vin et par les inquiétudes de cette vie, et que ce jour-là ne vous surprenne subitement.
- Philippiens 4:6Ne vous inquiétez d'aucune chose, mais exposez vos besoins à Dieu en toutes occasions, par des prières et des supplications, avec des actions de grâces.
- Hébreux 13:5Que vos mœurs soient sans avarice, étant contents de ce que vous avez; car Dieu lui-même a dit: Je ne te laisserai point, je ne t'abandonnerai point.
- 1 Pierre 5:7Vous déchargeant sur lui de tous vos soucis, parce qu'il a soin de vous.
Commentaires sur 1 Corinthiens 7:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Es-tu appelé à être un serviteur ? - , Es-tu converti au Christ alors que tu es un esclave - la propriété d'une autre personne, et acheté avec son argent ? ne t'en soucie pas - cela ne nuira pas à ta condition chrétienne, mais si tu peux obtenir ta liberté - utilise-la plutôt - préfère cet état au nom de la liberté, et des avantages temporels qui y sont liés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Être un serviteur - ( ῦ doulos). Un esclave. Les esclaves abondaient en Grèce et dans toutes les parties du monde païen. Athènes, par exemple, comptait, dans ses meilleurs jours, 20 000 hommes libres et 400 000 esclaves. Voir l'état du monde païen sur ce sujet illustré longuement et de manière très savante par B. B. Edwards, dans le Bib. Repository d'octobre 1835, pp. 411-436. C'était un sujet très important que de se demander ce qu'il fallait faire dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24Les règles du Christianisme sont valables dans toute condition : quel que soit l’état dans lequel un homme puisse se trouver, il doit se satisfaire de son sort. Il est du devoir de chaque chrétien de vivre dans le contentement et d’établir sa conduite en fonction. Notre réconfort et notre bonheur spirituels dépendent de notre état vis-à-vis de Christ, mais non de celui envers le monde. Nul ne doit penser faire de sa foi ou de sa piété, un argument pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-23L'esclavage illustre le principe général énoncé en 7.17, 20, 24. L'esclavage était répandu dans le monde gréco-romain, et de nombreux convertis chrétiens étaient des esclaves servant des familles riches. De même que la circoncision, sa propre condition d'esclave est, selon Paul, une question relativement peu importante pour le chrétien. Même esclave, le chrétien est spirituellement libre du pouvoir du péché, de la mort et de la loi (voir Rm 6.14 ; 7.4–6…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 7:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 7
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires