Ostervald
1 Corinthiens 7:22
22Car l'esclave qui est appelé par le Seigneur est l'affranchi du Seigneur; de même aussi, celui qui est appelé étant libre, est l'esclave de Christ.
1 Corinthiens 7:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car l’esclave qui a été appelé dans le Seigneur est un affranchi du Seigneur ; de même, l’homme libre qui a été appelé est un esclave de Christ.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, l'esclave qui a été appelé par le Seigneur est un affranchi du Seigneur; de même, l'homme libre qui a été appelé est un esclave de Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Car un esclave qui a été appelé à servir le Seigneur est un affranchi du Seigneur. Et de même, l’homme libre que Dieu a appelé est un esclave de Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car l'esclave qui a été appelé dans le Seigneur est un affranchi du Seigneur; de même, l'homme libre qui a été appelé est un esclave de Christ.
Contexte de 1 Corinthiens 7:22
20Que chacun demeure dans la vocation dans laquelle il a été appelé. 21As-tu été appelé étant esclave? ne t'en fais point de peine; mais aussi si tu peux être mis en liberté, profites-en. Car l'esclave qui est appelé par le Seigneur est l'affranchi du Seigneur; de même aussi, celui qui est appelé étant libre, est l'esclave de Christ. 23Vous avez été achetés par prix; ne devenez point esclaves des hommes. 24Mes frères, que chacun demeure devant Dieu dans l'état dans lequel il a été appelé.
Lire 1 Corinthiens 7 en entier1 Corinthiens 7:22 mot à mot
ὁ γὰρ ἐν κυρίῳ κληθεὶς δοῦλος ἀπελεύθερος κυρίου ἐστίν· ὁμοίως ὁ ἐλεύθερος κληθεὶς δοῦλός ἐστιν Χριστοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- esclaveδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- appeléκαλέωkaleō · appelerG2564
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- affranchiἀπελεύθεροςapeleutheros · affranchiG558
- mêmeὁμοίωςhomoiōs · de mêmeG3668
- ·καίkai · etG2532
- libreἐλεύθεροςeleutheros · libreG1658
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de 1 Corinthiens 7:22
- Luc 1:74De nous accorder, qu'après avoir été délivrés de la main de nos ennemis, nous le servirions sans crainte,
- Jean 8:32Et vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous affranchira.
- Romains 6:18Ayant donc été affranchis du péché, vous êtes devenus les esclaves de la justice.
- Galates 5:1Tenez-vous donc fermes dans la liberté, dans laquelle Christ nous a mis, et ne vous remettez pas de nouveau sous le joug de la servitude.
- Éphésiens 6:5Serviteurs, obéissez avec crainte et tremblement, et dans la simplicité de votre cœur, à ceux qui sont vos maîtres selon la chair, comme à Christ;
- Colossiens 3:22Serviteurs, obéissez en toutes choses à ceux qui sont vos maîtres selon la chair, ne servant pas seulement sous leurs yeux, comme si vous ne cherchiez qu'à plaire aux hommes, mais faites-le dans la simplicité de votre cœur et dans la crainte de Dieu.
- Philémon 1:16Non plus comme un esclave, mais comme étant fort au-dessus d'un esclave, savoir, comme un frère chéri particulièrement de moi, et combien plus de toi, et selon le monde, et selon le Seigneur.
- 1 Pierre 2:16Conduisez-vous comme étant libres, non en faisant servir votre liberté de prétexte pour mal faire; mais comme des serviteurs de Dieu.
- 1 Corinthiens 9:19Car, quoique je sois libre à l'égard de tous, je me suis assujetti à tous, afin de gagner plus de personnes.
- Psaumes 116:16Je te prie, ô Éternel! car je suis ton serviteur, ton serviteur, fils de ta servante. Tu as délié mes liens.
- Romains 1:1Paul, serviteur de Jésus-Christ, appelé à être apôtre, mis à part pour annoncer l'évangile de Dieu,
- Galates 1:10Car, ce que je prêche, est-il des hommes ou de Dieu; ou cherché-je à plaire aux hommes? Si je cherchais à plaire aux hommes, je ne serais pas serviteur de Christ.
- Colossiens 4:12Epaphras, qui est de votre pays, et serviteur de Christ, vous salue; il ne cesse de combattre pour vous dans ses prières, afin que vous soyez toujours parfaits, et que vous accomplissiez toute la volonté de Dieu.
- 2 Pierre 1:1Simon Pierre, serviteur et apôtre de Jésus-Christ, à vous qui avez eu en partage avec nous une foi de même prix, par la justice de notre Dieu et de notre Sauveur Jésus-Christ.
- Jude 1:1Jude, serviteur de Jésus-Christ, et frère de Jacques, à ceux qui sont appelés, qui sont sanctifiés en Dieu le Père, et conservés par Jésus-Christ.
Commentaires sur 1 Corinthiens 7:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Pour celui qui est appelé - L'homme qui, étant esclave, se convertit à la foi chrétienne, est libre du Seigneur ; sa condition d'esclave ne vicie aucun des privilèges auxquels il a droit en tant que chrétien ; d'autre part, tous les hommes libres, qui reçoivent la grâce du Christ, doivent se considérer comme esclaves du Seigneur, c'est-à-dire comme sa propriété réelle, à employer et à disposer selon sa pieuse sagesse, qui, malgré leur état de sujétion…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Pour celui qui est appelé dans le Seigneur - Celui qui est appelé par le Seigneur ; celui qui devient chrétien. Est un serviteur - Un esclave quand il est converti. Est affranchi du Seigneur - Marge, "rendu libre" ( ἀύ apeleutheros). Est manucuré, rendu libre, doté de la liberté par le Seigneur. Ceci est destiné évidemment à réconforter le cœur de l'esclave, et à le rendre content de sa condition ; et c'est un argument des plus délicats, des plus heureux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24Les règles du Christianisme sont valables dans toute condition : quel que soit l’état dans lequel un homme puisse se trouver, il doit se satisfaire de son sort. Il est du devoir de chaque chrétien de vivre dans le contentement et d’établir sa conduite en fonction. Notre réconfort et notre bonheur spirituels dépendent de notre état vis-à-vis de Christ, mais non de celui envers le monde. Nul ne doit penser faire de sa foi ou de sa piété, un argument pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-23L'esclavage illustre le principe général énoncé en 7.17, 20, 24. L'esclavage était répandu dans le monde gréco-romain, et de nombreux convertis chrétiens étaient des esclaves servant des familles riches. De même que la circoncision, sa propre condition d'esclave est, selon Paul, une question relativement peu importante pour le chrétien. Même esclave, le chrétien est spirituellement libre du pouvoir du péché, de la mort et de la loi (voir Rm 6.14 ; 7.4–6…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 7:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 7
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires