SBL NT. Grec (NT)
1 Corinthiens 7:21
21Δοῦλος ἐκλήθης; μή σοι μελέτω· ἀλλ’ εἰ καὶ δύνασαι ἐλεύθερος γενέσθαι, μᾶλλον χρῆσαι.
1 Corinthiens 7:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)As-tu été appelé étant esclave, ne t’en inquiète pas ; mais si tu peux devenir libre, profites-en plutôt.
- Bible Segond 21 (S21)Etais-tu esclave quand tu as été appelé? Ne t'en inquiète pas mais, si tu peux devenir libre, profites-en plutôt.
- Bible du Semeur (BDS)Etais-tu esclave lorsque Dieu t’a appelé ? Ne te fais pas de souci à ce sujet. Mais si tu peux devenir libre, alors profites-en.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)As-tu été appelé étant esclave, ne t'en inquiète pas; mais si tu peux devenir libre, profites-en plutôt.
Contexte de 1 Corinthiens 7:21
19ἡ περιτομὴ οὐδέν ἐστιν, καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ τήρησις ἐντολῶν θεοῦ. 20ἕκαστος ἐν τῇ κλήσει ᾗ ἐκλήθη ἐν ταύτῃ μενέτω. Δοῦλος ἐκλήθης; μή σοι μελέτω· ἀλλ’ εἰ καὶ δύνασαι ἐλεύθερος γενέσθαι, μᾶλλον χρῆσαι. 22ὁ γὰρ ἐν κυρίῳ κληθεὶς δοῦλος ἀπελεύθερος κυρίου ἐστίν· ⸀ὁμοίως ὁ ἐλεύθερος κληθεὶς δοῦλός ἐστιν Χριστοῦ. 23τιμῆς ἠγοράσθητε· μὴ γίνεσθε δοῦλοι ἀνθρώπων.
Lire 1 Corinthiens 7 en entier1 Corinthiens 7:21 mot à mot
δοῦλος ἐκλήθης; μή σοι μελέτω· ἀλλ᾽ εἰ καὶ δύνασαι ἐλεύθερος γενέσθαι, μᾶλλον χρῆσαι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- appeléκαλέωkaleō · appelerG2564
- esclaveδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- t’σοίsoi · toiG4671
- t’σύsu · tu, vousG4771
- inquièteμέλωmelō · se soucierG3199
- pasμήmē · ne pasG3361
- ·καίkai · etG2532
- maisἀλλάalla · maisG235
- siεἰei · si : bien queG1487
- peuxδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- devenirγίνομαιginomai · êtreG1096
- libreἐλεύθεροςeleutheros · libreG1658
- profitesχράωchraomai · utiliserG5530
- plutôtμᾶλλονmallon · davantage : plutôtG3123
Références croisées de 1 Corinthiens 7:21
- 1 Corinthiens 12:13καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, εἴτε Ἰουδαῖοι εἴτε Ἕλληνες, εἴτε δοῦλοι εἴτε ἐλεύθεροι, καὶ ⸀πάντες ἓν πνεῦμα ἐποτίσθημεν.
- Galates 3:28οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ· ⸀πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
- Colossiens 3:11ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ἐλεύθερος, ἀλλὰ ⸀τὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσιν Χριστός.
- 1 Timothée 6:1Ὅσοι εἰσὶν ὑπὸ ζυγὸν δοῦλοι, τοὺς ἰδίους δεσπότας πάσης τιμῆς ἀξίους ἡγείσθωσαν, ἵνα μὴ τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ καὶ ἡ διδασκαλία βλασφημῆται.
- 1 Pierre 2:18Οἱ οἰκέται ὑποτασσόμενοι ἐν παντὶ φόβῳ τοῖς δεσπόταις, οὐ μόνον τοῖς ἀγαθοῖς καὶ ἐπιεικέσιν ἀλλὰ καὶ τοῖς σκολιοῖς.
- Luc 10:40ἡ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν· ἐπιστᾶσα δὲ εἶπεν· Κύριε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με ⸀κατέλειπεν διακονεῖν; ⸀εἰπὲ οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται.
- Luc 12:29καὶ ὑμεῖς μὴ ζητεῖτε τί φάγητε ⸀καὶ τί πίητε, καὶ μὴ μετεωρίζεσθε,
- Luc 21:34Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μήποτε βαρηθῶσιν ⸂ὑμῶν αἱ καρδίαι⸃ ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ ⸂ἐπιστῇ ἐφ’ ὑμᾶς αἰφνίδιος⸃ ἡ ἡμέρα ἐκείνη
- Philippiens 4:6μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ’ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετ’ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν·
- Hébreux 13:5ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος· ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν· αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν· Οὐ μή σε ἀνῶ οὐδ’ οὐ μή σε ⸀ἐγκαταλίπω·
- 1 Pierre 5:7πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρίψαντες ἐπ’ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν.
Commentaires sur 1 Corinthiens 7:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Es-tu appelé à être un serviteur ? - , Es-tu converti au Christ alors que tu es un esclave - la propriété d'une autre personne, et acheté avec son argent ? ne t'en soucie pas - cela ne nuira pas à ta condition chrétienne, mais si tu peux obtenir ta liberté - utilise-la plutôt - préfère cet état au nom de la liberté, et des avantages temporels qui y sont liés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Être un serviteur - ( ῦ doulos). Un esclave. Les esclaves abondaient en Grèce et dans toutes les parties du monde païen. Athènes, par exemple, comptait, dans ses meilleurs jours, 20 000 hommes libres et 400 000 esclaves. Voir l'état du monde païen sur ce sujet illustré longuement et de manière très savante par B. B. Edwards, dans le Bib. Repository d'octobre 1835, pp. 411-436. C'était un sujet très important que de se demander ce qu'il fallait faire dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24Les règles du Christianisme sont valables dans toute condition : quel que soit l’état dans lequel un homme puisse se trouver, il doit se satisfaire de son sort. Il est du devoir de chaque chrétien de vivre dans le contentement et d’établir sa conduite en fonction. Notre réconfort et notre bonheur spirituels dépendent de notre état vis-à-vis de Christ, mais non de celui envers le monde. Nul ne doit penser faire de sa foi ou de sa piété, un argument pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-23L'esclavage illustre le principe général énoncé en 7.17, 20, 24. L'esclavage était répandu dans le monde gréco-romain, et de nombreux convertis chrétiens étaient des esclaves servant des familles riches. De même que la circoncision, sa propre condition d'esclave est, selon Paul, une question relativement peu importante pour le chrétien. Même esclave, le chrétien est spirituellement libre du pouvoir du péché, de la mort et de la loi (voir Rm 6.14 ; 7.4–6…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 7:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 7
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires