Nouvelle Segond révisée
Romains 5:5
5Or, l'espérance ne trompe pas, parce que l'amour de Dieu est répandu dans nos cœurs par le Saint-Esprit qui nous a été donné.
Romains 5:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, l’espérance ne trompe point, parce que l’amour de Dieu est répandu dans nos cœurs par le Saint-Esprit qui nous a été donné.
- Bible Segond 21 (S21)Or cette espérance ne trompe pas, parce que l'amour de Dieu est déversé dans notre cœur par le Saint-Esprit qui nous a été donné.
- Bible du Semeur (BDS)Or, notre espérance ne risque pas de tourner à notre confusion, car Dieu a versé son amour dans notre cœur par l’Esprit Saint qu’il nous a donné.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, l'espérance ne trompe point, parce que l'amour de Dieu est répandu dans nos cœurs par le Saint-Esprit qui nous a été donné.
Contexte de Romains 5:5
3Bien plus, nous nous glorifions même dans les tribulations, sachant que la tribulation produit la persévérance, 4la persévérance une fidélité éprouvée, et la fidélité éprouvée l'espérance. Or, l'espérance ne trompe pas, parce que l'amour de Dieu est répandu dans nos cœurs par le Saint-Esprit qui nous a été donné. 6Car, lorsque nous étions encore sans force, Christ, au temps marqué, est mort pour des impies. 7A peine mourrait-on pour un juste; quelqu'un peut-être aurait le courage de mourir pour un homme qui est bon.
Lire Romains 5 en entierRomains 5:5 mot à mot
ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει, ὅτι ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐκκέχυται ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ δοθέντος ἡμῖν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Orδέde · alorsG1161
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- espéranceἐλπίςelpis · espéranceG1680
- trompeκαταισχύνωkataischunō · déshonorerG2617
- pointοὐou · nonG3756
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- amourἀγάπηagapē · amourG26
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- répanduἐκχέωekcheō ekchunō · répandreG1632
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nosμέme · meG3165
- cœursκαρδίαkardia · cœurG2588
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
Références croisées de Romains 5:5
- Job 27:8Quelle espérance reste-t-il à l'impie, Quand on tranche (son existence), Quand Dieu lui retire sa vie?
- Psaumes 22:4Pourtant tu es le Saint, Tu sièges au milieu des louanges d'Israël.
- Ésaïe 28:15Vous dites: nous avons conclu une alliance avec la mort, Nous avons fait un pacte avec le séjour des morts; Quand le fléau débordant passera, Il ne nous atteindra pas, Car nous avons le mensonge pour refuge Et la fausseté pour abri.
- Ésaïe 45:16Ils sont tous honteux et confus, Ils s'en vont tous avec confusion, Les ciseleurs d'idoles.
- Ésaïe 49:23Des rois seront tes nourriciers Et leurs princesses tes nourrices; Ils se prosterneront devant toi la face contre terre Et ils lécheront la poussière de tes pieds Et tu reconnaîtras que je suis l'Éternel, De sorte que ceux qui espèrent en moi ne seront pas honteux.
- Jérémie 17:5Ainsi parle l'Éternel: Maudit soit l'homme qui se confie dans un être humain, Qui prend la chair pour son appui, Et qui écarte son cœur de l'Éternel!
- Philippiens 1:20selon mon ardent désir et mon espérance, je n'aurai honte de rien. Mais maintenant comme toujours, Christ sera exalté dans mon corps, avec une pleine assurance, soit par ma vie, soit par ma mort;
- 2 Thessaloniciens 2:16Que notre Seigneur Jésus-Christ lui-même et Dieu notre Père, qui nous a aimés et nous a donné par sa grâce une consolation éternelle et une bonne espérance,
- 2 Timothée 1:12Et pour cette cause, j'endure ces souffrances, mais je n'en ai pas honte, car je sais en qui j'ai cru, et je suis persuadé qu'il a la puissance de garder mon dépôt jusqu'à ce Jour-là.
- Hébreux 6:18afin que, par deux actes immuables, dans lesquels il est impossible que Dieu mente, nous ayons un puissant encouragement, nous dont le seul refuge a été de saisir l'espérance qui nous était proposée.
- Romains 8:14car tous ceux qui sont conduits par l'Esprit de Dieu sont fils de Dieu.
- Matthieu 22:36Maître, quel est le grand commandement de la loi?
- 1 Corinthiens 8:3Mais si quelqu'un aime Dieu, celui-là est connu de lui. –
- Hébreux 8:10Or voici l'alliance que j'établirai avec la maison d'Israël, Après ces jours-là, dit le Seigneur: Je mettrai mes lois dans leur intelligence, Je les inscrirai aussi dans leur cœur; Je serai leur Dieu, Et ils seront mon peuple.
- 1 Jean 4:19Pour nous, nous aimons, parce que lui nous a aimés le premier.
- Ésaïe 44:3Car je répandrai des eaux sur le (sol) altéré Et des ruisseaux sur la terre desséchée; Je répandrai mon Esprit sur ta descendance Et ma bénédiction sur ta progéniture.
Commentaires sur Romains 5:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Et l'espérance ne fait pas honte - Une espérance qui n'est pas fondée rationnellement verra son attente coupée ; et alors la honte et la confusion seront le lot de son possesseur. Mais notre espérance est d'un autre genre ; elle est fondée sur la bonté et la vérité de Dieu ; et notre expérience religieuse nous montre que nous ne l'avons pas mal appliquée, ni exercée sur des objets faux ou impropres. Parce que l'amour de Dieu est répandu dans nos cœurs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et l'espoir ne fait pas honte - C'est-à-dire que cet espoir ne décevra pas, ne trompera pas. Lorsque nous espérons un objet que nous n'obtenons pas, nous sommes conscients de la déception ; peut-être parfois d'un sentiment de honte. Mais l'apôtre dit que l'espérance chrétienne est telle qu'elle s'accomplira ; elle ne décevra pas ; ce que nous espérons, nous l'obtiendrons certainement ; voir Philémon 1:20. L'expression utilisée ici est probablement tirée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Un changement béni prend place dans le cœur du pécheur, au moment où il devient un véritable croyant, quel que soit son passé. Étant justifié par la foi il a la paix avec Dieu. Ce Dieu saint, vertueux, ne peut pas être en paix avec un pécheur, qui demeure sous la culpabilité du péché. La Justification par notre Seigneur Jésus-Christ enlève toute notre culpabilité, et ouvre donc la voie de la paix du cœur. Il est le grand Pacificateur, le Médiateur entre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5l’espérance ne trompe point (littéralement ne couvre pas de honte) : Dans l’Ancien Testament, le terme « honte » peut désigner un verdict négatif à la suite du jugement de Dieu (par ex. Es 28.16, cité dans Rm 9.33). • l’amour de Dieu est répandu dans nos cœurs par le Saint-Esprit : voir Jr 31.33–34 ; Ac 2.17–21.Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 5:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 5
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires