Nouvelle Segond révisée
Matthieu 5:32
32Mais moi, je vous dis: Quiconque répudie sa femme, sauf pour cause d'infidélité, l'expose à devenir adultère, et celui qui épouse une femme répudiée commet un adultère.
Matthieu 5:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais moi, je vous dis que celui qui répudie sa femme, sauf pour cause d’infidélité, l’expose à devenir adultère, et que celui qui épouse une femme répudiée commet un adultère.
- Bible Segond 21 (S21)Mais moi, je vous dis: Celui qui renvoie sa femme, sauf pour cause d'infidélité, l'expose à devenir adultère, et celui qui épouse une femme divorcée commet un adultère.
- Bible du Semeur (BDS)Eh bien, moi, je vous dis : Celui qui divorce d’avec sa femme – sauf en cas d’immoralité sexuelle – l’expose à devenir adultère, et celui qui épouse une femme divorcée commet lui-même un adultère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais moi, je vous dis que celui qui répudie sa femme, sauf pour cause d'infidélité, l'expose à devenir adultère, et que celui qui épouse une femme répudiée commet un adultère.
Contexte de Matthieu 5:32
30Si ta main droite est pour toi une occasion de chute, coupe-la et jette-la loin de toi, car il est avantageux pour toi qu'un seul de tes membres périsse et que ton corps entier n'aille pas dans la géhenne. 31Il a été dit: Que celui qui répudie sa femme lui donne une lettre de divorce. Mais moi, je vous dis: Quiconque répudie sa femme, sauf pour cause d'infidélité, l'expose à devenir adultère, et celui qui épouse une femme répudiée commet un adultère. 33Vous avez encore entendu qu'il a été dit aux anciens: Tu ne te parjureras pas mais tu t'acquitteras envers le Seigneur de tes serments. 34Mais moi, je vous dis de ne pas jurer: ni par le ciel, parce que c'est le trône de Dieu,
Lire Matthieu 5 en entierMatthieu 5:32 mot à mot
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ παρεκτὸς λόγου πορνείας ποιεῖ αὐτὴν μοιχευθῆναι· καὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην γαμήσῃ, μοιχᾶται.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- celuiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- celuiπᾶςpas · toutG3956
- quiἄνan · siG302
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- répudieἀπολύωapoluō · divorcerG630
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- femmeγυνήgunē · femme : épouseG1135
- saufπαρεκτόςparektos · exceptéG3924
- causeλόγοςlogos · paroleG3056
- infidélitéπορνείαporneia · péché sexuelG4202
- exposeποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- adultèreμοιχάωmoichaō · commettre l’adultèreG3429
- adultèreμοιχεύωmoicheuō · commettre l’adultèreG3431
- etκαίkai · etG2532
- ·ἐάνean · siG1437
- épouseγαμέωgameō · se marierG1060
Références croisées de Matthieu 5:32
- Matthieu 5:28Mais moi, je vous dis: Quiconque regarde une femme pour la convoiter a déjà commis adultère avec elle dans son cœur.
- Luc 9:30Et voici que deux hommes s'entretenaient avec lui: c'étaient Moïse et Élie,
- Matthieu 19:8Il leur dit: C'est à cause de la dureté de votre cœur que Moïse vous a permis de répudier vos femmes; au commencement, il n'en était pas ainsi.
- Malachie 2:14Et vous dites: Pourquoi?… Parce que l'Éternel a été témoin Entre toi et la femme de ta jeunesse Que tu as trahie, Bien qu'elle soit ta compagne Et la femme de ton alliance.
- Marc 10:5Et Jésus leur dit: C'est à cause de la dureté de votre cœur que Moïse a écrit pour vous ce commandement.
- Luc 16:18Quiconque répudie sa femme et en épouse une autre commet un adultère, et quiconque épouse une femme répudiée par son mari commet un adultère.
- Romains 7:3Si donc, du vivant de son mari, elle devient la femme d'un autre homme, elle sera appelée adultère, mais si le mari meurt, elle est libérée de la loi: elle n'est donc pas adultère en devenant la femme d'un autre.
- 1 Corinthiens 7:4La femme n'a pas autorité sur son propre corps, mais c'est le mari; et, pareillement, le mari n'a pas autorité sur son propre corps, mais c'est la femme.
Commentaires sur Matthieu 5:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Sauver à cause de la fornication - , à cause de la prostitution. Comme la fornication ne signifie pas autre chose que la liaison illicite de personnes non mariées, on ne peut l'employer ici avec convenance, en parlant de ceux qui sont mariés. J'ai donc traduit , à cause de la prostitution. Il ne paraît pas qu'il y ait un autre cas où Jésus-Christ admette le divorce. Un vrai chrétien doit plutôt implorer de Dieu la grâce de supporter patiemment et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-32Toute victoire sur les désirs du cœur, est souvent synonyme d'efforts douloureux : on doit tendre cependant à « courir vers ce but ». Toute directive céleste nous est donnée en vue de nous sauver DE nos péchés, mais pas DANS nos péchés. Tous nos sens et notre énergie doivent être préservés de ce qui conduit à la transgression. Ceux qui mènent les autres vers la tentation et le péché, que ce soit par leur conduite ou divers moyens, ou qui les laissent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32La clause d'exception autorise le divorce lorsque l'un des partenaires a été infidèle mais ne l'exige pas (voir aussi 19.9). Il est important de noter que Jésus n'exige pas la mort du coupable (voir Dt 22.21–22). • Cela semble vouloir dire qu'en divorçant de sa femme pour des raisons illégitimes, l'homme la pousse à commettre l'adultère car il la met à tort dans une situation où elle se remarie et enfreint ainsi la loi. • On ne sait pas clairement si…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 5:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 5
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires