Nouvelle Segond révisée
Matthieu 21:28
28Qu'en pensez-vous? Un homme avait deux fils; il s'adressa au premier et dit: (Mon) enfant, va travailler aujourd'hui dans ma vigne.
Matthieu 21:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que vous en semble ? Un homme avait deux fils ; et, s’adressant au premier, il dit : Mon enfant, va travailler aujourd’hui dans ma vigne.
- Bible Segond 21 (S21)»Qu'en pensez-vous? Un homme avait deux fils. Il s'adressa au premier et lui dit: ‘Mon enfant, va travailler aujourd'hui dans ma vigne.’
- Bible du Semeur (BDS)Que pensez-vous de l’histoire que voici ? ajouta Jésus. Un homme avait deux fils. Il alla trouver le premier et lui dit : « Mon fils, va aujourd’hui travailler dans notre vigne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que vous en semble? Un homme avait deux fils; et, s'adressant au premier, il dit: Mon enfant, va travailler aujourd'hui dans ma vigne.
Contexte de Matthieu 21:28
26Et si nous répondons: Des hommes, nous avons à craindre la foule, car tous tiennent Jean pour un prophète. 27Alors ils répondirent à Jésus: Nous ne savons pas. Et il leur dit à son tour: Moi non plus, je ne vous dirai pas par quelle autorité je fais cela. Qu'en pensez-vous? Un homme avait deux fils; il s'adressa au premier et dit: (Mon) enfant, va travailler aujourd'hui dans ma vigne. 29Il répondit: Je ne veux pas. Ensuite, il se repentit, et il y alla. 30Il s'adressa alors au second et donna le même ordre. Celui-ci répondit: Je veux bien, Seigneur, mais il n'y alla pas.
Lire Matthieu 21 en entierMatthieu 21:28 mot à mot
Τί δὲ ὑμῖν δοκεῖ; ἄνθρωπος εἶχεν τέκνα δύο, καὶ προσελθὼν τῷ πρώτῳ εἶπεν· τέκνον, ὕπαγε σήμερον ἐργάζου ἐν τῷ ἀμπελῶνιLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Queτίςtis · lequel ?G5101
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- sembleδοκέωdokeō · penserG1380
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- avaitἔχωechō · avoir, êtreG2192
- deuxδύοduo · deuxG1417
- filsτέκνονteknon · enfantG5043
- etκαίkai · etG2532
- adressantπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- premierπρῶτοςprōtos · premierG4413
- ditεἶπονepō · direG2036
- vaὑπάγωhupagō · allerG5217
- travaillerἐργάζομαιergazomai · travaillerG2038
- aujourd’huiσήμερονsēmeron · aujourd’huiG4594
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- maμοῦmou · de moiG3450
- maμέme · meG3165
- vigneἀμπελώνampelōn · vignobleG290
Références croisées de Matthieu 21:28
- Matthieu 17:25Si, dit-il. Et quand il fut entré dans la maison, Jésus prit le premier la parole et dit: Simon, qu'en penses-tu? Les rois de la terre, de qui prennent-ils des taxes ou un tribut? De leurs fils, ou des étrangers?
- Matthieu 22:17Dis-nous donc ce que tu en penses: Est-il permis, ou non, de payer le tribut à César?
- Luc 13:4Ou bien, ces dix-huit sur qui est tombée la tour de Siloé et qu'elle a tués, pensez-vous qu'ils aient été plus coupables que tous les autres habitants de Jérusalem?
- 1 Corinthiens 10:15Je parle comme à des hommes intelligents; jugez vous-mêmes de ce que je dis.
- Luc 15:11Il dit encore: Un homme avait deux fils.
- Matthieu 20:5Ils y allèrent. Il sortit de nouveau vers la sixième, puis vers la neuvième heure, et il fit de même.
- Marc 13:34Il en sera comme d'un homme qui part en voyage, laisse sa maison, donne pouvoir à ses serviteurs, à chacun sa tâche, et commande au portier de veiller.
- 1 Corinthiens 15:58Ainsi, mes frères bien-aimés, soyez fermes, inébranlables, progressez toujours dans l'œuvre du Seigneur, sachant que votre travail n'est pas vain dans le Seigneur.
Commentaires sur Matthieu 21:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Un certain homme avait deux fils - Sous l'emblème de ces deux fils, dont l'un était libertin, désobéissant et insolent, mais qui après avoir réfléchi à ses voies, revint à son devoir ; et le second, un hypocrite, qui promettait tout et ne faisait rien ; notre Seigneur désigne, d'une part, les collecteurs d'impôts et les pécheurs de toute espèce, qui, convaincus par la prédication de Jean et celle du Christ, se détournèrent de leurs iniquités et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28-32Versets 28-32 Mais qu'en pensez-vous ? - Façon de parler destinée à les éclairer particulièrement sur ce qu'il disait, afin qu'ils se condamnent eux-mêmes. Deux fils - Par ces deux fils, notre Seigneur veut représenter la conduite des Juifs et celle des publicains et des pécheurs. Dans ma vigne - Voir les notes sur Matthieu 21:33. Travailler à la vigne représente ici le travail que Dieu demande à l'homme d'accomplir. Je ne veux pas - C'était le langage…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-32Les paraboles qui émettent des reproches, s’adressent clairement aux moqueurs, jugeant directement leurs propres paroles. La parabole des deux fils, envoyés pour travailler dans la vigne était destinée à montrer que ceux qui ne savaient pas que le baptême de Jean venait de Dieu, seraient finalement humiliés par ceux qui en bénéficiaient. L’ensemble de la race humaine est semblable à des enfants élevés par le Seigneur, enfants qui se sont ensuite rebellés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-32Cette parabole poursuit la réflexion sur la signification de l'œuvre de Jean.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 28133. Saint Matthieu continue ainsi : « Mais que vous en semble ? Un homme avait deux fils ; s’approchant du premier, il lui dit : Mon fils, va aujourd’hui travailler à ma vigne. Celui-ci, répondant, dit : Je ne veux pas. Mais après, touché de repentir, il y alla. S’approchant ensuite de l’autre, il dit de même. Et celui-ci répondant, dit : « J’y vais, Seigneur, et il n’y alla point », etc, jusqu’à ces paroles : « Celui qui tombera sur cette pierre se…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 21:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 21
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires