Nouvelle Segond révisée
Matthieu 21:29
29Il répondit: Je ne veux pas. Ensuite, il se repentit, et il y alla.
Matthieu 21:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il répondit : Je ne veux pas. Ensuite, il se repentit, et il alla.
- Bible Segond 21 (S21)Il répondit: ‘Je ne veux pas’ mais, plus tard, il montra du regret et y alla.
- Bible du Semeur (BDS)– Je n’en ai pas envie », lui répondit celui-ci. Mais, plus tard, il regretta d’avoir répondu ainsi et se rendit dans la vigne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il répondit: Je ne veux pas. Ensuite, il se repentit, et il alla.
Contexte de Matthieu 21:29
27Alors ils répondirent à Jésus: Nous ne savons pas. Et il leur dit à son tour: Moi non plus, je ne vous dirai pas par quelle autorité je fais cela. 28Qu'en pensez-vous? Un homme avait deux fils; il s'adressa au premier et dit: (Mon) enfant, va travailler aujourd'hui dans ma vigne. Il répondit: Je ne veux pas. Ensuite, il se repentit, et il y alla. 30Il s'adressa alors au second et donna le même ordre. Celui-ci répondit: Je veux bien, Seigneur, mais il n'y alla pas. 31Lequel des deux a fait la volonté du père? Ils répondirent: Le premier. Et Jésus leur dit: En vérité je vous le dis, les péagers et les prostituées vous devanceront dans le royaume de Dieu.
Lire Matthieu 21 en entierMatthieu 21:29 mot à mot
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· οὐ θέλω· ὕστερον δὲ μεταμεληθεὶς ἀπῆλθεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Ilὁho hē to · le/ce/quiG3588
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·εἶπονepō · direG2036
- veuxθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- pasοὐou · nonG3756
- Ensuiteὕστερονhusteron · plus tardG5305
- Ensuiteὕστεροςhusteros · ultérieurG5306
- repentitμεταμέλλομαιmetamellomai · se repentirG3338
- allaἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
Références croisées de Matthieu 21:29
- Matthieu 21:31Lequel des deux a fait la volonté du père? Ils répondirent: Le premier. Et Jésus leur dit: En vérité je vous le dis, les péagers et les prostituées vous devanceront dans le royaume de Dieu.
- Jérémie 44:16Nous ne voulons point écouter la parole que tu nous as dite au nom de l'Éternel.
- Éphésiens 4:17Voici donc ce que je dis et ce que j'atteste dans le Seigneur: c'est que vous ne devez plus marcher comme les païens, qui marchent selon la vanité de leur intelligence.
- Matthieu 3:2Il disait: Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.
- 2 Chroniques 33:10L'Éternel parla à Manassé et à son peuple, mais ils n'y firent pas attention.
- Ésaïe 1:16Lavez-vous, purifiez-vous, Otez de ma vue la méchanceté de vos actions, Cessez (de faire) le mal.
- Ésaïe 55:6Cherchez l'Éternel Pendant qu'il se trouve; Invoquez-le, Tandis qu'il est près.
- Ézéchiel 18:28S'il ouvre les yeux et se détourne de tous les crimes qu'il a commis, assurément il vivra, il ne mourra pas.
- Daniel 4:34Maintenant, moi, Neboukadnetsar, je loue, j'exalte et je glorifie le roi des cieux, dont toutes les œuvres sont vraies et les voies justes, et qui peut abaisser ceux qui marchent avec orgueil.
- Jonas 3:2Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et fais-y la proclamation que je te dis!
- Luc 15:17Rentré en lui-même, il se dit: Combien d'employés chez mon père ont du pain en abondance, et moi ici, je péris à cause de la famine.
- Actes 26:20puis de Jérusalem, dans tout le pays de Judée, puis aux païens, j'ai annoncé la repentance et la conversion à Dieu, avec la pratique d'œuvres dignes de la repentance.
- 1 Corinthiens 6:11Et c'est là ce que vous étiez, quelques-uns d'entre vous. Mais vous avez été lavés, mais vous avez été sanctifiés, mais vous avez été justifiés au nom du Seigneur Jésus-Christ et par l'Esprit de notre Dieu.
- Éphésiens 2:1Pour vous, vous étiez morts par vos fautes et par vos péchés
Commentaires sur Matthieu 21:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Je ne veux pas - C'est la réponse générale de tout pécheur aux invitations de Dieu ; et dans cette réponse, le Très-Haut est traité sans cérémonie ni respect. Seuls sont en sécurité ceux qui ne persistent pas dans le refus.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28-32Versets 28-32 Mais qu'en pensez-vous ? - Façon de parler destinée à les éclairer particulièrement sur ce qu'il disait, afin qu'ils se condamnent eux-mêmes. Deux fils - Par ces deux fils, notre Seigneur veut représenter la conduite des Juifs et celle des publicains et des pécheurs. Dans ma vigne - Voir les notes sur Matthieu 21:33. Travailler à la vigne représente ici le travail que Dieu demande à l'homme d'accomplir. Je ne veux pas - C'était le langage…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-32Les paraboles qui émettent des reproches, s’adressent clairement aux moqueurs, jugeant directement leurs propres paroles. La parabole des deux fils, envoyés pour travailler dans la vigne était destinée à montrer que ceux qui ne savaient pas que le baptême de Jean venait de Dieu, seraient finalement humiliés par ceux qui en bénéficiaient. L’ensemble de la race humaine est semblable à des enfants élevés par le Seigneur, enfants qui se sont ensuite rebellés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29Ce refus a certainement offensé les juifs à qui l'on enseignait le respect manifeste de l'autorité paternelle (voir 8.21–22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 21:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 21
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires