Nouvelle Segond révisée
Matthieu 21:30
30Il s'adressa alors au second et donna le même ordre. Celui-ci répondit: Je veux bien, Seigneur, mais il n'y alla pas.
Matthieu 21:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’adressant à l’autre, il dit la même chose. Et ce fils répondit : Je veux bien, seigneur. Et il n’alla pas.
- Bible Segond 21 (S21)Le père s'adressa à l'autre et lui dit la même chose. Ce fils répondit: ‘Je veux bien, seigneur’, mais il n'y alla pas.
- Bible du Semeur (BDS)Le père alla trouver le second fils et lui fit la même demande. Celui-ci lui répondit : « Oui, mon Seigneur, j’y vais ! » Mais il n’y alla pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'adressant à l'autre, il dit la même chose. Et ce fils répondit: Je veux bien, seigneur. Et il n'alla pas.
Contexte de Matthieu 21:30
28Qu'en pensez-vous? Un homme avait deux fils; il s'adressa au premier et dit: (Mon) enfant, va travailler aujourd'hui dans ma vigne. 29Il répondit: Je ne veux pas. Ensuite, il se repentit, et il y alla. Il s'adressa alors au second et donna le même ordre. Celui-ci répondit: Je veux bien, Seigneur, mais il n'y alla pas. 31Lequel des deux a fait la volonté du père? Ils répondirent: Le premier. Et Jésus leur dit: En vérité je vous le dis, les péagers et les prostituées vous devanceront dans le royaume de Dieu. 32Car Jean est venu à vous dans la voie de la justice, et vous n'avez pas cru en lui. Mais les péagers et les prostituées ont cru en lui, et vous, qui avez vu cela, vous ne vous êtes pas ensuite repentis pour croire en lui.
Lire Matthieu 21 en entierMatthieu 21:30 mot à mot
προσελθὼν δὲ τῷ ἑτέρῳ εἶπεν ὡσαύτως. ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ἐγώ, κύριε· καὶ οὐκ ἀπῆλθεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- adressantπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- autreδεύτεροςdeuteros · deuxièmeG1208
- autreἕτεροςheteros · autreG2087
- ditεἶπονepō · direG2036
- choseὡσαύτωςhōsautōs · de mêmeG5615
- Etδέde · alorsG1161
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- Jeἐγώegō · je/nousG1473
- seigneurκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- allaἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- pasοὐou · nonG3756
Références croisées de Matthieu 21:30
- Matthieu 23:3Faites donc et observez tout ce qu'ils vous diront mais n'agissez pas selon leurs œuvres. Car ils disent et ne font pas.
- Ézéchiel 33:31Ils se rendent en foule auprès de toi, et mon peuple s'assied devant toi. Ils écoutent tes paroles, mais ils ne les mettent pas en pratique, car ils agissent avec des paroles (aimables) à la bouche, alors que la cupidité mène leur cœur.
- Romains 2:17Toi qui te donnes le nom de Juif, qui te reposes sur la loi, qui te glorifies de Dieu,
Commentaires sur Matthieu 21:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30J'y vais, monsieur - C'est tout le respect, la complaisance, l'obéissance déclarée ; mais il n'y est pas allé ; il a bien promis, mais il n'a pas fait. Quelle multitude de semblables dans le monde, qui font profession de connaître Dieu, mais qui le renient par leurs oeuvres ! Hélas ! à quoi servent ces professions, quand Dieu vient enlever l'âme ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28-32Versets 28-32 Mais qu'en pensez-vous ? - Façon de parler destinée à les éclairer particulièrement sur ce qu'il disait, afin qu'ils se condamnent eux-mêmes. Deux fils - Par ces deux fils, notre Seigneur veut représenter la conduite des Juifs et celle des publicains et des pécheurs. Dans ma vigne - Voir les notes sur Matthieu 21:33. Travailler à la vigne représente ici le travail que Dieu demande à l'homme d'accomplir. Je ne veux pas - C'était le langage…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-32Les paraboles qui émettent des reproches, s’adressent clairement aux moqueurs, jugeant directement leurs propres paroles. La parabole des deux fils, envoyés pour travailler dans la vigne était destinée à montrer que ceux qui ne savaient pas que le baptême de Jean venait de Dieu, seraient finalement humiliés par ceux qui en bénéficiaient. L’ensemble de la race humaine est semblable à des enfants élevés par le Seigneur, enfants qui se sont ensuite rebellés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-32Cette parabole poursuit la réflexion sur la signification de l'œuvre de Jean.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 21:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 21
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires