Nouvelle Segond révisée
Matthieu 18:13
13Et, s'il parvient à la retrouver, en vérité je vous le dis, il s'en réjouit plus que pour les 99 qui ne se sont pas égarées.
Matthieu 18:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et, s’il la trouve, je vous le dis en vérité, elle lui cause plus de joie que les quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont pas égarées.
- Bible Segond 21 (S21)Et s'il la trouve, je vous le dis en vérité, il en a plus de joie que des 99 qui ne se sont pas perdues.
- Bible du Semeur (BDS)Et s’il réussit à la retrouver, vraiment, je vous l’assure : cette brebis lui causera plus de joie que les quatre-vingt-dix-neuf autres qui ne s’étaient pas égarées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et, s'il la trouve, je vous le dis en vérité, elle lui cause plus de joie que les quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont pas égarées.
Contexte de Matthieu 18:13
11[Car le Fils de l'homme est venu sauver ce qui était perdu.] 12Qu'en pensez-vous? Si un homme a cent brebis, et que l'une d'elles s'égare, ne laisse-t-il pas les 99 autres sur les montagnes, pour aller chercher celle qui s'est égarée? Et, s'il parvient à la retrouver, en vérité je vous le dis, il s'en réjouit plus que pour les 99 qui ne se sont pas égarées. 14De même, ce n'est pas la volonté de votre Père qui est dans les cieux qu'il se perde un seul de ces petits. 15Si ton frère a péché, va et reprends-le seul à seul. S'il t'écoute, tu as gagné ton frère.
Lire Matthieu 18 en entierMatthieu 18:13 mot à mot
καὶ ἐὰν γένηται εὑρεῖν αὐτό, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι χαίρει ἐπ᾽ αὐτῷ μᾶλλον ἢ ἐπὶ τοῖς ἐνενήκοντα ἐννέα τοῖς μὴ πεπλανημένοις.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- s’ἐάνean · siG1437
- ·γίνομαιginomai · êtreG1096
- laαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- trouveεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- plusμᾶλλονmallon · davantageG3123
- deἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- joieχαίρωchairō · se réjouirG5463
- queἤē · ouG2228
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- quatre-vingt-dixἐνενήκονταennenēkontaennea · quatre-vingt-dixG1768
- neufἐννέαennea · neufG1767
- pasμήmē · ne pasG3361
- égaréesπλανάωplanaō · égarerG4105
Références croisées de Matthieu 18:13
- Psaumes 147:11L'Éternel agrée ceux qui le craignent, Ceux qui s'attendent à sa bienveillance.
- Ésaïe 53:11Après les tourments de son âme, Il rassasiera ses regards; Par la connaissance qu'ils auront de lui, Mon serviteur juste justifiera beaucoup (d'hommes) Et se chargera de leurs fautes.
- Ésaïe 62:5Comme un jeune homme devient l'époux d'une vierge, Ainsi tes fils deviendront pour toi (comme) des époux; Et comme la fiancée fait la joie de son fiancé, Ainsi tu feras la joie de ton Dieu.
- Jérémie 32:37Voici: je les rassemblerai De tous les pays où je les ai bannis Dans ma colère, dans ma fureur Et dans ma grande indignation; Je les ramènerai dans ce lieu Et je les y ferai habiter en sécurité.
- Michée 7:18Qui est Dieu comme toi, Pardonnant la faute et passant sur le crime En faveur du reste de ton héritage? Il ne garde pas sa colère à toujours, Car il prend plaisir à la bienveillance.
- Sophonie 3:17L'Éternel, ton Dieu, est au milieu de toi un héros qui sauve; Il fera de toi sa plus grande joie; Il gardera le silence dans son amour pour toi; Il aura pour toi une triomphante allégresse.
- Luc 15:5Lorsqu'il l'a trouvée, il la met avec joie sur ses épaules,
- Jean 4:34Jésus leur dit: Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m'a envoyé et d'accomplir son œuvre.
- Jacques 2:13car le jugement est sans miséricorde pour qui n'a pas fait miséricorde. La miséricorde triomphe du jugement.
Commentaires sur Matthieu 18:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Il se réjouit davantage - L'un des commentateurs de ce verset fait remarquer à juste titre qu'il est naturel pour une personne d'exprimer une joie inhabituelle lors de l'heureux accomplissement d'un événement inattendu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-14Versets 12-14 Pour montrer encore la raison pour laquelle nous ne devons pas mépriser les chrétiens, il introduit une parabole montrant la joie ressentie lorsqu'une chose perdue est retrouvée. Un berger se réjouit de la récupération d'un de ses troupeaux qui s'était égaré plus que de tous ceux qui sont restés ; ainsi Dieu se réjouit de ce que l'homme est restauré : il cherche donc son salut, et veut que celui qui est ainsi retrouvé ne périsse pas. Si Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14Quand on considère, d’une part, la ruse et la malice de Satan, et d’autre part, la faiblesse et la dépravation de l’homme, les scandales ne peuvent qu’être inévitables. Dieu, dans Sa Sainteté et Sa Sagesse, en autorise l’existence, afin que ceux qui sont sincères et droits dans leur conduite, puissent être distingués de ceux qui ne le sont pas. Puisqu'il nous est dit dans l’Écriture, qu'il y aura des séducteurs, des tentateurs, des persécuteurs, et de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-35Ce quatrième grand discours qu'on retrouve dans l'évangile de Matthieu (voir la note d'étude sur Mt 5.1–7.29) se concentre sur les réponses faites au Messie : d'un côté, l'acceptation par les disciples, de l'autre le rejet par les dirigeants juifs et une grande partie du peuple. En raison de cette polarisation croissante, Jésus a commencé à instruire ses disciples sur la nature de la vie communautaire. Pour qu'une communauté vive selon les normes fixées…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 18:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 18
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires