Nouvelle Segond révisée
Michée 7:18
18Qui est Dieu comme toi, Pardonnant la faute et passant sur le crime En faveur du reste de ton héritage? Il ne garde pas sa colère à toujours, Car il prend plaisir à la bienveillance.
Michée 7:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quel Dieu est semblable à toi, Qui pardonnes l’iniquité, qui oublies les péchés Du reste de ton héritage ? Il ne garde pas sa colère à toujours, Car il prend plaisir à la miséricorde.
- Bible Segond 21 (S21)Quel Dieu est semblable à toi? Tu pardonnes la faute, tu oublies la révolte du reste de ton héritage. Il ne garde pas sa colère à toujours, car il prend plaisir à la bonté.
- Bible du Semeur (BDS)Quel est le Dieu semblable à toi, qui efface les fautes |et qui pardonne les péchés du reste de ton peuple |qui t’appartient ? Toi, tu n’entretiens pas |ta colère à jamais, mais tu prends ton plaisir |à faire grâce.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quel Dieu est semblable à toi, Qui pardonnes l'iniquité, qui oublies les péchés Du reste de ton héritage? Il ne garde pas sa colère à toujours, Car il prend plaisir à la miséricorde.
Contexte de Michée 7:18
16Les nations le verront et seront confuses Malgré toute leur puissance; Elles mettront la main sur la bouche, Leurs oreilles seront assourdies. 17Elles lécheront la poussière comme le serpent, Comme les reptiles de la terre; Elles sortiront avec effroi de leurs retraites Vers l'Éternel, notre Dieu; Elles auront peur, Elles te craindront. Qui est Dieu comme toi, Pardonnant la faute et passant sur le crime En faveur du reste de ton héritage? Il ne garde pas sa colère à toujours, Car il prend plaisir à la bienveillance. 19Il aura encore compassion de nous, Il mettra nos fautes sous nos pieds; Tu jetteras au fond de la mer tous leurs péchés, 20Tu témoigneras de la fidélité à Jacob, De la bienveillance à Abraham, Comme tu l'as juré jadis à nos pères.
Lire Michée 7 en entierMichée 7:18 mot à mot
מִי־אֵ֣ל כָּמ֗וֹךָ נֹשֵׂ֤א עָוֹן֙ וְעֹבֵ֣ר עַל־פֶּ֔שַׁע לִשְׁאֵרִ֖ית נַחֲלָת֑וֹ לֹא־הֶחֱזִ֤יק לָעַד֙ אַפּ֔וֹ כִּֽי־חָפֵ֥ץ חֶ֖סֶד הֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- estמִיmîy · qui ?H4310
- toiכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- pardonnesנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : pardonnerH5375
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- oubliesעָבַר‛âbar · passerH5674
- lesעַל‛al · surH5921
- péchésפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
- resteשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- gardeחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- toujoursעַד‛ad · perpétuitéH5703
- Carכִּיkîy · carH3588
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- plaisirחָפֵץchâphêts · prendre plaisir àH2654
- plaisirחָפֵץchâphêts · se délectantH2655
- miséricordeחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
Références croisées de Michée 7:18
- Exode 15:11Qui est comme toi parmi les dieux, ô Éternel? Qui est comme toi magnifique en sainteté, Redoutable (et digne) de louanges, Opérant des miracles?
- Deutéronome 33:26Nul n'est semblable à Dieu, ô Yechouroun, Il chevauche les cieux (pour venir) à ton secours, Et les nuées, dans sa majesté.
- 1 Rois 8:23Éternel, Dieu d'Israël! Il n'y a point de dieu semblable à toi, ni en haut dans les cieux, ni en bas sur la terre: tu gardes l'alliance et la bienveillance envers tes serviteurs qui marchent en ta présence de tout leur cœur!
- Psaumes 35:10Tous mes os diront: Éternel! qui peut, comme toi, Délivrer le malheureux d'un plus fort que lui, Le malheureux et le pauvre de celui qui les dépouille?
- Psaumes 71:19Et ta justice, ô Dieu, atteint les sommets, Car tu as accompli de grandes choses: Dieu! qui est semblable à toi?
- Psaumes 89:6Les cieux célèbrent tes merveilles, Éternel! De même ta fidélité dans l'assemblée des saints.
- Psaumes 113:5Qui est semblable à l'Éternel, notre Dieu? Il s'élève très haut pour siéger;
- Ésaïe 40:18A qui voulez-vous comparer Dieu? Et quelle représentation dresserez-vous de lui?
- Ésaïe 46:8Souvenez-vous de cela, Et soyez des hommes! Rebelles, prenez la chose à cœur!
- Exode 33:18Moïse dit: Fais-moi voir ta gloire!
- Exode 34:6L'Éternel passa devant lui en proclamant: L'Éternel, l'Éternel, Dieu compatissant et qui fait grâce, lent à la colère, riche en bienveillance et en fidélité,
- Nombres 14:18«L'Éternel est lent à la colère et riche en bienveillance, il pardonne la faute et le crime; mais il ne tient pas (le coupable) pour innocent, et il punit la faute des pères sur les fils jusqu'à la troisième et la quatrième génération».
- Néhémie 9:17ils refusèrent d'obéir et ne se souvinrent pas des merveilles que tu avais faites en leur faveur. Ils raidirent leur nuque et, dans leur rébellion, ils se donnèrent un chef pour retourner à leur esclavage. Mais toi, tu es un Dieu qui pardonne, qui est compatissant et qui fait grâce, lent à la colère et riche en bienveillance, et tu ne les as pas abandonnés,
- Psaumes 65:3Toi, qui écoutes la prière! Tous les hommes viendront à toi.
- Psaumes 86:5Car toi, Seigneur, tu es bon et clément, Riche en bienveillance pour tous ceux qui t'invoquent.
- Psaumes 103:2Mon âme, bénis l'Éternel, Et n'oublie aucun de ses bienfaits!
Commentaires sur Michée 7:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Qui est un Dieu semblable à toi, etc. - C'est un défi lancé à tous les adorateurs d'idoles, et à tous ceux qui ont une fausse opinion du vrai Dieu, de montrer son semblable. Voyez ses caractères ; ils sont immédiatement sous-jacents. Il pardonne l'iniquité. C'est la prérogative de Dieu seul, de cet Être qui seul a le pouvoir de sauver ou de détruire. Il passe outre aux transgressions. Il peut guérir les infidèles et rétablir ceux qui sont tombés. Il ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Qui est un Dieu (et, comme le mot l'indique, un Dieu puissant) comme toi ? Il ne dit pas : "Qui a fait le ciel et la terre, la mer et tout ce qu'elle contient" Exode 20:11; ni : "Qui connaît le nombre des étoiles et les appelle toutes par leur nom" Psaume 147:4; ni : "Qui par sa force affermit les montagnes et les ceint de sa puissance" Psaume 65:6; mais qui pardonne ! Car l'œuvre de la Rédemption est plus grande que l'œuvre de la Création. "Celui qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-20Quand Dieu est sur le point de soutenir une personne durant l’épreuve, Il incite ses amis à prier pour elle. Nous pouvons appliquer spirituellement cette prière du prophète, à Christ, pour qu’Il prenne soin de Son église ; Il est le Bon Berger qui prend soin de Ses brebis ; Il marche devant elles, tant qu’elles sont en ce monde, sachant qu’une excellente place les attend, dans le ciel. En réponse à cette prière, Dieu promet de reconduire pour Son peuple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Ces versets présentent un excellent résumé de la théologie de l’Ancien Testament. Dieu est unique : rien ni personne d’autre n’est comme lui. En raison de son amour infaillible (en hébreu khesed), il ne détruit pas son peuple qu’il juge, mais le restaure plutôt (voir Ex 36.6–7). Sa fidélité signifie qu’on peut lui faire confiance pour faire le bien, quel qu’en soit le coût pour lui-même (voir Ps 89.1–2). • Quel Dieu est semblable à toi : Cette question…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1818 à 20 Michée clôt ce morceau (chapitre 7) et son livre tout entier par un hymne de foi et d'actions de grâces à la louange de la miséricorde divine. Ce cantique a pour parallèle dans le Nouveau Testament le magnifique éloge des voies de Dieu, Romains 11.33-36, ou l'hymne de l'assurance du salut dans la même épître (Romains 8.30-38). Quel Dieu est semblable à toi ? Ces mots formulent le sens même du nom du prophète, Micaja (voir introduction), dont la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 7:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 7
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires