Nouvelle Segond révisée
Matthieu 17:9
9Comme ils descendaient de la montagne, Jésus leur donna cet ordre: Ne parlez à personne de cette vision, jusqu'à ce que le Fils de l'homme soit ressuscité des morts.
Matthieu 17:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme ils descendaient de la montagne, Jésus leur donna cet ordre : Ne parlez à personne de cette vision, jusqu’à ce que le Fils de l’homme soit ressuscité des morts.
- Bible Segond 21 (S21)Comme ils descendaient de la montagne, Jésus leur donna cet ordre: «Ne parlez à personne de ce que vous avez vu jusqu'à ce que le Fils de l'homme soit ressuscité.»
- Bible du Semeur (BDS)Pendant qu’ils descendaient de la montagne, Jésus leur donna cet ordre : Ne racontez à personne ce que vous venez de voir avant que le Fils de l’homme soit ressuscité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme ils descendaient de la montagne, Jésus leur donna cet ordre: Ne parlez à personne de cette vision, jusqu'à ce que le Fils de l'homme soit ressuscité des morts.
Contexte de Matthieu 17:9
7Mais Jésus s'approcha, les toucha et dit: Levez-vous, soyez sans crainte! 8Ils levèrent les yeux et ne virent que Jésus seul. Comme ils descendaient de la montagne, Jésus leur donna cet ordre: Ne parlez à personne de cette vision, jusqu'à ce que le Fils de l'homme soit ressuscité des morts. 10Les disciples lui posèrent cette question: Pourquoi donc les scribes disent-ils qu'Élie doit venir d'abord? 11Il répondit: Il est vrai qu'Élie vient rétablir toutes choses.
Lire Matthieu 17 en entierMatthieu 17:9 mot à mot
Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ ὄρους ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· μηδενὶ εἴπητε τὸ ὅραμα ἕως οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἐγερθῇ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- descendaientκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- montagneὄροςoros · montagneG3735
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ordreἐντέλλωentellomai · ordonnerG1781
- ·λέγωlegō · direG3004
- parlezεἶπονepō · direG2036
- personneμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- visionὅραμαhorama · visionG3705
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- ressuscitéἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- ressuscitéἐγείρωegeirō · se leverG1453
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
Références croisées de Matthieu 17:9
- Matthieu 16:20Alors il recommanda sévèrement aux disciples de ne dire à personne qu'il était le Christ.
- Marc 8:30Jésus leur recommanda sévèrement de ne dire à personne ce qui le concernait.
- Marc 9:9Comme ils descendaient de la montagne, Jésus leur recommanda de ne raconter à personne ce qu'ils avaient vu, jusqu'à ce que le Fils de l'homme soit ressuscité d'entre les morts.
- Luc 8:56Les parents de la jeune fille furent étonnés, et il leur recommanda de ne dire à personne ce qui était arrivé.
- Luc 9:21Jésus leur recommanda sévèrement de ne le dire à personne.
- Matthieu 17:23ils le feront mourir, et le troisième jour il ressuscitera. Ils furent très attristés.
- Matthieu 16:21Jésus commença dès lors à montrer à ses disciples qu'il lui fallait aller à Jérusalem, souffrir beaucoup de la part des anciens, des principaux sacrificateurs et des scribes, être mis à mort et ressusciter le troisième jour.
- Luc 18:33et, après l'avoir flagellé on le fera mourir; et le troisième jour il ressuscitera.
- Luc 24:46Et il leur dit: Ainsi il est écrit que le Christ souffrirait, qu'il ressusciterait d'entre les morts le troisième jour
Commentaires sur Matthieu 17:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Ne raconte la vision à personne - Voir la note sur Matthieu 16:20; et observez de plus que, comme cette transfiguration était destinée à montrer l'abolition finale de toute la loi cérémonielle, il était nécessaire qu'un sujet qui ne pouvait manquer d'irriter les chefs et le peuple juifs soit tenu secret, jusqu'à ce que Jésus ait accompli la vision et la prophétie par sa mort et sa résurrection. L'ensemble de cette opération emblématique me paraît avoir…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Ne raconte la vision à personne - Cette vision était particulièrement destinée à les confirmer dans la vérité qu'il était le Messie. Pendant qu'il était avec eux, il n'était pas nécessaire qu'ils racontent ce qu'ils avaient vu. Lorsqu'il fut crucifié, ils eurent besoin de cette preuve qu'il était le Christ. Ils devaient donc s'en servir. Il y avait trois témoins, autant que la loi l'exigeait ( Deutéronome 17:6; Hébreux 10:28), et la preuve qu'il était le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Nous voyons dans ce texte, les disciples apercevant une « facette » de la gloire de Christ, le Fils unique du Père. Le but de cette vision était d’affermir leur foi, avant qu’ils ne soient témoins de la crucifixion de Jésus ; cela devait également donner aux disciples un aperçu de la gloire qui devait les attendre, une fois transformés par la Puissance du Seigneur, en conformité à Sa ressemblance. Les apôtres furent éblouis par cette vision glorieuse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Jésus ne peut être pleinement compris que lorsque toute son œuvre est accomplie, en particulier sa mort et sa résurrection.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 17:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 17
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires