Nouvelle Segond révisée
Matthieu 16:3
3et le matin: Il y aura de l'orage aujourd'hui, car le ciel est d'un rouge sombre. Vous savez discerner l'aspect du ciel et vous ne pouvez discerner les signes des temps!]
Matthieu 16:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et le matin : Il y aura de l’orage aujourd’hui, car le ciel est d’un rouge sombre. Vous savez discerner l’aspect du ciel, et vous ne pouvez discerner les signes des temps.
- Bible Segond 21 (S21)‘Il y aura de l'orage aujourd'hui, car le ciel est d'un rouge sombre.’ Hypocrites! Vous savez discerner l'aspect du ciel et vous ne pouvez pas discerner les signes des temps.]
- Bible du Semeur (BDS)Ou bien, à l’aurore : « Aujourd’hui, on aura de l’orage, car le ciel est rouge sombre. » Ainsi, vous savez reconnaître ce qu’indique l’aspect du ciel ; mais vous êtes incapables de reconnaître les signes de notre temps.]
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y aura de l'orage aujourd'hui, car le ciel est d'un rouge sombre. Vous savez discerner l'aspect du ciel, et vous ne pouvez discerner les signes des temps.
Contexte de Matthieu 16:3
1Les Pharisiens et les Sadducéens abordèrent Jésus et pour l'éprouver, lui demandèrent de leur faire voir un signe venant du ciel. 2Jésus leur répondit: [Le soir, vous dites: Il fera beau, car le ciel est rouge; et le matin: Il y aura de l'orage aujourd'hui, car le ciel est d'un rouge sombre. Vous savez discerner l'aspect du ciel et vous ne pouvez discerner les signes des temps!] 4Une génération mauvaise et adultère recherche un signe; il ne lui sera donné d'autre signe que celui de Jonas. Puis il les laissa et s'en alla. 5Les disciples en partant pour l'autre rive avaient oublié de prendre des pains.
Lire Matthieu 16 en entierMatthieu 16:3 mot à mot
καὶ πρωΐ· σήμερον χειμών, πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός. τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν, τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- matinπρωΐprōi · de bonne heureG4404
- orageχειμώνcheimōn · hiverG5494
- aujourd’huiσήμερονsēmeron · aujourd’huiG4594
- carγάρgar · carG1063
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- rougeπυρράζωpurrhazō · être rouge feuG4449
- sombreστυγνάζωstugnazō · être sombreG4768
- savezγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- discernerδιακρίνωdiakrinō · juger, douterG1252
- aspectπρόσωπονprosōpon · visageG4383
- etδέde · alorsG1161
- neοὐou · nonG3756
- pouvezδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- signesσημεῖονsēmeion · signeG4592
- tempsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
Références croisées de Matthieu 16:3
- Matthieu 7:5Hypocrite, ôte premièrement la poutre de ton œil, et alors, tu verras comment ôter la paille de l'œil de ton frère.
- Matthieu 15:7Hypocrites, Ésaïe a bien prophétisé sur vous, quand il a dit:
- Matthieu 22:18Mais Jésus qui connaissait leur malice répondit: Pourquoi me mettez-vous à l'épreuve, hypocrites?
- Matthieu 23:13Malheur à vous, scribes et Pharisiens hypocrites! Parce que vous fermez aux hommes le royaume des cieux; vous n'y entrez pas vous-mêmes, et vous n'y laissez pas entrer ceux qui le voudraient.
- Luc 11:44Malheur à vous! parce que vous êtes comme les tombeaux que rien ne signale, et sur lesquels on marche sans le savoir.
- Luc 13:15Hypocrites, chacun de vous, pendant le sabbat, ne détache-t-il pas de la crèche son bœuf ou son âne pour le mener boire?
- Matthieu 4:23Jésus parcourait toute la Galilée, il enseignait dans les synagogues, prêchait la bonne nouvelle du royaume, et guérissait toute maladie et toute infirmité parmi le peuple.
- Matthieu 11:5Les aveugles recouvrent la vue, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts ressuscitent et la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres.
- 1 Chroniques 12:32De la demi-tribu de Manassé, 18 000, qui furent nominativement désignés pour aller établir David comme roi.
Commentaires sur Matthieu 16:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Le ciel est rouge et s'abaisse - Les signes de beau temps et de mauvais temps ont été observés de la même manière chez les Romains, et d'ailleurs chez la plupart des autres peuples. De nombreux traités ont été écrits sur le sujet : ainsi un poète : - Caeruleus pluviam dénonciateur, Igneus euros Sin Maculae naissant Rutilo immiscerier Igni, Omnia tunc pariter Vento Nimbisque videbis Fervere Virg. Geor. i. l. 453 "Si rouge feu son globe lumineux descend, Il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-4Versets 1-4 Voir aussi Marc 8:11-12. Les pharisiens et les sadducéens - Voir les notes sur Matthieu 3:7. Letentant - c'est-à-dire le mettant à l'épreuve - feignant de vouloir voir la preuve qu'il était le Messie, mais désirant réellement le voir tenter de faire un miracle et échouer, afin qu'ils puissent le trahir et le ruiner. Un signe du ciel - Une apparition miraculeuse dans le ciel. De telles apparitions avaient été données par les prophètes ; et ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les Pharisiens et les Sadducéens étaient opposés quant à leurs principes et leur conduite ; ils s’unirent cependant, pour s’opposer à Christ. Ils désiraient qu’Il leur montre un signe, de leur propre choix : ils méprisaient en effet les miracles de Jésus, guérissant malades et affligés ; ils réclamaient d’autres prodiges, qui puissent satisfaire leur curiosité et leur vanité. Nous sommes dans une grande hypocrisie, quand nous négligeons les signes venant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Jésus lui-même et les différents miracles qu'il a accomplis (voir 11.2–6 ; 12.28) étaient les signes des temps (16.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 16:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 16
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires