Martin 1744
Matthieu 16:3
3Et le matin vous dites : il y aura aujourd'hui de l'orage, car le ciel est rouge, et sombre. Hypocrites, vous savez bien juger de l'apparence du ciel, et vous ne pouvez juger des signes des saisons !
Matthieu 16:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et le matin : Il y aura de l’orage aujourd’hui, car le ciel est d’un rouge sombre. Vous savez discerner l’aspect du ciel, et vous ne pouvez discerner les signes des temps.
- Bible Segond 21 (S21)‘Il y aura de l'orage aujourd'hui, car le ciel est d'un rouge sombre.’ Hypocrites! Vous savez discerner l'aspect du ciel et vous ne pouvez pas discerner les signes des temps.]
- Bible du Semeur (BDS)Ou bien, à l’aurore : « Aujourd’hui, on aura de l’orage, car le ciel est rouge sombre. » Ainsi, vous savez reconnaître ce qu’indique l’aspect du ciel ; mais vous êtes incapables de reconnaître les signes de notre temps.]
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y aura de l'orage aujourd'hui, car le ciel est d'un rouge sombre. Vous savez discerner l'aspect du ciel, et vous ne pouvez discerner les signes des temps.
Contexte de Matthieu 16:3
1Alors des Pharisiens et des saducéens vinrent à lui, et pour l'éprouver, ils lui demandèrent qu'il leur fît voir quelque miracle dans le ciel. 2Mais il répondit, et leur dit : quand le soir est venu, vous dites : il fera beau temps, car le ciel est rouge. Et le matin vous dites : il y aura aujourd'hui de l'orage, car le ciel est rouge, et sombre. Hypocrites, vous savez bien juger de l'apparence du ciel, et vous ne pouvez juger des signes des saisons ! 4La nation méchante et adultère recherche un miracle ; mais il ne lui sera point donné d'autre miracle que celui de Jonas le Prophète ; et les laissant il s'en alla. 5Et quand ses Disciples furent venus au rivage de delà, ils avaient oublié de prendre des pains.
Lire Matthieu 16 en entierMatthieu 16:3 mot à mot
καὶ πρωΐ· σήμερον χειμών, πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός. τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν, τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- matinπρωΐprōi · de bonne heureG4404
- orageχειμώνcheimōn · hiverG5494
- aujourd’huiσήμερονsēmeron · aujourd’huiG4594
- carγάρgar · carG1063
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- rougeπυρράζωpurrhazō · être rouge feuG4449
- sombreστυγνάζωstugnazō · être sombreG4768
- savezγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- discernerδιακρίνωdiakrinō · juger, douterG1252
- aspectπρόσωπονprosōpon · visageG4383
- etδέde · alorsG1161
- neοὐou · nonG3756
- pouvezδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- signesσημεῖονsēmeion · signeG4592
- tempsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
Références croisées de Matthieu 16:3
- Matthieu 7:5Hypocrite, ôte premièrement de ton oeil la poutre, et après cela tu verras comment tu ôteras le fétu de l'oeil de ton frère.
- Matthieu 15:7Hypocrites, Esaïe a bien prophétisé de vous, en disant :
- Matthieu 22:18Et Jésus connaissant leur malice, dit : Hypocrites, pourquoi me tentez-vous ?
- Matthieu 23:13Mais malheur à vous, Scribes et Pharisiens hypocrites, qui fermez le Royaume des cieux aux hommes : car vous-mêmes n'y entrez point, ni ne souffrez que ceux qui y veulent entrer, y entrent.
- Luc 11:44Malheur à vous, Scribes et Pharisiens hypocrites ; car vous êtes comme les sépulcres qui ne paraissent point, en sorte que les hommes qui passent par-dessus n'en savent rien.
- Luc 13:15Et le Seigneur lui répondit, et dit : hypocrite, chacun de vous ne détache-t-il pas son boeuf ou son âne de la crèche le jour du Sabbat, et ne les mène-t-il pas boire ?
- Matthieu 4:23Et Jésus allait par toute la Galilée, enseignant dans leurs Synagogues, prêchant l'Evangile du Royaume, et guérissant toute sorte de maladies, et toute sorte de langueurs parmi le peuple.
- Matthieu 11:5Les aveugles recouvrent la vue, les boiteux marchent, les lépreux sont nettoyés, les sourds entendent, les morts sont ressuscités, et l'Evangile est annoncé aux pauvres.
- 1 Chroniques 12:32Des enfants d'Issacar, fort intelligents dans la connaissance des temps, pour savoir ce que devait faire Israël, deux cents de leurs Chefs, et tous leurs frères se conduisaient par leur avis.
Commentaires sur Matthieu 16:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Le ciel est rouge et s'abaisse - Les signes de beau temps et de mauvais temps ont été observés de la même manière chez les Romains, et d'ailleurs chez la plupart des autres peuples. De nombreux traités ont été écrits sur le sujet : ainsi un poète : - Caeruleus pluviam dénonciateur, Igneus euros Sin Maculae naissant Rutilo immiscerier Igni, Omnia tunc pariter Vento Nimbisque videbis Fervere Virg. Geor. i. l. 453 "Si rouge feu son globe lumineux descend, Il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-4Versets 1-4 Voir aussi Marc 8:11-12. Les pharisiens et les sadducéens - Voir les notes sur Matthieu 3:7. Letentant - c'est-à-dire le mettant à l'épreuve - feignant de vouloir voir la preuve qu'il était le Messie, mais désirant réellement le voir tenter de faire un miracle et échouer, afin qu'ils puissent le trahir et le ruiner. Un signe du ciel - Une apparition miraculeuse dans le ciel. De telles apparitions avaient été données par les prophètes ; et ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les Pharisiens et les Sadducéens étaient opposés quant à leurs principes et leur conduite ; ils s’unirent cependant, pour s’opposer à Christ. Ils désiraient qu’Il leur montre un signe, de leur propre choix : ils méprisaient en effet les miracles de Jésus, guérissant malades et affligés ; ils réclamaient d’autres prodiges, qui puissent satisfaire leur curiosité et leur vanité. Nous sommes dans une grande hypocrisie, quand nous négligeons les signes venant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Jésus lui-même et les différents miracles qu'il a accomplis (voir 11.2–6 ; 12.28) étaient les signes des temps (16.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 16:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 16
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires