Nouvelle Segond révisée
Marc 8:6
6Alors il invita la foule à s'asseoir par terre, prit les sept pains et après avoir rendu grâces il les rompit et les donna à ses disciples pour les distribuer; ils les distribuèrent à la foule.
Marc 8:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors il fit asseoir la foule par terre, prit les sept pains, et, après avoir rendu grâces, il les rompit, et les donna à ses disciples pour les distribuer ; et ils les distribuèrent à la foule.
- Bible Segond 21 (S21)Alors il fit asseoir la foule par terre, prit les sept pains et, après avoir remercié Dieu, il les rompit et les donna à ses disciples pour les distribuer; et ils les distribuèrent à la foule.
- Bible du Semeur (BDS)Alors il invita tout le monde à s’asseoir par terre. Il prit les sept pains et, après avoir remercié Dieu, il les partagea et les donna à ses disciples pour qu’ils les distribuent à la foule. Ce qu’ils firent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors il fit asseoir la foule par terre, prit les sept pains, et, après avoir rendu grâces, il les rompit, et les donna à ses disciples pour les distribuer; et ils les distribuèrent à la foule.
Contexte de Marc 8:6
4Ses disciples lui répondirent: Comment pourrait-on les rassasier de pain ici dans un lieu désert? 5Jésus leur demanda: Combien avez-vous de pains? Sept dirent-ils. Alors il invita la foule à s'asseoir par terre, prit les sept pains et après avoir rendu grâces il les rompit et les donna à ses disciples pour les distribuer; ils les distribuèrent à la foule. 7Ils avaient encore quelques petits poissons. Et Jésus après la bénédiction dit de les distribuer également. 8Ils mangèrent et furent rassasiés, et l'on emporta sept corbeilles pleines de morceaux qui restaient.
Lire Marc 8 en entierMarc 8:6 mot à mot
καὶ παραγγέλλει τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους, εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παρατιθῶσιν· καὶ παρέθηκαν τῷ ὄχλῳ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsκαίkai · etG2532
- fitπαραγγέλλωparaggellō · ordonnerG3853
- asseoirἀναπίπτωanapipto · s’allongerG377
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- parἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- terreγῆgē · terre : solG1093
- pritλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- septἑπτάhepta · septG2033
- painsἄρτοςartos · painG740
- grâcesεὐχαριστέωeucharisteō · remercierG2168
- rompitκλάωklaō · rompreG2806
- donnaδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- pourἵναhina · afin queG2443
- distribuerπαρατίθημιparatithēmi · placer devantG3908
Références croisées de Marc 8:6
- Marc 6:39Alors il leur commanda de les faire tous asseoir en groupes sur l'herbe verte,
- Matthieu 14:18Et il dit: Apportez-les-moi ici.
- Matthieu 15:35Alors il invita la foule à s'asseoir par terre,
- Luc 9:14Or, il y avait environ cinq mille hommes. Jésus dit à ses disciples: Faites-les asseoir par rangées d'une cinquantaine.
- Luc 12:37Heureux ces serviteurs que le maître, à son arrivée, trouvera veillant. En vérité, je vous le dis, il se ceindra, les fera mettre à table et s'approchera pour les servir.
- Jean 2:5Sa mère dit aux serviteurs: Faites tout ce qu'il vous dira.
- Jean 6:10Jésus dit: Faites asseoir ces gens. Il y avait à cet endroit beaucoup d'herbe. Ils s'assirent donc, au nombre d'environ cinq mille hommes.
- Marc 6:41Il prit les cinq pains et les deux poissons, leva les yeux vers le ciel et dit la bénédiction. Puis il rompit les pains et les donna aux disciples, pour les distribuer à la foule. Il partagea aussi les deux poissons entre tous.
- 1 Samuel 9:13Quand vous serez entrés dans la ville, vous le trouverez avant qu'il monte sur le haut lieu pour manger; car le peuple ne mangera pas avant qu'il soit arrivé, parce qu'il doit bénir le sacrifice; après quoi, les invités mangeront. Montez donc maintenant et à l'instant vous le trouverez.
- Matthieu 15:36prit les sept pains et les poissons et après avoir rendu grâces il les rompit et les donna à ses disciples, et les disciples les distribuèrent à la foule.
- Matthieu 26:26Pendant qu'ils mangeaient, Jésus prit du pain, et après avoir dit la bénédiction, il le rompit et le donna aux disciples en disant: Prenez, mangez, ceci est mon corps.
- Luc 24:30Pendant qu'il était à table avec eux, il prit le pain, dit la bénédiction; puis il le rompit et le leur donna.
- Jean 6:11Jésus prit les pains, rendit grâces et les distribua à ceux qui étaient là; il en fit de même des poissons, autant qu'ils en voulurent.
- Romains 14:6Celui qui se préoccupe des jours s'en préoccupe pour le Seigneur. Celui qui mange, c'est pour le Seigneur qu'il mange, car il rend grâces à Dieu; celui qui ne mange pas, c'est pour le Seigneur qu'il ne mange pas; il rend aussi grâces à Dieu.
- 1 Corinthiens 10:30Si je prends ma part avec actions de grâces, pourquoi serais-je calomnié pour ce dont je rends grâces?
- Colossiens 3:17Quoi que vous fassiez, en parole ou en œuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus, en rendant grâces par lui à Dieu le Père.
Commentaires sur Marc 8:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-9Versets 1-9 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 15:32-39. Marc 8:1 En ces jours-là - Pendant qu'il était au désert, où il avait guéri le sourd-muet. N'ayant rien à manger - Ils étaient venus sans provisions, ou avaient consommé ce qu'ils avaient apporté. Marc 8:2 J'aide la compassion - J'ai pitié de leur état. Je suis disposé à les soulager. Marc 8:9 Quatre mille - Quatre mille "hommes", sans compter les femmes et les enfants. Voir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Notre Seigneur Jésus encouragea les plus démunis à venir à Lui, pour bénéficier de la Vie et de la Grâce. Christ connaît et considère chacun en particulier. La bonté du Seigneur est toujours disponible : pour bien le montrer, Il répéta ce miracle de la multiplication des pains, une seconde fois. Les faveurs du Seigneur sont renouvelées, comme le sont nos différents besoins. Ceux qui, par la foi, dépendent de Christ, n'ont pas à craindre le manque : ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Les verbes utilisés dans ce passage sont les mêmes que ceux utilisés lors de la Dernière Cène (cp. 14.22–25).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 8:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 8
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires