Nouvelle Segond révisée
Jean 6:11
11Jésus prit les pains, rendit grâces et les distribua à ceux qui étaient là; il en fit de même des poissons, autant qu'ils en voulurent.
Jean 6:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus prit les pains, rendit grâces, et les distribua à ceux qui étaient assis ; il leur donna de même des poissons, autant qu’ils en voulurent.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus prit les pains, remercia Dieu et les distribua [aux disciples, qui les donnèrent] à ceux qui étaient là; il leur distribua de même des poissons, autant qu'ils en voulurent.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus prit alors les pains, remercia Dieu, puis les fit distribuer à ceux qui avaient pris place sur l’herbe. Il leur donna aussi autant de poisson qu’ils en désiraient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus prit les pains, rendit grâces, et les distribua à ceux qui étaient assis; il leur donna de même des poissons, autant qu'ils en voulurent.
Contexte de Jean 6:11
9Il y a ici un jeune garçon qui a cinq pains d'orge et deux poissons; mais qu'est-ce que cela pour tant de personnes? 10Jésus dit: Faites asseoir ces gens. Il y avait à cet endroit beaucoup d'herbe. Ils s'assirent donc, au nombre d'environ cinq mille hommes. Jésus prit les pains, rendit grâces et les distribua à ceux qui étaient là; il en fit de même des poissons, autant qu'ils en voulurent. 12Lorsqu'ils furent rassasiés, il dit à ses disciples: Ramassez les morceaux qui restent, afin que rien ne se perde. 13Ils les ramassèrent donc, et ils remplirent douze paniers avec les morceaux des cinq pains d'orge, qui restaient à ceux qui avaient mangé.
Lire Jean 6 en entierJean 6:11 mot à mot
ἔλαβεν οὖν τοὺς ἄρτους ὁ Ἰησοῦς καὶ εὐχαριστήσας διέδωκεν τοῖς ἀνακειμένοις, ὁμοίως καὶ ἐκ τῶν ὀψαρίων ὅσον ἤθελον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ·οὖνoun · doncG3767
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- pritλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- painsἄρτοςartos · painG740
- grâcesεὐχαριστέωeucharisteō · remercierG2168
- etκαίkai · etG2532
- distribuaδιαδίδωμιdiadidōmi · distribuerG1239
- ·μαθητήςmathētēs · discipleG3101
- assisἀνάκειμαιanakeimai · être allongéG345
- mêmeὁμοίωςhomoiōs · de mêmeG3668
- ·ἐκek ex · hors de, depuisG1537
- poissonsὀψάριονopsarion · poissonG3795
- autantὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- voulurentθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
Références croisées de Jean 6:11
- Jean 6:23Mais d'autres barques arrivèrent de Tibériade près du lieu où ils avaient mangé le pain, après que le Seigneur eut rendu grâces.
- 1 Samuel 9:13Quand vous serez entrés dans la ville, vous le trouverez avant qu'il monte sur le haut lieu pour manger; car le peuple ne mangera pas avant qu'il soit arrivé, parce qu'il doit bénir le sacrifice; après quoi, les invités mangeront. Montez donc maintenant et à l'instant vous le trouverez.
- Luc 24:30Pendant qu'il était à table avec eux, il prit le pain, dit la bénédiction; puis il le rompit et le leur donna.
- Actes 27:35Cela dit, il prit du pain, rendit grâces à Dieu devant tous, le rompit et se mit à manger.
- Romains 14:6Celui qui se préoccupe des jours s'en préoccupe pour le Seigneur. Celui qui mange, c'est pour le Seigneur qu'il mange, car il rend grâces à Dieu; celui qui ne mange pas, c'est pour le Seigneur qu'il ne mange pas; il rend aussi grâces à Dieu.
- 1 Corinthiens 10:31Soit donc que vous mangiez, soit que vous buviez, et quoi que vous fassiez, faites tout pour la gloire de Dieu.
- 1 Thessaloniciens 5:18En toute circonstance, rendez grâces; car telle est à votre égard la volonté de Dieu en Christ-Jésus.
- 1 Timothée 4:4Or, tout ce que Dieu a créé est bon, et rien n'est à rejeter, pourvu qu'on le prenne avec actions de grâces,
Commentaires sur Jean 6:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Jésus prit les pains - Voir les notes sur Matthieu 14:19-21; (note). Comme il y avait cinq pains et cinq mille personnes, il y avait donc un pain par mille hommes, indépendamment des femmes et des enfants.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Jean relate dans ce texte, le miracle de la multiplication des pains ; il en fait référence un peu plus loin, dans son exposé au verset 23*. Observons l'effet qu’eut ce miracle sur le peuple ; tous les Juifs attendaient le Messie qui devait venir dans le monde, et être un grand Prophète. Les Pharisiens les méprisèrent, prétextant qu’ils ne connaissaient pas la loi ; ces Juifs connaissaient en fait beaucoup d’éléments sur Celui qui devait « accomplir » la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Le repas modeste a permis à la foule de manger autant qu'elle le voulait, rappelant la manne donnée miraculeusement dans le désert (Ex 16.35). Moïse a été le premier à apporter le pain céleste à Israël ; à présent Jésus remplit ce rôle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 6:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 6
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires