Nouvelle Segond révisée
Luc 9:14
14Or, il y avait environ cinq mille hommes. Jésus dit à ses disciples: Faites-les asseoir par rangées d'une cinquantaine.
Luc 9:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, il y avait environ cinq mille hommes. Jésus dit à ses disciples : Faites-les asseoir par rangées de cinquante.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, il y avait environ 5000 hommes. Jésus dit à ses disciples: «Faites-les asseoir par groupes de 50.»
- Bible du Semeur (BDS)Car il y avait bien là cinq mille hommes. Jésus dit à ses disciples : Faites-les asseoir par groupes d’une cinquantaine de personnes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, il y avait environ cinq mille hommes. Jésus dit à ses disciples: Faites-les asseoir par rangées de cinquante.
Contexte de Luc 9:14
12Le jour commençait à baisser, les douze s'approchèrent donc et lui dirent: Renvoie la foule afin qu'elle aille dans les villages et dans les campagnes des environs, pour se loger et pour trouver du ravitaillement; car nous sommes ici dans un lieu désert. 13Jésus leur dit: Donnez-leur vous-mêmes à manger. Mais ils répondirent: Nous n'avons que cinq pains et deux poissons, à moins que nous n'allions nous-mêmes acheter des vivres pour tout ce peuple. Or, il y avait environ cinq mille hommes. Jésus dit à ses disciples: Faites-les asseoir par rangées d'une cinquantaine. 15Ils firent ainsi; ils les firent tous asseoir. 16Jésus prit les cinq pains et les deux poissons, leva les yeux vers le ciel et les bénit. Puis il les rompit et les donna aux disciples pour les distribuer à la foule.
Lire Luc 9 en entierLuc 9:14 mot à mot
ἦσαν γὰρ ὡσεὶ ἄνδρες πεντακισχίλιοι.¶ Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· κατακλίνατε αὐτοὺς κλισίας ὡσεὶ ἀνὰ πεντήκοντα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Orγάρgar · carG1063
- avaitεἰμίeimi · êtreG1510
- environὡσείhōsei · comme, environG5616
- milleπεντακισχίλιοιpentakischilioi · cinq milleG4000
- hommesἀνήρanēr · hommeG435
- ·δέde · alorsG1161
- ditεἶπονepō · direG2036
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- asseoirκατακλίνωkataklinō · s'attablerG2625
- rangéesκλισίαklisia · groupeG2828
- deἀνάana · chacunG303
- cinquanteπεντήκονταpentēkonta · cinquanteG4004
Références croisées de Luc 9:14
- Marc 6:39Alors il leur commanda de les faire tous asseoir en groupes sur l'herbe verte,
- Marc 8:6Alors il invita la foule à s'asseoir par terre, prit les sept pains et après avoir rendu grâces il les rompit et les donna à ses disciples pour les distribuer; ils les distribuèrent à la foule.
- 1 Corinthiens 14:40Mais que tout se fasse avec bienséance et avec ordre.
Commentaires sur Luc 9:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-17Versets 10-17 Voir les notes de Matthieu 14:13-21, et de Marc 6:30-44. Luc 9:10 Bethsaïde - Ville située sur la rive orientale du Jourdain, près de l'endroit où le fleuve se jette dans la mer de Tibériade. Dans le voisinage de cette ville se trouvaient de vastes étendues désertiques. Luc 9:12 Le jour commençait à s'épuiser - A décliner, ou à s'approcher du soir.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Les foules suivaient Jésus, et bien que tous soient venus à un moment peu propice, Il leur a cependant donné ce qu’ils désiraient : Il leur a parlé du Royaume de Dieu. Jésus guérit aussi les malades et avec cinq pains et deux poissons, Il nourrit cinq mille hommes ! Il ne voulait pas que ceux qui Le respectaient et qui Le servaient fidèlement, manquent de quoi que ce soit. Lorsque nous recevons des bénédictions matérielles qui nous réconfortent, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-17Les 5 000 qui ont été nourris rappellent le miracle de la manne dans le désert, avec laquelle Dieu a nourri tout le peuple d'Israël (Ex 16; voir aussi 2R 4.42–44). Le salut final de Dieu est annoncé comme un grand banquet pour toutes les nations (Es 25.6–8; 65.13–14; Lc 14.15–24).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 9:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 9
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires