Nouvelle Segond révisée
Marc 14:43
43Aussitôt, comme il parlait encore, survint Judas, l'un des douze, et avec lui une foule armée d'épées et de bâtons, (envoyée) par les principaux sacrificateurs, les scribes et les anciens.
Marc 14:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et aussitôt, comme il parlait encore, arriva Judas l’un des douze, et avec lui une foule armée d’épées et de bâtons, envoyée par les principaux sacrificateurs, par les scribes et par les anciens.
- Bible Segond 21 (S21)Il parlait encore quand soudain arriva Judas, l'un des douze, avec une foule armée d'épées et de bâtons envoyée par les chefs des prêtres, par les spécialistes de la loi et par les anciens.
- Bible du Semeur (BDS)Il n’avait pas fini de parler que soudain survint Judas, l’un des Douze, accompagné d’une troupe armée d’épées et de gourdins. C’étaient les chefs des prêtres, les spécialistes de la Loi et les responsables du peuple qui les envoyaient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et aussitôt, comme il parlait encore, arriva Judas, l'un des douze, et avec lui une foule armée d'épées et de bâtons, envoyée par les principaux sacrificateurs, par les scribes et par les anciens.
Contexte de Marc 14:43
41Il revint pour la troisième fois et leur dit: Vous dormez maintenant et vous vous reposez. C'en est fait. L'heure est venue; voici que le Fils de l'homme est livré aux mains des pécheurs. 42Levez-vous, allons; celui qui me livre s'approche. Aussitôt, comme il parlait encore, survint Judas, l'un des douze, et avec lui une foule armée d'épées et de bâtons, (envoyée) par les principaux sacrificateurs, les scribes et les anciens. 44Celui qui le livrait leur avait donné un signal: Celui à qui je donnerai un baiser, c'est lui; saisissez-le et emmenez-le sous bonne garde. 45Aussitôt arrivé, il s'approcha de Jésus en disant: Rabbi! Et il l'embrassa.
Lire Marc 14 en entierMarc 14:43 mot à mot
Καὶ εὐθὺς ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος παραγίνεται Ἰούδας, εἷς τῶν δώδεκα, καὶ μετ᾽ αὐτοῦ ὄχλος μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων παρὰ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- aussitôtεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- parlaitλαλέωlaleō · parlerG2980
- encoreἔτιeti · encoreG2089
- arrivaπαραγίνομαιparaginomai · venirG3854
- JudasἸούδαςIoudas · JudasG2455
- unεἷςheis · unG1520
- desεἰμίeimi · êtreG1510
- douzeδώδεκαdōdeka · douzeG1427
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- ·πολύςpolus polos · beaucoupG4183
- épéesμάχαιραmachaira · épéeG3162
- bâtonsξύλονxulon · boisG3586
- envoyéeπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sacrificateursἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- scribesγραμματεύςgrammateus · scribeG1122
- anciensπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
Références croisées de Marc 14:43
- Matthieu 26:47Comme il parlait encore, Judas l'un des douze arriva, et avec lui une foule nombreuse armée d'épées et de bâtons, (envoyée) par les principaux sacrificateurs et par les anciens du peuple.
- Luc 22:47Comme il parlait encore, voici qu'une foule arriva, et celui qui s'appelait Judas, l'un des douze, marchait devant elle. Il s'approcha de Jésus pour lui donner un baiser.
- Jean 18:3Judas prit donc la cohorte et des gardes envoyés par les principaux sacrificateurs et par les Pharisiens, et s'y rendit avec des torches, des lanternes et des armes.
- Actes 1:16Frères, il fallait que s'accomplisse l'Écriture dans laquelle le Saint-Esprit, par la bouche de David, a parlé d'avance de Judas, devenu le guide de ceux qui se sont saisis de Jésus.
- Psaumes 2:1Pourquoi les nations s'agitent-elles Et les peuples ont-ils de vaines pensées?
- Psaumes 3:1Psaume de David quand il fuyait devant son fils Absalom.
- Psaumes 22:11Sur toi, j'ai été jeté dès les entrailles maternelles, Dès le ventre de ma mère tu as été mon Dieu.
Commentaires sur Marc 14:43
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 43-52Versets 43-52 Voir les notes sur Matthieu 26:47-57. Marc 14:45 Maître, maître - Comme s'il exprimait une grande joie de l'avoir retrouvé. Marc 14:51 Un certain jeune homme - Nous n'avons aucun moyen de savoir de qui il s'agissait, mais il n'est pas improbable qu'il ait été le propriétaire du jardin et qu'il ait convenu avec Jésus qu'il s'y rendrait pour se retirer lorsqu'il s'éloignerait de la ville. Il est clair qu'il n'était pas l'un des apôtres. Il est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-52Les dirigeants juifs cherchèrent à faire mourir Jésus : Il ne se présentait pas en effet comme un prince, mais Il prêchait la repentance, la réforme et une vie sainte, éléments qui devaient guider les pensées et les affections des hommes, leur montrant ainsi une autre perspective de vie. Pierre blessa l’esclave du souverain sacrificateur : il est plus facile de se battre pour Christ que de mourir pour Lui. Il y a en fait une grande différence entre les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 43La trahison de Judas, qui a conduit à l'arrestation de Jésus, est d'autant plus terrible qu'il était l'un des douze disciples. Ayant convenu avec les principaux prêtres du bon moment et du bon endroit pour trahir Jésus (14.10–11), il a conduit un groupe armé pour saisir Jésus de nuit, secrètement, à l'écart du peuple (14.1–2). Compte tenu de la taille de la foule, toute résistance de Jésus ou de ses disciples aurait été illusoire (voir Lc 22.52 ; Jn 18.3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 43Voir, sur l'arrestation de Jésus en Gethsémané Matthieu 26.47-56 notes. Le récit de Marc est abrégé. Le texte reçu, avec A, C, D, ajoute "une grande foule :" texte conformé à celui de Matthieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 14:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 14
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires