Nouvelle Segond révisée
Luc 9:45
45Mais les disciples ne comprenaient pas cette déclaration; elle était voilée pour eux, afin qu'ils n'en saisissent pas le sens; et ils craignaient de le questionner à ce sujet.
Luc 9:45 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais les disciples ne comprenaient pas cette parole ; elle était voilée pour eux, afin qu’ils n’en eussent pas le sens ; et ils craignaient de l’interroger à ce sujet.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, ils ne comprenaient pas cette parole; elle était voilée pour eux afin qu'ils n'en saisissent pas le sens, et ils avaient peur de l'interroger à ce sujet.
- Bible du Semeur (BDS)Mais les disciples ne comprenaient pas cette parole. Son sens leur était caché pour qu’ils ne la saisissent pas. Et ils avaient peur de demander des explications à Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais les disciples ne comprenaient pas cette parole; elle était voilée pour eux, afin qu'ils n'en aient pas le sens; et ils craignaient de l'interroger à ce sujet.
Contexte de Luc 9:45
43Et tous furent frappés de la grandeur de Dieu. Tandis que chacun était dans l'admiration de tout ce que faisait Jésus, il dit à ses disciples: 44Pour vous, prêtez bien l'oreille à ces paroles: Le Fils de l'homme va être livré entre les mains des hommes. Mais les disciples ne comprenaient pas cette déclaration; elle était voilée pour eux, afin qu'ils n'en saisissent pas le sens; et ils craignaient de le questionner à ce sujet. 46Or, une discussion survint entre eux pour savoir qui, parmi eux, était le plus grand. 47Jésus, qui connaissait la pensée de leur cœur, prit un petit enfant, le plaça près de lui
Lire Luc 9 en entierLuc 9:45 mot à mot
οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα τοῦτο, καὶ ἦν παρακεκαλυμμένον ἀπ᾽ αὐτῶν ἵνα μὴ αἴσθωνται αὐτό. καὶ ἐφοβοῦντο ἐρωτῆσαι αὐτὸν περὶ τοῦ ῥήματος τούτου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- comprenaientἀγνοέωagnoeō · ignorerG50
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cetteτοῦτοtouto · celaG5124
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- paroleῥῆμαrhēma · déclarationG4487
- ;καίkai · etG2532
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- voiléeπαρακαλύπτωparakaluptō · cacherG3871
- pourἀπόapo · loin deG575
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- afinἵναhina · afin queG2443
- eussentαἰσθάνομαιaisthanomai · percevoirG143
- pasμήmē · ne pasG3361
- craignaientφοβέωphobeō · craindreG5399
- interrogerἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
- àπερίperi · au sujet deG4012
- ceτούτουtoutou · de ceciG5127
Références croisées de Luc 9:45
- Luc 9:46Or, une discussion survint entre eux pour savoir qui, parmi eux, était le plus grand.
- Luc 2:50Mais ils ne comprirent pas la parole qu'il leur disait.
- Luc 18:34Mais ils n'y comprirent rien; ces paroles leur restaient cachées; ils ne savaient pas ce que cela voulait dire.
- Matthieu 16:22Pierre, le prit à part et se mit à lui faire des reproches en disant: A Dieu ne plaise, Seigneur! Cela ne t'arrivera pas.
- Marc 8:16Les disciples raisonnaient entre eux parce qu'ils n'avaient pas de pain.
- Marc 9:10Ils retinrent cette parole, tout en discutant entre eux: Qu'est-ce que ressusciter d'entre les morts?
- Jean 12:16Ses disciples ne comprirent pas cela tout d'abord; mais quand Jésus fut glorifié, alors ils se souvinrent que ces choses étaient écrites de lui, et que, pour lui, ils les avaient faites.
- Jean 14:5Thomas lui dit: Seigneur, nous ne savons où tu vas; comment en saurions-nous le chemin?
- Jean 16:17Alors quelques-uns de ses disciples dirent entre eux: Qu'est-ce qu'il nous dit? Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus; et puis encore un peu de temps, et vous me verrez? et: Je m'en vais vers le Père?
- 2 Corinthiens 3:14Mais ils se sont endurcis dans leurs pensées. Car jusqu'à ce jour, quand ils font la lecture de l'Ancien Testament, le même voile demeure; il n'est pas enlevé, parce qu'il ne disparaît qu'en Christ.
Commentaires sur Luc 9:45
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 45Mais ils ne comprirent pas - Voir la note sur Marc 9:32.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 45On le leur a caché - Ils s'étaient imprégnés de l'idée commune aux Juifs qu'il devait être un prince et un conquérant, pour délivrer la nation. Ils ne pouvaient pas comprendre comment cela était possible, s'il devait bientôt être livré aux mains de ses ennemis pour y mourir. C'est ainsi qu'il leur a été caché, non par Dieu, mais par leur fausse croyance antérieure. Nous pouvons en déduire que les vérités les plus évidentes de la Bible sont inintelligibles…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-50La prédiction décrite dans ce texte et relative aux futures souffrances de Christ était très claire, mais les disciples ne la comprenaient pas : cela dépassait complètement leur entendement. L’exemple du petit enfant cité dans ce texte, a été mentionné par Christ pour nous enseigner la simplicité et l'humilité. Quel plus grand honneur peut recevoir un homme en ce monde, sinon celui d'être reçu par ses semblables, en tant que « messager » de Dieu et de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 45Les disciples étaient souvent lents à comprendre, en partie parce que leurs yeux étaient aveuglés face à la vérité, jusqu'après la résurrection (voir note d'étude sur Marc 6.52).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 9:45
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 9
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires