Nouvelle Segond révisée
Luc 16:14
14Les Pharisiens, qui aimaient l'argent, écoutaient tout cela et raillaient Jésus.
Luc 16:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les pharisiens, qui étaient avares, écoutaient aussi tout cela, et ils se moquaient de lui.
- Bible Segond 21 (S21)En entendant tout cela, les pharisiens qui aimaient l'argent se moquaient de lui.
- Bible du Semeur (BDS)En entendant toutes ces recommandations, les pharisiens, qui étaient très attachés à l’argent, se moquaient de Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les pharisiens, qui étaient avares, écoutaient aussi tout cela, et ils se moquaient de lui.
Contexte de Luc 16:14
12Et si vous n'avez pas été fidèles dans ce qui est à un autre, qui vous donnera ce qui est à vous? 13Aucun serviteur ne peut servir deux maîtres. Car ou il haïra l'un et aimera l'autre, ou il s'attachera à l'un et méprisera l'autre. Vous ne pouvez servir Dieu et Mammon. Les Pharisiens, qui aimaient l'argent, écoutaient tout cela et raillaient Jésus. 15Il leur dit: Vous, vous êtes ceux qui se font passer pour justes devant les hommes, mais Dieu connaît vos cœurs; car ce qui est élevé parmi les hommes est une abomination devant Dieu. 16Jusqu'à Jean, c'étaient la loi et les prophètes; depuis lors, le royaume de Dieu est annoncé comme une bonne nouvelle, et chacun use de violence pour y entrer.
Lire Luc 16 en entierLuc 16:14 mot à mot
Ἤκουον δὲ ταῦτα πάντα οἱ Φαρισαῖοι φιλάργυροι ὑπάρχοντες καὶ ἐξεμυκτήριζον αὐτόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- étaientὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
- avaresφιλάργυροςphilarguros · avareG5366
- écoutaientἀκούωakouō · entendreG191
- aussiκαίkai · etG2532
- toutπᾶςpas · toutG3956
- celaταῦταtauta · ceciG5023
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- moquaientἐκμυκτηρίζωekmukterizō · ridiculiserG1592
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Luc 16:14
- Luc 12:15Puis il leur dit: Gardez-vous attentivement de toute cupidité; car même dans l'abondance, la vie d'un homme ne dépend pas de ce qu'il possède.
- Luc 20:47Ils dévorent les maisons des veuves, ils font pour l'apparence de longues prières. Ils subiront une condamnation particulièrement sévère.
- Ésaïe 56:11Et ce sont des chiens voraces, Qui ne savent pas se rassasier. Ce sont des bergers Qui ne savent rien comprendre: Tous suivent leur propre voie, Chacun selon son intérêt, exclusivement:
- Jérémie 6:13Car du plus petit d'entre eux jusqu'au plus grand, Tous sont âpres au gain; Depuis le prophète jusqu'au sacrificateur, Tous usent de fausseté.
- Jérémie 8:10C'est pourquoi je donnerai leurs femmes à d'autres, Leurs champs à ceux qui les déposséderont. Car du plus petit jusqu'au plus grand, Tous sont âpres au gain; Depuis le prophète jusqu'au sacrificateur Tous usent de fausseté.
- Ézéchiel 22:25Ses prophètes conspirent au milieu d'elle; comme un lion rugissant qui déchire sa proie, ils dévorent les âmes, ils s'emparent des richesses et des choses précieuses, ils multiplient les veuves au milieu d'elle.
- Ézéchiel 33:31Ils se rendent en foule auprès de toi, et mon peuple s'assied devant toi. Ils écoutent tes paroles, mais ils ne les mettent pas en pratique, car ils agissent avec des paroles (aimables) à la bouche, alors que la cupidité mène leur cœur.
- Matthieu 23:14[Malheur à vous, scribes et Pharisiens hypocrites! Parce que vous dévorez les maisons des veuves, et que vous faites pour l'apparence de longues prières; à cause de cela, vous subirez une condamnation particulièrement sévère.]
- Luc 8:53Et ils se moquaient de lui, sachant qu'elle était morte.
- Luc 23:35Le peuple se tenait là et regardait. Quant aux chefs, ils raillaient (Jésus) en disant: Il a sauvé les autres; qu'il se sauve lui-même, s'il est le Christ élu de Dieu!
- Psaumes 35:15Puis, quand je chancelle, ils se réjouissent et se rassemblent, Ils se rassemblent contre moi sans que je le sache, ceux qui me frappent, Ils me déchirent sans relâche;
- Psaumes 119:51Des présomptueux me chargent de railleries; Je ne dévie pas de ta loi.
- Ésaïe 53:3Méprisé et abandonné des hommes, Homme de douleur Et habitué à la souffrance, Semblable à celui devant qui l'on se voile la face, Il était méprisé, Nous ne l'avons pas considéré.
- Jérémie 20:7Tu m'as séduit, Éternel, Et je me suis laissé séduire; Tu m'as saisi et tu as vaincu. Et je suis chaque jour en dérision, Tout le monde se moque de moi.
- Hébreux 11:36D'autres éprouvèrent les moqueries et le fouet, bien plus, les chaînes et la prison.
- Hébreux 12:2les yeux fixés sur Jésus, qui est l'auteur de la foi et qui la mène à la perfection. Au lieu de la joie qui lui était proposée, il a supporté la croix, méprisé la honte, et s'est assis à la droite du trône de Dieu.
Commentaires sur Luc 16:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Ilsle tournèrent en dérision - Ou plutôt, ils le traitèrent avec le plus grand mépris. Nous pouvons donc traduire les mots originaux qui signifie littéralement : in illum emunxerunt - mais ne doit pas être traduit en anglais, à moins que nous ne disions, pour nous en approcher un peu, qu'ils ont levé le nez sur lui ; et pourquoi ? Parce qu'ils aimaient l'argent, et qu'il leur montra que tous ceux-là étaient en danger de perdition. Comme ils étaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Ils semoquèrent de lui - Le fait qu'ils étaient "cupides" est ici mentionné comme la raison pour laquelle ils se moquèrent de lui, ou, littéralement, "ils lui montèrent le nez" Ils méprisèrent la doctrine qu'il avait exposée, probablement parce qu'elle leur montrait qu'avec leur amour de l'argent ils ne pouvaient pas être les vrais amis de Dieu, ou que leur profession de religion était vraiment fausse et creuse. Ils "essayaient" de servir Dieu et Mammon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Dans cette parabole des deux maîtres, notre Seigneur nous donne un avertissement solennel : vous ne pouvez pas servir Dieu et le monde, tous deux si différents dans leurs desseins ! Après que notre Seigneur ait ainsi enseigné, les pharisiens, dans leur convoitise, traitèrent ces directives avec mépris. Mais Jésus les prévint, que par leur opposition, ils combattaient en fait le fondement de la loi : notre Seigneur le spécifia en mentionnant un cas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14À l'époque de Jésus, la richesse était souvent considérée comme une récompense divine. Les pharisiens ridiculisent donc l'avertissement de Jésus contre les richesses.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 16:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 16
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires