Nouvelle Segond révisée
1 Rois 16:9
9Son serviteur Zimri, chef de la moitié des chars, conspira contre lui. Éla était à Tirtsa, buvant comme un ivrogne dans la maison d'Artsa, préposé à la maison du roi à Tirtsa.
1 Rois 16:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Son serviteur Zimri, chef de la moitié des chars, conspira contre lui. Éla était à Thirtsa, buvant et s’enivrant dans la maison d’Artsa, chef de la maison du roi à Thirtsa.
- Bible Segond 21 (S21)Son serviteur Zimri, qui commandait la moitié de ses chars, conspira contre lui. Ela se trouvait à Thirtsa. Il buvait jusqu’à en devenir ivre dans la maison d'Artsa, le chef du palais royal, à Thirtsa.
- Bible du Semeur (BDS)Son officier Zimri, qui commandait la moitié des chars de guerre, complota contre lui. Pendant qu’Ela était à Tirtsa, buvant comme un ivrogne dans la maison d’Artsa, l’intendant du palais royal à Tirtsa,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Son serviteur Zimri, chef de la moitié des chars, conspira contre lui. Ela était à Thirtsa, buvant et s'enivrant dans la maison d'Artsa, chef de la maison du roi à Thirtsa.
Contexte de 1 Rois 16:9
7La parole de l'Éternel avait même été (adressée) par l'intermédiaire du prophète Jéhu, fils de Hanani, à Baécha et à sa maison, à cause de tout ce qu'il avait fait de mal aux yeux de l'Éternel, pour l'irriter par l'œuvre de ses mains et pour devenir semblable à la maison de Jéroboam, et aussi parce qu'il avait frappé cette maison. 8La vingt-sixième année d'Asa, roi de Juda, Éla, fils de Baécha, régna sur Israël à Tirtsa. (Il régna) deux ans. Son serviteur Zimri, chef de la moitié des chars, conspira contre lui. Éla était à Tirtsa, buvant comme un ivrogne dans la maison d'Artsa, préposé à la maison du roi à Tirtsa. 10Zimri entra, le frappa et le fit mourir, la vingt-septième année d'Asa, roi de Juda, et il régna à sa place. 11Dès qu'il fut roi et qu'il fut assis sur son trône, il frappa toute la maison de Baécha, il n'en laissa pas la moindre personne, ni proche parent, ni ami.
Lire 1 Rois 16 en entier1 Rois 16:9 mot à mot
וַיִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ עַבְדּ֣וֹ זִמְרִ֔י שַׂ֖ר מַחֲצִ֣ית הָרָ֑כֶב וְה֤וּא בְתִרְצָה֙ שֹׁתֶ֣ה שִׁכּ֔וֹר בֵּ֣ית אַרְצָ֔א אֲשֶׁ֥ר עַל־הַבַּ֖יִת בְּתִרְצָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Zimriזִמְרִיzimrîy · ZimriH2174
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- moitiéמַחֲצִיתmachătsîyth · moitiéH4276
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- conspiraקָשַׁרqâshar · conspirerH7194
- luiעַל‛al · surH5921
- étaitהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Thirtsaתִּרְצָהtirtsâh · ThirtsaH8656
- buvantשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- enivrantשִׁכֹּרshikkôr shikkôr · ivreH7910
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Artsaאַרְצָא'artsâ' · ArtsaH777
- deאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
Références croisées de 1 Rois 16:9
- 2 Rois 9:31Comme Jéhu arrivait à la porte, elle dit: Est-ce la paix, (nouveau) Zimri assassin de son seigneur?
- 1 Rois 15:27Baécha, fils d'Ahiya, de la maison d'Issacar, conspira contre lui, et Baécha le frappa à Guibbetôn, qui appartenait aux Philistins, pendant que Nadab et tout Israël assiégeaient Guibbetôn.
- 2 Rois 9:14Ainsi Jéhu, fils de Josaphat, fils de Nimchi, conspira contre Yoram. – Or Yoram et tout Israël gardaient Ramoth en Galaad contre Hazaël, roi de Syrie,
- 2 Rois 12:20Le reste des actes de Joas, et tout ce qu'il a fait, cela est écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda.
- 2 Rois 15:10Challoum, fils de Yabéch, conspira contre lui, le frappa devant le peuple, le fit mourir et régna à sa place.
- 1 Rois 20:16Ils firent une sortie à midi. Ben-Hadad buvait comme un ivrogne sous les tentes avec les trente-deux rois (venus) à son aide.
- 1 Samuel 25:36Abigaïl arriva auprès de Nabal, et voici qu'il faisait dans sa maison un festin comme un festin de roi; il était gai et même complètement ivre. Elle ne lui raconta rien du tout, jusqu'à la lumière du matin.
- 2 Samuel 13:28Absalom donna cet ordre à ses jeunes gens: Faites attention quand le cœur d'Amnon sera égayé par le vin, et que je vous dirai: Frappez Amnon! alors mettez-le à mort. Soyez sans crainte, n'est-ce pas moi qui vous l'ordonne? Soyez forts et vaillants!
- Proverbes 23:29Pour qui les Ah? pour qui les Hélas? Pour qui les querelles? pour qui les plaintes? Pour qui les blessures sans cause? Pour qui les yeux rouges?
- Jérémie 51:57J'enivrerai ses ministres et ses sages, Ses gouverneurs, ses magistrats et ses héros; Ils s'endormiront d'un sommeil éternel Et ne se réveilleront plus – Oracle du roi, dont le nom est l'Éternel des armées.
- Daniel 5:1Le roi Belchatsar donna un grand festin à ses grands au nombre de mille et il but du vin en présence de ces mille.
- Daniel 5:30Cette même nuit, Belchatsar, roi des Chaldéens, fut tué.
- Nahum 1:10Même s'ils sont des buissons enchevêtrés, Et comme ivres de leur boisson, Ils seront consumés Comme la paille sèche, entièrement.
- Habacuc 2:15Malheur à celui qui fait boire son prochain, A toi qui verses ton poison et qui l'enivres Afin de voir sa nudité!
- Matthieu 24:49s'il commence à battre ses compagnons, s'il mange et boit avec les ivrognes,
- Luc 21:34Prenez garde à vous-mêmes, de crainte que vos cœurs ne s'appesantissent par les excès ou l'ivrognerie, et par les soucis de la vie, et que ce jour ne fonde sur vous à l'improviste,
Commentaires sur 1 Rois 16:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Capitaine de la moitié de ses chars - Il est probable que Zimri, et un autre qui n'est pas nommé ici, commandaient la cavalerie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9La conspiration de Zimri, "serviteur" (c'est-à-dire "sujet") d'Elah, fut favorisée par sa position, qui lui conférait probablement une autorité militaire dans la ville, zimri - " serviteur " (c'est-à-dire " sujet ") d'Elah - fut favorisé par sa position, qui lui donnait probablement l'autorité militaire dans la ville, par l'absence d'une grande partie du peuple et des officiers qui auraient pu l'arrêter, à Gibbethon 1 Rois 16:15, et par le caractère…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Ce chapitre est consacré en totalité au royaume d'Israël et aux révolutions successives qui le ravagèrent. Dieu appelle encore Israël « Son » peuple, malgré la corruption de ce dernier. Jéhu avait prédit que la famille de Baësha connaîtrait une totale destruction, la même que celle subie par la famille de Jéroboam. Ceux qui imitent les autres, dans leur pratique du péché, doivent s'attendre à subir les mêmes fléaux que ces derniers, particulièrement s'ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10L'ivresse d'Éla à Thirtsa, alors que son armée risquait sa vie à Guibbethon, une ville contrôlée par les Philistins (16.15), révélait son caractère dépravé. Il se montrait encore moins capable de régner que son père, Baescha (voir 16.13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Chez Artsa. On peut supposer que celui-ci était d'accord avec les conjurés et qu'il avait invité le nouveau roi chez lui pour l'éloigner de sa garde habituelle.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 16:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 16
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires