Nouvelle Segond révisée
Jérémie 17:11
11Comme une perdrix qui couve ce qu'elle n'a pas pondu, Tel est celui qui acquiert des richesses injustement; Au milieu de ses jours il doit les quitter, Et au moment de sa fin, il n'est qu'un insensé.
Jérémie 17:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme une perdrix qui couve des œufs qu’elle n’a point pondus, Tel est celui qui acquiert des richesses injustement ; Au milieu de ses jours il doit les quitter, Et à la fin il n’est qu’un insensé.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui acquiert des richesses injustement est pareil à une perdrix qui couve des œufs qu'elle n'a pas pondus: au milieu de sa vie, celles-ci l’abandonnent et, en fin de compte, il n’aura été qu'un fou.»
- Bible du Semeur (BDS)Semblable à la perdrix |qui a couvé des œufs |qu’elle n’a pas pondus est l’homme qui amasse |des richesses acquises |injustement. Au milieu de sa vie, |sa fortune le quitte et il montre finalement |qu’il est un insensé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme une perdrix qui couve des œufs qu'elle n'a point pondus, Tel est celui qui acquiert des richesses injustement; Au milieu de ses jours il doit les quitter, Et à la fin il n'est qu'un insensé.
Contexte de Jérémie 17:11
9Le cœur est tortueux par-dessus tout Et il est incurable: Qui peut le connaître? 10Moi, l'Éternel, j'éprouve le cœur, Je sonde les reins, Pour rendre à chacun selon ses voies, Selon le fruit de ses agissements. Comme une perdrix qui couve ce qu'elle n'a pas pondu, Tel est celui qui acquiert des richesses injustement; Au milieu de ses jours il doit les quitter, Et au moment de sa fin, il n'est qu'un insensé. 12– Il est un trône de gloire, élevé dès le commencement, C'est le lieu de notre sanctuaire. 13Toi l'espérance d'Israël, Éternel! Tous ceux qui t'abandonnent seront dans la honte, Ceux qui s'écartent de moi seront inscrits dans la poussière, Car ils abandonnent la source d'eau vive, l'Éternel.
Lire Jérémie 17 en entierJérémie 17:11 mot à mot
קֹרֵ֤א דָגַר֙ וְלֹ֣א יָלָ֔ד עֹ֥שֶׂה עֹ֖שֶׁר וְלֹ֣א בְמִשְׁפָּ֑ט בַּחֲצִ֤י יָמָיו֙ יַעַזְבֶ֔נּוּ וּבְאַחֲרִית֖וֹ יִהְיֶ֥ה נָבָֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- perdrixקֹרֵאqôrê' · perdrixH7124
- couveדָּגַרdâgar · rassemblerH1716
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pondusיָלַדyâlad · engendrerH3205
- acquiertעָשָׂה‛âώâh · faire : offrirH6213
- richessesעֹ֫שֶׁר‛ôsher · richessesH6239
- injustementמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- milieuחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- quitterעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- finאַחֲרִית'achărîyth · finH319
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- insenséנָבָלnâbâl · insenséH5036
Références croisées de Jérémie 17:11
- Jérémie 5:27Comme une cage est remplie d'oiseaux, Leurs maisons sont remplies de fraude; C'est ainsi qu'ils deviennent puissants et riches.
- Jérémie 22:13Malheur à celui qui bâtit sa maison en dépit de la justice, Et ses chambres hautes en dépit du droit; Qui fait travailler son prochain pour rien, Sans lui donner son salaire;
- Proverbes 1:18Et eux, c'est contre leur propre sang qu'ils dressent des embûches, C'est à leur vie qu'ils tendent des pièges.
- Proverbes 13:11Les biens mal acquis diminuent, Mais celui qui amasse peu à peu les augmente.
- Proverbes 15:27Celui qui est avide de gain illicite trouble sa maison, Mais celui qui a de la haine pour les présents vivra.
- Proverbes 21:6Des trésors acquis par une langue fausse Sont une vanité fugitive de gens qui recherchent la mort.
- Proverbes 28:8Celui qui augmente ses biens par l'intérêt et l'usure Les amasse pour celui qui a pitié des indigents.
- Ésaïe 1:23Tes chefs sont rebelles Et complices des voleurs, Tous aiment les présents Et courent après les récompenses; Ils ne font pas droit à l'orphelin, Et la cause de la veuve ne les préoccupe pas.
- Ézéchiel 22:12Chez toi, l'on reçoit des présents pour répandre le sang. Tu exiges un intérêt et une usure, tu spolies ton prochain par l'oppression, et moi, tu m'oublies – oracle du Seigneur, l'Éternel.
- Osée 12:7Et toi, tu reviendras à ton Dieu, Garde la loyauté et le droit, Espère toujours en ton Dieu.
- Amos 3:10Ils ne savent pas agir avec droiture, – Oracle de l'Éternel – Ils entassent dans leurs donjons (les produits de) la violence et de la rapine.
- Amos 8:4Écoutez ceci, vous qui engloutissez le pauvre Et qui supprimez les malheureux du pays!
- Michée 2:1Malheur à ceux qui méditent l'injustice Et qui trament le mal sur leur couche! Au point du jour ils l'exécutent, Quand ils ont le pouvoir en main.
- Michée 6:10Y a-t-il encore dans la maison du méchant Des trésors mal acquis, Et un épha trop petit, exécrable?
- Michée 7:3Leurs mains sont habiles à faire le mal: Le prince a des exigences, Le juge (agit) par intérêt, Le grand manifeste, lui aussi, son avidité, Et ils font ainsi cause commune.
- Habacuc 2:6Tous ceux-là ne vont-ils pas faire de lui une fable, Un sujet de moqueries et d'énigmes? On dira: Malheur à celui qui accumule ce qui n'est pas à lui – Jusques à quand? – Et qui augmente le fardeau de ses dettes!
Commentaires sur Jérémie 17:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Comme la perdrix - קרא kore. Il est très probable qu'il s'agissait d'un oiseau différent de notre perdrix. Le texte du Dr Blayney se traduit ainsi : - (Comme) le kore qui couve ce qu'il ne pond pas. (Ainsi en est-il de) celui qui s'enrichit, et non selon la loi. "L'homme cupide, dit Dahler, qui amasse des richesses par des voies injustes, est comparé à un oiseau qui couve les œufs d'autres oiseaux. Et comme les petits, une fois éclos et capables de se…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5-18Versets 5-18 Dans la suite de la prophétie, Jérémie s'attarde sur les fautes morales qui ont conduit à la ruine de Juda. Jérémie 17:6 Comme la lande - Ou, "comme un indigent" Psaume 102:17. Les verbes "il verra" (ou craindra) et "habitera" montrent clairement qu'il s'agit d'un homme et non d'une plante. Jérémie 17:8 Le fleuve - Ou, "le cours d'eau" Esaïe 30:25, fait à des fins d'irrigation. Ne verra pas - Ou, "ne craindra pas Jérémie 17:6". Le peuple de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Celui qui place sa confiance en l'homme, sera comme la bruyère dedans le désert, comme un arbre nu, un triste arbuste, le produit d'une terre stérile, inutile et sans valeur. Ceux qui se confient en leur propre droiture et en leurs forces, pensant qu'ils peuvent agir sans le secours de Christ, ne s'appuient que sur la « chair », et leur âme ne peut prospérer, loin de toute Grâce ou de tout réconfort. Ceux, par contre, qui fondent leur espérance en Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Jérémie énonce un principe général (cf. Ps 73), mais qui ne s’applique pas absolument tout le temps (Jb 21.27–33) : ceux qui obtiennent leurs richesses par des moyens injustes finissent par les perdre.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11De même que la perdrix couve des œufs qu'elle n'a point pondus, la confiance en la chair aura des conséquences contraires à celles que l'homme avait espérées. Le fait mentionné dans ce dicton populaire n'est pas constaté, du moins chez nous, par l'histoire naturelle ; mais cela n'importe pas à la chose. Elles le quittent... : comme les oisillons étrangers quittent celle qui n'était pas leur mère. Il n'est plus qu'un fou. Cette fin misérable prouve combien…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 17:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 17
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires